إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
﴿١٢٤﴾
Sâffât Suresi 124. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İlyas) milletine: (Allah'a karşı gelmekten) sakınmaz mısınız?
Surah As-Saaffaat Verse 124 English Translation (Saheeh International)
When he said to his people, "Will you not fear Allah?
Sure As-Saaffaat Vers 124 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da sagte er zu seinem Volk: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 124 التفسير العربي (الجلالين)
«إذ» منصوب باذكر مقدرا «قال لقومه ألا تتقون» الله.
As-Saaffaat章 第124节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，他对他的宗族说：难道你们不敬畏真主吗？
As-Saaffaat章 第124節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれがその民にこう言った時を思え。「あなたがたは主を畏れないのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 124 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il dit à son peuple: «Ne craignez-vous pas [Allah]?»
Sura As-Saaffaat Versículo 124 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando dijo a su pueblo: «¿Es que no vais a temer a Alá?
Сура As-Saaffaat Аят 124 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал своему народу: «Неужели вы не устрашитесь?
سورۃ As-Saaffaat آیت 124 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ تم ڈرتے کیوں نہیں؟
سوره As-Saaffaat آیه 124 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به خاطر بیاور هنگامی را که به قومش گفت: «آیا تقوا پیشه نمیکنید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 124 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(ingatlah) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Mengapa kamu tidak bertakwa?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 124 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে তার সম্প্রদায়কে বললঃ তোমরা কি ভয় কর না ?
Sura As-Saaffaat Versetto 124 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse al suo popolo: “Non sarete timorati [di Allah]?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 124 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Vê que ele disse ao seu povo: Não temeis a Deus?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen hij tot zijn volk zeide: Vreest gij God niet?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto powiedział on do swego ludu:
Surah As-Saaffaat Verse 124 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och han sade till sitt folk: "Fruktar ni alls inte Gud
As-Saaffaat 장 제124절 한국어 번역
그가 그의 백성들에게 너희는 하나님을 두려워 하지 않느뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 124 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia berkata kepada kaumnya: "Hendaklah kamu mematuhi suruhan Allah dan menjauhi laranganNya.
Surah As-Saaffaat Verse 124 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur ai, popullit të vet i tha: “A nuk jeni kah frikësoheni?”
Surah As-Saaffaat Verse 124 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad on reče narodu svome: "Zar se ne bojite?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوکاته ئهویش به قهوم و گهلهکهی خۆی وت: ئهوه ناکرێت خواناس بن؟ ئهوه بۆ لهخوا ناترسن؟!
Sâffât Surəsi 124-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir zaman o öz tayfasına belə demişdi: “Məgər (bütlərə ibadət etməklə) Allahdan qorxmursunuz?
As-Saaffaat Surasi 124-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўшанда у қавмига: «Тақво қилмайсизми?!
As-Saaffaat Сүресі 124-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде ол еліне: « Аллаһтан қорқып, сақтанбайсыңдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 124 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече той на своя народ: “Не се ли боите?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse poporului său: “Nu vă este teamă de Dumnezeu?
Surah As-Saaffaat Verse 124 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เมื่อเขากล่าวแก่หมู่ชนของเขาว่า “พวกท่านไม่ยำเกรงอัลลอฮฺหรือ?
Surah As-Saaffaat Verse 124 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் சமூகத்தவரிடம்; "நீங்கள் (இறைவனை) அஞ்ச மாட்டீர்களா?" என்று (போதித்துச்) சொல்லியதை (நினைவு கூர்வீராக).
Surah As-Saaffaat Verse 124 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം തന്റെ ജനതയോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: നിങ്ങള് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നില്ലേ?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Alipo waambia watu wake: Hamwogopi?
Surah As-Saaffaat Verse 124 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ku yidhi qoomkiisii miyeydaan dhawsaneyn (Eebe kayaabayn).
Surah As-Saaffaat Verse 124 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A lõkacin da yake ce wa mutãnensa, "Ashe, bã zã ku yi taƙawa ba?"