مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
﴿١٦٢﴾
Sâffât Suresi 162. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hiçbiriniz, Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
Surah As-Saaffaat Verse 162 English Translation (Saheeh International)
You cannot tempt [anyone] away from Him
Sure As-Saaffaat Vers 162 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ihr vermögt nicht (einen) gegen Ihn zu verführen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 162 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أنتم عليه» أي على معبودكم عليه متعلق بقوله «بفاتنين» أي أحدا.
As-Saaffaat章 第162节 中文翻译 (Ma Jian)
绝不能把任何人引诱去崇拜他们，
As-Saaffaat章 第162節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれに反抗して（信者たちを）誘惑することが出来ようか。
Sourate As-Saaffaat Verset 162 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ne pourrez tenter [personne],
Sura As-Saaffaat Versículo 162 Traducción al Español (Julio Cortes)
no podréis seducir contra Él
Сура As-Saaffaat Аят 162 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
не сможете отвратить от Него никого,
سورۃ As-Saaffaat آیت 162 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا کے خلاف بہکا نہیں سکتے
سوره As-Saaffaat آیه 162 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز نمیتوانید کسی را (با آن) فریب دهید،
Surah As-Saaffaat Ayat 162 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sekali-kali tidak dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 162 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাউকেই তোমরা আল্লাহ সম্পর্কে বিভ্রান্ত করতে পারবে না।
Sura As-Saaffaat Versetto 162 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
potreste tentare [nessuno],
Sura As-Saaffaat Versículo 162 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não podereis seduzir ninguém.
Surah As-Saaffaat Verse 162 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zullen niemand nopens God verleiden.
Surah As-Saaffaat Verse 162 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potraficie skusić przeciw Niemu
Surah As-Saaffaat Verse 162 Svensk Översättning (Knut Bernström)
locka någon att vända sig ifrån Honom,
As-Saaffaat 장 제162절 한국어 번역
어느 누구도 하나님에 관하 여 유혹할 수 없노라
Surah As-Saaffaat Ayat 162 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak akan dapat merosakkan perhubungan seseorang dengan Tuhannya,
Surah As-Saaffaat Verse 162 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk mund ta vini në sprovë askë ndaj Atij (besimit në Zotin),
Surah As-Saaffaat Verse 162 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ne možete o njima nikoga u zabludu zavesti,
Surah As-Saaffaat Verse 162 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ناتوانن کهسی پێ گومڕاو و سهرلێشێواو بکهن و له خوای دوور بخهنهوه.
Sâffât Surəsi 162-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Heç kəsi tovlayıb yoldan çıxara bilməzsiniz;
As-Saaffaat Surasi 162-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У зотга қарши фитнага солгувчи бўла олмассиз.
As-Saaffaat Сүресі 162-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған Аллаһқа қатысты ешкімді де бүлікке сала алмайсыңдар
Surah As-Saaffaat Verse 162 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
никого не можете да изкусите срещу Него
Surah As-Saaffaat Verse 162 Traducere în Română (George Grigore)
nu veţi ispiti pe nimeni,
Surah As-Saaffaat Verse 162 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเจ้าไม่สามารถทำให้ผู้ใดหลงทางไปได้
Surah As-Saaffaat Verse 162 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(எவரையும் அல்லாஹ்வுக்கு) எதிராக நீங்கள் வழிகெடுத்து விடமுடியாது.
Surah As-Saaffaat Verse 162 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്നെതിരായി (ആരെയും) കുഴപ്പത്തിലാക്കാനാവില്ല; തീര്ച്ച.
Surah As-Saaffaat Verse 162 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hamwezi kuwapoteza
Surah As-Saaffaat Verse 162 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa ka fidmaysaan (dhumisaan) Eebe.
Surah As-Saaffaat Verse 162 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba ku zama mãsu buwãya ba a gare Shi.