فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
﴿٤٢﴾
Sâffât Suresi 42. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Türlü türlü) meyveler vardır. Ve onlar ağırlanırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 42 English Translation (Saheeh International)
Fruits; and they will be honored
Sure As-Saaffaat Vers 42 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Früchte; und sie sollen geehrt werden
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 42 التفسير العربي (الجلالين)
«فواكه» بدل أو بيان للرزق وهو ما يؤكل تلذذا لحفظ صحة لأن أهل الجنة مستغنون عن حفظها بخلق أجسامهم للأبد «وهم مكرمون» بثواب الله سبحانه وتعالى.
As-Saaffaat章 第42节 中文翻译 (Ma Jian)
各种水果，同时他们是受优待的；
As-Saaffaat章 第42節 日本語訳 (井筒俊彦)
（喜ばしい）果実，そして栄誉が（授けられ），
Sourate As-Saaffaat Verset 42 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
des fruits, et ils seront honorés,
Sura As-Saaffaat Versículo 42 Traducción al Español (Julio Cortes)
fruta. Y serán honrados
Сура As-Saaffaat Аят 42 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
фрукты. Им будут оказаны почести
سورۃ As-Saaffaat آیت 42 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یعنی) میوے اور ان کا اعزاز کیا جائے گا
سوره As-Saaffaat آیه 42 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میوهها (ی گوناگون پر ارزش)، و آنها گرامی داشته میشوند...
Surah As-Saaffaat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu buah-buahan. Dan mereka adalah orang-orang yang dimuliakan,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 42 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ফল-মূল এবং তারা সম্মানিত।
Sura As-Saaffaat Versetto 42 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di frutti e saranno colmati di onori
Sura As-Saaffaat Versículo 42 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os frutos. E serão honrados,
Surah As-Saaffaat Verse 42 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk heerlijke vruchten, en zij zullen geëerd worden.
Surah As-Saaffaat Verse 42 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Owoce; i będą uhonorowani
Surah As-Saaffaat Verse 42 Svensk Översättning (Knut Bernström)
alla frukter [som de har lust till] - och de skall visas stor heder
As-Saaffaat 장 제42절 한국어 번역
기쁨의 과일들과 명예와 존 엄이 그것이라
Surah As-Saaffaat Ayat 42 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu buah-buahan (yang lazat), serta mereka mendapat penghormatan,
Surah As-Saaffaat Verse 42 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pemë të llojllojshme, ata janë të nderuar,
Surah As-Saaffaat Verse 42 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
razno voće, i biće poštovani
Surah As-Saaffaat Verse 42 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
میوههاتی ههمهجۆر و ههمهچهشن، هاوڕێ لهگهڵ قهدرو ڕێزێکی بێ وێنهدا لهلایهن پهروهردگار و فریشتهکانهوه.
Sâffât Surəsi 42-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlar üçün) növbənöv meyvələr vardır. Onlar hörmətə (şərəfə) nail olacaqlar –
As-Saaffaat Surasi 42-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мева-чевалар бордир. Улар икром қилинган ҳолларида...
As-Saaffaat Сүресі 42-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сан түрлі жемістер, әрі олар құрметке бөленеді
Surah As-Saaffaat Verse 42 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
плодове. И ще са удостоени
Surah As-Saaffaat Verse 42 Traducere în Română (George Grigore)
fructe, şi vor fi cinstiţi
Surah As-Saaffaat Verse 42 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผลไม้หลากชนิด และพวกเขาก็ได้รับเกียรติ
Surah As-Saaffaat Verse 42 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
கனி வகைகள் (அளிக்கப்படும்), இன்னும் அவர்கள் கண்ணியப்படுத்தப்படுவார்கள்;
Surah As-Saaffaat Verse 42 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിവിധ തരം പഴവര്ഗങ്ങള്. അവര് ആദരിക്കപ്പെടുന്നവരായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 42 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Matunda, nao watahishimiwa.
Surah As-Saaffaat Verse 42 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Faakihadna way heli, iyagoo lagu sharti.
Surah As-Saaffaat Verse 42 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
'Ya'yan itãcen marmari, kuma sunã waɗanda ake girmamãwa.