إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
﴿١٧٢﴾
Sâffât Suresi 172. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır.
Surah As-Saaffaat Verse 172 English Translation (Saheeh International)
[That] indeed, they would be those given victory
Sure As-Saaffaat Vers 172 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sie sind wahrlich die, denen geholfen wird.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 172 التفسير العربي (الجلالين)
أو هي قوله «إنهم لهم المنصورون».
As-Saaffaat章 第172节 中文翻译 (Ma Jian)
他们必定是被援助的，
As-Saaffaat章 第172節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，必ず助けられよう。
Sourate As-Saaffaat Verset 172 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
que ce sont eux qui seront secourus,
Sura As-Saaffaat Versículo 172 Traducción al Español (Julio Cortes)
son ellos los que serán, ciertamente, auxiliados,
Сура As-Saaffaat Аят 172 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, им будет оказана помощь.
سورۃ As-Saaffaat آیت 172 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ وہی (مظفرو) منصور ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 172 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که آنان یاری شدگانند،
Surah As-Saaffaat Ayat 172 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) sesungguhnya mereka itulah yang pasti mendapat pertolongan.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 172 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অবশ্যই তারা সাহায্য প্রাপ্ত হয়।
Sura As-Saaffaat Versetto 172 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Saranno loro ad essere soccorsi,
Sura As-Saaffaat Versículo 172 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
De que seriam socorridos.
Surah As-Saaffaat Verse 172 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dat zij zekerlijk tegen de ongeloovigen zouden ondersteund worden,
Surah As-Saaffaat Verse 172 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni z pewnością zostaną wspomożeni.
Surah As-Saaffaat Verse 172 Svensk Översättning (Knut Bernström)
att de skall få all hjälp
As-Saaffaat 장 제172절 한국어 번역
그들은 실로 승리하리라
Surah As-Saaffaat Ayat 172 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahawa sesungguhnya merekalah orang-orang yang diberikan pertolongan mencapai kemenangan
Surah As-Saaffaat Verse 172 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
se ata, pa dyshim do të jenë të ndihmuar.
Surah As-Saaffaat Verse 172 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Oni će biti, doista, potpomognuti
Surah As-Saaffaat Verse 172 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که بهدڵنیایی، ههر ئهوان سهرکهوتوو سهرفراز دهبن.
Sâffât Surəsi 172-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Onlar mütləq qalib gələcəklər.
As-Saaffaat Surasi 172-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, улар, ҳа, уларгина нусрат топишлари.
As-Saaffaat Сүресі 172-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға сөзсіз көмек берілетіні
Surah As-Saaffaat Verse 172 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
че именно те ще са подкрепените
Surah As-Saaffaat Verse 172 Traducere în Română (George Grigore)
Şi ei vor fi cei ajutaţi,
Surah As-Saaffaat Verse 172 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ว่า แน่นอน พวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ
Surah As-Saaffaat Verse 172 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதாவது) நிச்சயமாக அவர்கள் உதவி செய்யப்படுவார்கள் -
Surah As-Saaffaat Verse 172 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അവര് തന്നെയായിരിക്കും സഹായം നല്കപ്പെടുന്നവരെന്നും,
Surah As-Saaffaat Verse 172 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kuwa wao bila ya shaka ndio watakao nusuriwa.
Surah As-Saaffaat Verse 172 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
In iyaga uun loo gargaari.
Surah As-Saaffaat Verse 172 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle sũ, haƙĩƙa, sũ ne waɗanda ake taimako.