لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًۭا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
﴿١٦٨﴾
Sâffât Suresi 168. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Eğer öncekilere verilenlerden bizde de bir kitap olsaydı",
Surah As-Saaffaat Verse 168 English Translation (Saheeh International)
"If we had a message from [those of] the former peoples,
Sure As-Saaffaat Vers 168 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Hätten wir nur eine Mahnung von Seiten der Früheren (erhalten)
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 168 التفسير العربي (الجلالين)
«لو أن عندنا ذكرا» كتابا «من الأولين» أي من كتب الأمم الماضية.
As-Saaffaat章 第168节 中文翻译 (Ma Jian)
假若我们有古人所遗留的教诲，
As-Saaffaat章 第168節 日本語訳 (井筒俊彦)
「もしわたしたちが，昔から訓戒を持っていたなら，
Sourate As-Saaffaat Verset 168 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,
Sura As-Saaffaat Versículo 168 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Si tuviéramos una amonestación que viniera de los antiguos,
Сура As-Saaffaat Аят 168 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,
سورۃ As-Saaffaat آیت 168 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ اگر ہمارے پاس اگلوں کی کوئی نصیحت (کی کتاب) ہوتی
سوره As-Saaffaat آیه 168 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«اگر یکی از کتابهای پیشینیان نزد ما بود،
Surah As-Saaffaat Ayat 168 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 168 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,
Sura As-Saaffaat Versetto 168 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Se avessimo avuto un monito [tramandatoci] dagli antichi,
Sura As-Saaffaat Versículo 168 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Se tivéssemos tido alguma mensagem dos primitivos,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien wij door een boek met goddelijke openbaringen waren begunstigd geworden, van diegene welke aan de ouden werden geschonken.
Surah As-Saaffaat Verse 168 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Gdybyśmy mieli napomnienie od przodków,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Om vi [till stöd] hade haft ett ord från våra förfäders tid,
As-Saaffaat 장 제168절 한국어 번역
선조들로부터 우리에게 메 세지가 있었다면
Surah As-Saaffaat Ayat 168 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu
Surah As-Saaffaat Verse 168 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sikur të gjendej te ne ndonjë libër nga të parët,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهگهر ئێمهش کتێبێکی ئاسمانیمان وهک پێشووهکان بۆ بهاتایه...
Sâffât Surəsi 168-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,
As-Saaffaat Surasi 168-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.
As-Saaffaat Сүресі 168-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Егер де бізде әуелгілерден бір «Еске салу» болғанда
Surah As-Saaffaat Verse 168 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Ако имахме и ние писание като предците,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Traducere în Română (George Grigore)
“Dacă am fi avut o amintire de la cei dintâi,
Surah As-Saaffaat Verse 168 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“หากว่าเรามีข้อตักเตือน (คัมภีร์) อยู่กับเรา เช่นเดียวกับหมู่ชนในสมัยก่อน ๆ”
Surah As-Saaffaat Verse 168 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் -
Surah As-Saaffaat Verse 168 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്
Surah As-Saaffaat Verse 168 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tungeli kuwa na Ukumbusho kama wa watu wa zamani,
Surah As-Saaffaat Verse 168 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadduu yahay agtanada xuskii (warkii) kuwii hore (Kitaab).
Surah As-Saaffaat Verse 168 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."