قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١٠٥﴾
Sâffât Suresi 105. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rüyayı gerçekleştirdin. Biz iyileri böyle mükafatlandırırız.
Surah As-Saaffaat Verse 105 English Translation (Saheeh International)
You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.
Sure As-Saaffaat Vers 105 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
du hast bereits das Traumgesicht erfüllt." So belohnen Wir die, die Gutes tun.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 105 التفسير العربي (الجلالين)
«قد صدقت الرؤيا» بما أتيت به مما أمكنك من أمر الذبح: أي يكفيك ذلك فجملة ناديناه جواب لما بزيادة الواو «إنا كذلك» كما جزيناك «نجزي المحسنين» لأنفسهم بامتثال الأمر بإفراج الشدة عنهم.
As-Saaffaat章 第105节 中文翻译 (Ma Jian)
你确已证实那个梦了。我必定要这样报酬行善的人们。
As-Saaffaat章 第105節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは確かにあの夢を実践した。本当にわれは，このように正しい行いをする者に報いる。
Sourate As-Saaffaat Verset 105 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tu as confirmé la vision. C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants».
Sura As-Saaffaat Versículo 105 Traducción al Español (Julio Cortes)
Has realizado el sueño. Así retribuimos a quienes hacen el bien».
Сура As-Saaffaat Аят 105 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ты оправдал сновидение». Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
سورۃ As-Saaffaat آیت 105 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تم نے خواب کو سچا کر دکھایا۔ ہم نیکوکاروں کو ایسا ہی بدلہ دیا کرتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 105 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن رؤیا را تحقق بخشیدی (و به مأموریت خود عمل کردی)!» ما این گونه، نیکوکاران را جزا میدهیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 105 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya kamu telah membenarkan mimpi itu sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 105 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তুমি তো স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করে দেখালে! আমি এভাবেই সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Sura As-Saaffaat Versetto 105 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
hai realizzato il sogno. Così Noi ricompensiamo quelli che fanno il bene.
Sura As-Saaffaat Versículo 105 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Já realizaste a visão! Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij hebt aan uw visioen geloofd. Zoo beloonen wij den rechtvaardige.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Widzenie senne wziąłeś za prawdę. W ten sposób nagradzamy czyniących dobro.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Du har redan utfört den befallning som du fick i drömmen!" Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta;
As-Saaffaat 장 제105절 한국어 번역
그대는 이미 그 꿈을 이행 하였노라 하나님은 이렇듯 선을 행하는 자들에게 보상을 내리니라
Surah As-Saaffaat Ayat 105 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Engkau telah menyempurnakan maksud mimpi yang engkau lihat itu". Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti tashmë e zbatove ëndrrën! Ne kështu i shpërblejmë të mirët!
Surah As-Saaffaat Verse 105 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela čine –
Surah As-Saaffaat Verse 105 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خهوهکهت هێنایه دی، ئێمه ههر ئاوا پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه (له تاقی کردنهوهکاندا سهریان دهخهین، چونکه لێبڕاون).
Sâffât Surəsi 105-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Artıq sən rö’yanın düzgünlüyünü (Allah tərəfindən olduğunu) təsdiq etdin!” (Sənə yuxuda nə əmr olunmuşdusa, onu yerinə yetirdin. Allah sənə lütf edərək oğlunun yerinə bir qoç kəsməyi buyurur). Biz yaxşı iş görənləri belə mükafatlandırırıq.
As-Saaffaat Surasi 105-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, сен тушни тасдиқ қилдинг! Албатта, биз гўзал иш қилгувчиларни мана шундай мукофотлаймиз», деб.
As-Saaffaat Сүресі 105-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен түсіңде көргеніңді растап, орындадың»,-дедік. жақсылықты ықыласпен істеушілерге қайтарым сыйын Біз осылай береміз
Surah As-Saaffaat Verse 105 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ти изпълни съня.” Така награждаваме Ние благодетелните.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Traducere în Română (George Grigore)
Tu ai crezut vedenia. Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine.
Surah As-Saaffaat Verse 105 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“แน่นอน เจ้าได้ปฏิบัติถูกต้องตามฝันแล้ว” แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 105 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"திடமாக நீர் (கண்ட) கனவை மெய்ப்படுத்தினீர். நிச்சயமாக நன்மை செய்வோருக்கு நாம் இவ்வாறே கூலி கொடுத்திருக்கிறோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 105 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നീ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും അപ്രകാരമാണ് നാം സദ്വൃത്തര്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Umekwisha itimiliza ndoto. Hakika hivi ndivyo tunavyo walipa wanao tenda mema.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaan baad ugu rumeysay riyadii, sasaana ku abaalmarinaa samafalayaasha.
Surah As-Saaffaat Verse 105 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Haƙĩƙa kã gaskata mafarkin." Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.