كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌۭ مَّكْنُونٌۭ
﴿٤٩﴾
Sâffât Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, gün yüzü görmemiş yumurta gibi bembeyazdır.
Surah As-Saaffaat Verse 49 English Translation (Saheeh International)
As if they were [delicate] eggs, well-protected.
Sure As-Saaffaat Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
als ob sie verborgene Perlen wären.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«كأنهن» في اللون «بيض» للنعام «مكنون» مستور بريشه لا يصل إليه غبار، ولونه وهو البياض في صفرة، أحسن ألوان النساء.
As-Saaffaat章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
她们仿佛被珍藏的鸵卵样；
As-Saaffaat章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
かの女らは，注意深く守られている卵のよう。
Sourate As-Saaffaat Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
semblables au blanc bien préservé de l'œuf.
Sura As-Saaffaat Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
como huevos bien guardados.
Сура As-Saaffaat Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
подобные оберегаемому яйцу.
سورۃ As-Saaffaat آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
گویا وہ محفوظ انڈے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گویی از (لطافت و سفیدی) همچون تخممرغهایی هستند که (در زیر بال و پر مرغ) پنهان مانده (و دست انسانی هرگز آن را لمس نکرده است)!
Surah As-Saaffaat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
seakan-akan mereka adalah telur (burung unta) yang tersimpan dengan baik.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যেন তারা সুরক্ষিত ডিম।
Sura As-Saaffaat Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
simili a uova nascoste.
Sura As-Saaffaat Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Como se fossem ovos zelosamente guardados.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gelijkende op de eieren van een struisvogel, zorgvol met vederen bedekt.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Podobne do pereł ukrytych.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[sköna och orörda] som [strutsens i sanden] gömda ägg.
As-Saaffaat 장 제49절 한국어 번역
마치 잘 보호받은 달걀과 같 더라
Surah As-Saaffaat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Putih kekuning-kuningan) seolah-olah mereka telur (burung kasuari) yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur ato të jenë inxhi e paprekur (ve e ruajtur).
Surah As-Saaffaat Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kao da su one jaja pokrivena.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههر دهڵێی هێلکهی کوڵاوی پاک کراو شاراوهن (کهس دهستی لێ نهداون).
Sâffât Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar, sanki örtülü (bağlı, heç bir əl dəyməmiş, qabığı içində təzə-təzə qalmış, ağappaq) yumurtadırlar (yaxud sədəf içində gizlənmiş incidirlər).
As-Saaffaat Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар худди асраб қўйилган тухумга ўхшарлар.
As-Saaffaat Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар бейне бір аялап қорғалған жұмыртқадай
Surah As-Saaffaat Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
сякаш са скрити бисери.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
şi vor fi asemenea ouălor ascunse.
Surah As-Saaffaat Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เสมือนหนึ่งพวกนางเป็นไข่ถูกหุ้มเปลือกเอาไว้
Surah As-Saaffaat Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(தூய்மையில் அவர்கள் சிப்பிகளில்) மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் இருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സൂക്ഷിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുട്ടകള് പോലെയിരിക്കും അവര്.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hao wanawake kama mayai yaliyo hifadhika.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ood moodo ukun la dhowray.
Surah As-Saaffaat Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar dai su ƙwai ne ɓõyayye.