فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
﴿١٦١﴾
Sâffât Suresi 161. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sizler ve taptığınız şeyler!
Surah As-Saaffaat Verse 161 English Translation (Saheeh International)
So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,
Sure As-Saaffaat Vers 161 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 161 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنكم وما تعبدون» من الأصنام.
As-Saaffaat章 第161节 中文翻译 (Ma Jian)
你们和你们所崇拜的，
As-Saaffaat章 第161節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがあなたがたにしても，あなたがたが崇拝するものでも，
Sourate As-Saaffaat Verset 161 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, vous et tout ce que vous adorez,
Sura As-Saaffaat Versículo 161 Traducción al Español (Julio Cortes)
Vosotros y lo que servís,
Сура As-Saaffaat Аят 161 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вы (многобожники) и то, чему вы поклоняетесь,
سورۃ As-Saaffaat آیت 161 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
سو تم اور جن کو تم پوجتے ہو
سوره As-Saaffaat آیه 161 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
شما و آنچه را پرستش میکنید،
Surah As-Saaffaat Ayat 161 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya kamu dan apa-apa yang kamu sembah itu,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 161 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব তোমরা এবং তোমরা যাদের উপাসনা কর,
Sura As-Saaffaat Versetto 161 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità né voi, né ciò che adorate,
Sura As-Saaffaat Versículo 161 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em verdade, vós, com tudo quanto adorais,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij en de goden, welke gij aanbidt,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, wy i to, co czcicie,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och ni kan inte - och inte heller de [väsen eller krafter] som ni tillber -
As-Saaffaat 장 제161절 한국어 번역
너희와 그리고 너희가 숭배 하는 우상들은
Surah As-Saaffaat Ayat 161 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka sebenarnya kamu (wahai orang-orang musyrik), dan apa yang kamu sembah itu.
Surah As-Saaffaat Verse 161 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, as ju dhe as ata që i adhuroni,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی بێ باوهران بهڕاستی ئێوه و ئهوهش دهیپهرستن.
Sâffât Surəsi 161-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey Müşriklər!) Nə siz, nə də ibadət etdikləriniz
As-Saaffaat Surasi 161-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сиз ҳам, сиз ибодат қилаётган нарсалар ҳам.
As-Saaffaat Сүресі 161-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сендер және сендердің табынғандарың
Surah As-Saaffaat Verse 161 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вие [о, неверници], и онова, на което служите,
Surah As-Saaffaat Verse 161 Traducere în Română (George Grigore)
Nici voi şi nici cei la care vă închinaţi
Surah As-Saaffaat Verse 161 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอน พวกเจ้าและสิ่งที่พวกเจ้าเคารพบูชานั้น
Surah As-Saaffaat Verse 161 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகையால், நிச்சயமாக நீங்களும் நீங்கள் வணங்குபவையும்.
Surah As-Saaffaat Verse 161 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് നിങ്ങള്ക്കും നിങ്ങള് എന്തിനെ ആരാധിക്കുന്നുവോ അവയ്ക്കും
Surah As-Saaffaat Verse 161 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi hakika nyinyi na mnao waabudu
Surah As-Saaffaat Verse 161 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Idinka iyo waxaad caabudaysaan (gaalooy).
Surah As-Saaffaat Verse 161 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, lalle, ku da abin da kuke bautãwa,