فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌۭ
﴿١٤٢﴾
Sâffât Suresi 142. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yunus kendini kınayıp dururken onu bir balık yuttu.
Surah As-Saaffaat Verse 142 English Translation (Saheeh International)
Then the fish swallowed him, while he was blameworthy.
Sure As-Saaffaat Vers 142 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und der große Fisch verschlang ihn, während er (Jonas, sich selbst) tadelte.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 142 التفسير العربي (الجلالين)
«فالتقمه الحوت» ابتلعه «وهو مليم» أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه.
As-Saaffaat章 第142节 中文翻译 (Ma Jian)
大鱼就吞了他，同时，他是应受谴责的。
As-Saaffaat章 第142節 日本語訳 (井筒俊彦)
（そして海に投げ込まれると）大魚に丸呑みにされ，かれは自責の念にかられた。
Sourate As-Saaffaat Verset 142 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable.
Sura As-Saaffaat Versículo 142 Traducción al Español (Julio Cortes)
El pez se lo tragó, había incurrido en censura.
Сура As-Saaffaat Аят 142 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Его проглотила рыба, когда он был достоин порицания.
سورۃ As-Saaffaat آیت 142 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر مچھلی نے ان کو نگل لیا اور وہ (قابل) ملامت (کام) کرنے والے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 142 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(او را به دریا افکندند) و ماهی عظیمی او را بلعید، در حالی که مستحقّ سرزنش بود!
Surah As-Saaffaat Ayat 142 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka ia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 142 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর একটি মাছ তাঁকে গিলে ফেলল, তখন তিনি অপরাধী গণ্য হয়েছিলেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 142 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo inghiottì un pesce, mentre si rammaricava.
Sura As-Saaffaat Versículo 142 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E uma baleia o engoliu, porque era repreensível.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En de visch verzwolg hem; want hij had eene bestraffing verdiend.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I połknęła go ryba, kiedy zasłużył na naganę.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och de kastade honom i havet] och han slukades av en väldig fisk - han hade nämligen begått ett svårt fel.
As-Saaffaat 장 제142절 한국어 번역
그때 큰 고기가 그를 삼켜 버렸으니 이는 그의 비난받을 행 위 때문이었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 142 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah itu ia ditelan oleh ikan besar, sedang ia berhak ditempelak.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe atë e kafshoi (e gëlltit) peshku, zatën ai ishte që e meritoi qortimin.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i riba ga proguta, a bio je zaslužio prijekor,
Surah As-Saaffaat Verse 142 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجانهههنگێک قووتی دا، لهکاتێکدا که شایانی سهرزهنشت و گلهیی بوو (چونکه پێش ئهوهی خوا مۆڵهتی بدات قهومهکهی بهجێهێشت).
Sâffât Surəsi 142-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yunis Allahın izni olmadan qövmünü tərk edib getdiyinə görə) özünü qınayarkən (dənizə atılarkən) balıq onu udmuşdu.
As-Saaffaat Surasi 142-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уни маломатга лойиқ бўлган ҳолида наҳанг балиқ ютди.
As-Saaffaat Сүресі 142-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп оны жазғырылуға лайық болған күйінде кит жұтты
Surah As-Saaffaat Verse 142 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го глътна китът, и заслужи порицание.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Traducere în Română (George Grigore)
Peştele l-a înghiţit pe când se dojenea pe sine.
Surah As-Saaffaat Verse 142 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วปลาตัวใหญ่ได้กลืนเขา และเขาสมควรที่จะถูกตำหนิ
Surah As-Saaffaat Verse 142 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (அவர்களுடைய) பழிப்புக்கிடமான நிலையில் (கடலில்) எறியப்பட வேண்டியவரானார் ஒரு மீன் விழுங்கிற்று.
Surah As-Saaffaat Verse 142 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ആക്ഷേപത്തിന് അര്ഹനായിരിക്കെ ആ വന്മത്സ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിഴുങ്ങി.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Samaki akammeza hali ya kuwa ni mwenye kulaumiwa.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kalluunna liqay isagoo ladagaalay.
Surah As-Saaffaat Verse 142 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai kĩfi ya yi lõma da shi, alhãli kuwa yanã wanda ake zargi.