أَذَٰلِكَ خَيْرٌۭ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
﴿٦٢﴾
Sâffât Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şimdi ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı?.
Surah As-Saaffaat Verse 62 English Translation (Saheeh International)
Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Sure As-Saaffaat Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist dies besser als Bewirtung oder der Baum des Zaqqwn?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«أذلك» المذكور لهم «خير نزلا» وهو ما يعدّ للنازل من ضيف وغيره «أم شجرة الزقوم» المعدة لأهل النار وهي من أخبث الشجر المرّ بتهامة ينبتها الله في الجحيم كما سيأتي.
As-Saaffaat章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
那是更善的款待呢？还是攒楛树？
As-Saaffaat章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは結構な歓待ではないか。それともザックームの木（をとるの）か。
Sourate As-Saaffaat Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
Sura As-Saaffaat Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es esto mejor como alojamiento o el árbol de Zaqqum?
Сура As-Saaffaat Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это угощение лучше или дерево заккум?
سورۃ As-Saaffaat آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا یہ مہمانی اچھی ہے یا تھوہر کا درخت؟
سوره As-Saaffaat آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا این (نعمتهای جاویدان بهشتی) بهتر است یا درخت (نفرتانگیز) زقّوم؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?
Sura As-Saaffaat Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è miglior accoglienza, oppure [i frutti del]l'albero di Zaqqûm?
Sura As-Saaffaat Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual é melhor recepção, esta ou a da árvore do zacum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Is dit een beter onthaal, of de boom van al Zakkum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czyż to jest lepsze jako ugoszczenie, czy też drzewo Az-Zakkum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Är inte det som bjuds [i paradiset] bättre än [det mottagande som bestås i helvetet under] det träd i vars frukt döden lurar?
As-Saaffaat 장 제62절 한국어 번역
그와 같은 환대가 더 나으뇨 아니면 자꾸무 나무가 더 나으뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A kjo pritje (me shpërbllim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e “Zekumë-it”?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum
Surah As-Saaffaat Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
Sâffât Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?
As-Saaffaat Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?
As-Saaffaat Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сый-сияпат ретінде осы Жәннат жақсы ма, әлде тозақтағы заққұм ағашы ма
Surah As-Saaffaat Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Дали това е по-добро за пребивание, или при дървото Зокум?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Oare acesta nu este o gazdă mai bună decât copacul Zeqqum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นั่นเป็นการต้อนรับที่ดีกว่า หรือว่าต้นซักกูม
Surah As-Saaffaat Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அது சிறப்பான விருந்தா? அல்லது (நரகத்திலிருக்கும் கள்ளி) 'ஜக்கூம்' என்ற மரமா?
Surah As-Saaffaat Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa Zaqqum?
Surah As-Saaffaat Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mataasaa marti qaad u fiican (Jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).
Surah As-Saaffaat Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?