إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
﴿١٠٦﴾
Sâffât Suresi 106. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu, gerçekten, çok açık bir imtihandır.
Surah As-Saaffaat Verse 106 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this was the clear trial.
Sure As-Saaffaat Vers 106 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das ist offenkundig eine schwere Prüfung.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 106 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا» الذبح المأمور به «لهو البلاء المبين» أي الاختبار الظاهر.
As-Saaffaat章 第106节 中文翻译 (Ma Jian)
. 这确是明显的考验。
As-Saaffaat章 第106節 日本語訳 (井筒俊彦)
これは明らかに試みであった。」
Sourate As-Saaffaat Verset 106 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'était là certes, l'épreuve manifeste.
Sura As-Saaffaat Versículo 106 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si, ésta era la prueba manifiesta.
Сура As-Saaffaat Аят 106 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это и есть явное испытание (или явная милость).
سورۃ As-Saaffaat آیت 106 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلاشبہ یہ صریح آزمائش تھی
سوره As-Saaffaat آیه 106 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این مسلّماً همان امتحان آشکار است!
Surah As-Saaffaat Ayat 106 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 106 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় এটা এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Sura As-Saaffaat Versetto 106 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa è davvero una prova evidente”.
Sura As-Saaffaat Versículo 106 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente que esta foi a verdadeira prova.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dit was eene duidelijke proef.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest doświadczenie oczywiste!"
Surah As-Saaffaat Verse 106 Svensk Översättning (Knut Bernström)
detta var klart och tydligt en prövning.
As-Saaffaat 장 제106절 한국어 번역
실로 이것은 분명한 하나의시험이었나니
Surah As-Saaffaat Ayat 106 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya perintah ini adalah satu ujian yang nyata;
Surah As-Saaffaat Verse 106 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtet, kjo ishte sprovë e qartë.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
to je, zaista, bilo pravo iskušenje!" –
Surah As-Saaffaat Verse 106 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهمه خۆی تاقیکردنهوهیهکی ئاشکراو ڕوونه.
Sâffât Surəsi 106-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu, açıq-aydın bir imtahan idi.
As-Saaffaat Surasi 106-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу очиқ-ойдин синовнинг айни ўзидир.
As-Saaffaat Сүресі 106-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, бұл анық сынақ
Surah As-Saaffaat Verse 106 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е явното изпитание.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta a fost încercarea cea fără de tăgadă.”
Surah As-Saaffaat Verse 106 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง นั่นคือ การทดสอบที่ชัดแจ้งแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 106 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நிச்சயமாக இது தெளிவான ஒரு பெருஞ் சோதனையாகும்."
Surah As-Saaffaat Verse 106 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് സ്പഷ്ടമായ പരീക്ഷണം തന്നെയാണ്.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya ni majaribio yaliyo dhaahiri.
Surah As-Saaffaat Verse 106 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Taasina waa imtixaan muuqda (oo weyn).
Surah As-Saaffaat Verse 106 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle wannan ita ce jarrabãwa bayyananna.