إِلَّا عَجُوزًۭا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
﴿١٣٥﴾
Sâffât Suresi 135. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,
Surah As-Saaffaat Verse 135 English Translation (Saheeh International)
Except his wife among those who remained [with the evildoers].
Sure As-Saaffaat Vers 135 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ausgenommen eine alte Frau, die mit den (anderen) zurückblieb.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 135 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عجوزا في الغابرين» أي الباقين في العذاب.
As-Saaffaat章 第135节 中文翻译 (Ma Jian)
惟有一个老妇人和其余的人，没有获得拯救。
As-Saaffaat章 第135節 日本語訳 (井筒俊彦)
後に残る者の中にいた，老婆の外は。
Sourate As-Saaffaat Verset 135 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf une vieille femme qui devait disparaître avec les autres,
Sura As-Saaffaat Versículo 135 Traducción al Español (Julio Cortes)
salvo a una vieja entre los que se rezagaron.
Сура As-Saaffaat Аят 135 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме старухи, которая была в числе оставшихся позади.
سورۃ As-Saaffaat آیت 135 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر ایک بڑھیا کہ پیچھے رہ جانے والوں میں تھی
سوره As-Saaffaat آیه 135 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر پیرزنی که از بازماندگان بود (و به سرنوشت آنان گرفتار شد)!
Surah As-Saaffaat Ayat 135 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali seorang perempuan tua (isterinya yang berada) bersama-sama orang yang tinggal.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 135 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু এক বৃদ্ধাকে ছাড়া; সে অন্যান্যদের সঙ্গে থেকে গিয়েছিল।
Sura As-Saaffaat Versetto 135 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto una vecchia [che fu] tra coloro che restarono indietro,
Sura As-Saaffaat Versículo 135 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Exceto uma anciã, que se contou entre os deixados para trás.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Behalve eene oude vrouw, zijne huisvrouw, die omkwam met hen die achterbleven.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem starej kobiety, będącej wśród pozostających w tyle.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utom en gammal kvinna, som var bland dem som dröjde sig kvar,
As-Saaffaat 장 제135절 한국어 번역
그러나 뒤에 남은 한 늙은 여성은 제외되었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 135 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali seorang perempuan tua tertinggal dalam golongan yang dibinasakan.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç një plake (grua e tij) që mbeti me të dënuarit.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –
Surah As-Saaffaat Verse 135 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێجگه له پیرهژنێک (بێ باوهڕ بوو بهردهوام گرفتی بۆ پێش دههێنا) لهناومان برد.
Sâffât Surəsi 135-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız əzab içində qalanlar arasında olan qoca qarıdan (Lutun övrətindən) başqa!
As-Saaffaat Surasi 135-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар бир кампиргина (азобда) қолгувчилардан бўлди.
As-Saaffaat Сүресі 135-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек қалушылардан болған бір кемпірден басқа
Surah As-Saaffaat Verse 135 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен [жена му -] една старица, която бе сред оставащите.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Traducere în Română (George Grigore)
afară de o bătrână ce a fost între cei rămaşi în urmă!
Surah As-Saaffaat Verse 135 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากหญิงแก่คนหนึ่งเหลืออยู่ในหมู่ผู้รั้งท้าย
Surah As-Saaffaat Verse 135 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின்னால் தங்கிவிட்டவர்களிடையே இருந்துவிட்ட (லூத்தின் மனைவியான) கிழவியைத் தவிர்த்து.
Surah As-Saaffaat Verse 135 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്മാറി നിന്നവരില്പ്പെട്ട ഒരു കിഴവിയൊഴികെ.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa mwanamke mkongwe katika wale walio bakia nyuma.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
marka laga reebo Cajuuso (haweeneydiisii) oo ku hadhay halaaga.
Surah As-Saaffaat Verse 135 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai wata tsõhuwa tanã a cikin mãsu wanzuwa (a cikin azãba).