إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
﴿١٣٤﴾
Sâffât Suresi 134. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hani biz Lut'u ve ailesinin hepsini kurtardık.
Surah As-Saaffaat Verse 134 English Translation (Saheeh International)
[So mention] when We saved him and his family, all,
Sure As-Saaffaat Vers 134 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da erretteten Wir ihn und alle die Seinen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 134 التفسير العربي (الجلالين)
اذكر «إذ نجيناه وأهله أجمعين».
As-Saaffaat章 第134节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，我拯救了他，和他的全体信徒；
As-Saaffaat章 第134節 日本語訳 (井筒俊彦)
見よ，われはかれとその家族の凡てを救った。
Sourate As-Saaffaat Verset 134 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Sura As-Saaffaat Versículo 134 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando les salvamos, a él y a su familia, a todos,
Сура As-Saaffaat Аят 134 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы спасли его и всю его семью,
سورۃ As-Saaffaat آیت 134 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب ہم نے ان کو اور ان کے گھر والوں کو سب کو (عذاب سے) نجات دی
سوره As-Saaffaat آیه 134 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به خاطر بیاور زمانی را که او و خاندانش را همگی نجات دادیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 134 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 134 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;
Sura As-Saaffaat Versetto 134 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
lo salvammo insieme con tutta la sua famiglia,
Sura As-Saaffaat Versículo 134 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vê que o salvamos com toda a família.
Surah As-Saaffaat Verse 134 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen wij hem en zijn geheel gezin bevrijden.
Surah As-Saaffaat Verse 134 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto uratowaliśmy jego i jego rodzinę, wszystkich razem,
Surah As-Saaffaat Verse 134 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi räddade honom och hela hans familj
As-Saaffaat 장 제134절 한국어 번역
하나님은 그와 그리고 그의추종자 모두를 구하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 134 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya,
Surah As-Saaffaat Verse 134 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij bashkë.
Surah As-Saaffaat Verse 134 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –
Surah As-Saaffaat Verse 134 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتی خۆی ئهو و ههموو کهس و کاریمان ڕزگار کرد.
Sâffât Surəsi 134-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.
As-Saaffaat Surasi 134-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.
As-Saaffaat Сүресі 134-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз оны және оның үй ішінің барлығын құтқардық
Surah As-Saaffaat Verse 134 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Спасихме него и семейството му - всички
Surah As-Saaffaat Verse 134 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am mântuit pe el şi pe ai săi laolaltă,
Surah As-Saaffaat Verse 134 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเราได้ช่วยเขาและพรรคพวกของเขาทั้งหมดให้รอดพ้น
Surah As-Saaffaat Verse 134 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தார் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம் -
Surah As-Saaffaat Verse 134 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
Surah As-Saaffaat Verse 134 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,
Surah As-Saaffaat Verse 134 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan.
Surah As-Saaffaat Verse 134 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.