إِنَّهَا شَجَرَةٌۭ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
﴿٦٤﴾
Sâffât Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Surah As-Saaffaat Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire,
Sure As-Saaffaat Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er ist ein Baum, der aus dem Grunde der Gahim emporwächst.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم» أي قعر جهنم، وأغصانها ترتفع إلى دركاتها.
As-Saaffaat章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
它是火狱底生长的棵树，
As-Saaffaat章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは地獄の底に生える木で，
Sourate As-Saaffaat Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est un arbre qui sort du fond de la Fournaise.
Sura As-Saaffaat Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Es un árbol que crece en el fondo del fuego de la gehena,
Сура As-Saaffaat Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это - дерево, которое растет из основания Ада.
سورۃ As-Saaffaat آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ ایک درخت ہے کہ جہنم کے اسفل میں اُگے گا
سوره As-Saaffaat آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن درختی است که از قعر جهنّم میروید!
Surah As-Saaffaat Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya dia adalah sebatang pohon yang ke luar dan dasar neraka yang menyala.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
Sura As-Saaffaat Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È un albero che spunta dal fondo della Fornace.
Sura As-Saaffaat Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, é uma árvore que cresce no fundo do inferno.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het is een boom die aan den bodem der hel ontspruit.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To jest bowiem drzewo, które wyrasta z dna piekła.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det växer på helvetets botten;
As-Saaffaat 장 제64절 한국어 번역
그것은 불지옥의 밑바닥에서 자라는 나무로
Surah As-Saaffaat Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya ia sebatang pohon yang tumbuh di dasar neraka yang marak menjulang;
Surah As-Saaffaat Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo është një pemë që mbin në fund të Xhehennemit.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je drvo koje će usred Džehennema rasti;
Surah As-Saaffaat Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوه درهختێکه له ناخی دۆزهخدایه و لهوێوه (لق و پۆپهکانی) بهههموو بهشهکانی دۆزهخدا بڵاوکردۆتهوه.
Sâffât Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O elə bir ağacdır ki, Cəhənnəmin lap dibindən (cəhənnəm odunun içindən) çıxar.
As-Saaffaat Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Дарҳақиқат, у бир дарахт бўлиб, дўзах қаъридан чиқур.
As-Saaffaat Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол Жахим тозағының түбінен өсетін бір ағаш
Surah As-Saaffaat Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То е дърво, изникващо от дъното на Ада.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
El este un copac ce iese din fundul Iadului,
Surah As-Saaffaat Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง มันเป็นต้นไม้ที่เอาออกมาจากก้นบึ้งของนรกที่มีไฟลุกโชติช่วง
Surah As-Saaffaat Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மெய்யாகவே அது நரகத்தின் அடித்தளத்திலிருந்து வளரும் மரமாகும்.
Surah As-Saaffaat Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നരകത്തിന്റെ അടിയില് മുളച്ചു പൊങ്ങുന്ന ഒരു വൃക്ഷമത്രെ അത്.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika huo ni mti unao toka katikati ya Jahannamu.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waana geed kasoobaxda gunta jaxiimo.
Surah As-Saaffaat Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ita wata itãciya ce wadda take fita daga asalin Jahĩm.