۞ فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌۭ
﴿١٤٥﴾
Sâffât Suresi 145. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Halsiz bir vaziyette kendisini dışarı çıkardık.
Surah As-Saaffaat Verse 145 English Translation (Saheeh International)
But We threw him onto the open shore while he was ill.
Sure As-Saaffaat Vers 145 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann warfen Wir ihn ins Freie, und er war krank.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 145 التفسير العربي (الجلالين)
«فنبذناه» أي ألقيناه من بطن الحوت «بالعراء» بوجه الأرض: أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما «وهو سقيم» العليل كالفرخ الممعط.
As-Saaffaat章 第145节 中文翻译 (Ma Jian)
然后，我将他抛在旱地上，当时他是有病的。
As-Saaffaat章 第145節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがわれは，荒れ果てた（岸辺）にかれを打ち上げた。かれは病んでいた。
Sourate As-Saaffaat Verset 145 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était.
Sura As-Saaffaat Versículo 145 Traducción al Español (Julio Cortes)
Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Сура As-Saaffaat Аят 145 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы выбросили его на открытую местность, и он был болен.
سورۃ As-Saaffaat آیت 145 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ہم نے ان کو جب کہ وہ بیمار تھے فراخ میدان میں ڈال دیا
سوره As-Saaffaat آیه 145 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به هر حال ما او را رهایی بخشیدیم و) او را در یک سرزمین خشک خالی از گیاه افکندیم در حالی که بیمار بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 145 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian Kami lemparkan dia ke daerah yang tandus, sedang ia dalam keadaan sakit.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 145 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাঁকে এক বিস্তীর্ণ-বিজন প্রান্তরে নিক্ষেপ করলাম, তখন তিনি ছিলেন রুগ্ন।
Sura As-Saaffaat Versetto 145 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo gettammo sofferente sulla nuda riva
Sura As-Saaffaat Versículo 145 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o arranjamos, enfermo, a uma praia deserta,
Surah As-Saaffaat Verse 145 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij wierpen hem op het naakte strand, en hij was ziek.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem rzuciliśmy go na pustkowie i był chory.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men Vi lät honom kastas upp [ur fiskens buk] på en öde [strand], sjuk [och eländig],
As-Saaffaat 장 제145절 한국어 번역
하나님이 그를 불모의 해변으로 구제하니 그는 병들어 있었 더라
Surah As-Saaffaat Ayat 145 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu Kami campakkan dia keluar (dari perut ikan) ke tanah yang tandus (di tepi pantai), sedang ia berkeadaan sakit.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Ne e hodhëm në një tokë pa bimë (shkretëtirë), ndërsa ai ishte i sëmurë.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan,
Surah As-Saaffaat Verse 145 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوهودوا فڕێماندایه چۆڵیهکی بێ گژوگیاو درهختهوه بێ هێز و ماندوو نهخۆش.
Sâffât Surəsi 145-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Nəhayət, o, xəstə olduğu halda onu boş bir yerə (sahilə) atdıq.
As-Saaffaat Surasi 145-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз уни бемор ҳолида майдонга отдик.
As-Saaffaat Сүресі 145-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны ашық жерге шығарып тастадық.Ал, ол әлсіз еді
Surah As-Saaffaat Verse 145 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am aruncat apoi bolnav pe ţărmul gol
Surah As-Saaffaat Verse 145 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเราได้เหวี่ยงเขาขึ้นบนที่โล่งริมฝั่ง ในสภาพที่ป่วย
Surah As-Saaffaat Verse 145 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், அவர் நோயுற்றிருந்த நிலையில், நாம் அவரை (மீன் வயிற்றிலிருந்து வெளியெற்றி) வெட்ட வெளியில் போட்டோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 145 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ അനാരോഗ്യവാനായ നിലയില് തുറന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് നാം തള്ളി
Surah As-Saaffaat Verse 145 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Lakini tulimtupa ufukweni patupu, hali yu mgonjwa.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana kutuuray banaan cidla ah isagoo buka.
Surah As-Saaffaat Verse 145 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka jẽfa shi ga wani fĩli alhãli kuwa yanã mai raunin rashin lãfiya.