فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍۢ
﴿١٠١﴾
Sâffât Suresi 101. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte o zaman biz onu uslu bir oğul ile müjdeledik.
Surah As-Saaffaat Verse 101 English Translation (Saheeh International)
So We gave him good tidings of a forbearing boy.
Sure As-Saaffaat Vers 101 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann gaben Wir ihm die frohe Botschaft von einem sanftmütigen Sohn.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 101 التفسير العربي (الجلالين)
«فبشرناه بغلام حليم» أي ذي حلم كثير.
As-Saaffaat章 第101节 中文翻译 (Ma Jian)
我就以一个宽厚的儿童向他报喜。
As-Saaffaat章 第101節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，優しい思いやりのある男児を（授けるという）昔報を伝えた。
Sourate As-Saaffaat Verset 101 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous lui fîmes donc la bonne annonce d'un garçon (Ismaël) longanime.
Sura As-Saaffaat Versículo 101 Traducción al Español (Julio Cortes)
Entonces, le dimos la buena nueva de un muchacho benigno.
Сура As-Saaffaat Аят 101 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда Мы обрадовали его вестью о выдержанном мальчике.
سورۃ As-Saaffaat آیت 101 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان کو ایک نرم دل لڑکے کی خوشخبری دی
سوره As-Saaffaat آیه 101 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما او [= ابراهیم] را به نوجوانی بردبار و صبور بشارت دادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 101 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami beri dia khabar gembira dengan seorang anak yang amat sabar.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 101 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সুতরাং আমি তাকে এক সহনশীল পুত্রের সুসংবাদ দান করলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 101 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli demmo la lieta novella di un figlio magnanimo.
Sura As-Saaffaat Versículo 101 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhe anunciamos o nascimento de uma criança (que seria) dócil.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom maakten wij hem bekend, dat hij een zoon zou bekomen, die een zachten aard zou hebben.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I obwieściliśmy mu radosną wieść: chłopca wspaniałomyślnego.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi gav honom det glada budskapet om en son med ett milt och fogligt sinnelag.
As-Saaffaat 장 제101절 한국어 번역
그리하여 하나님은 인내하 며 순종할 아이가 있을 복음의 소 식을 그에게 주었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 101 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu Kami berikan kepadanya berita yang mengembirakan, bahawa ia akan beroleh seorang anak yang penyabar.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne e gëzuam atë me një djalë që do të jetë i butë (i sjëllshëm).
Surah As-Saaffaat Verse 101 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i Mi smo ga obradovali dječakom blage naravi.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمهش مژدهی کوڕێکی به ئارام و خۆگرو ژیرمان پێبهخشی که -ئیسماعیل- ه.
Sâffât Surəsi 101-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz də ona həlim xasiyyətli bir oğlan uşağı (İsmail) ilə müjdə verdik.
As-Saaffaat Surasi 101-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз унга бир ҳалим ўғилнинг хушхабарини бердик.
As-Saaffaat Сүресі 101-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оны өте ұстамды бір ұлмен сүйіншіледік
Surah As-Saaffaat Verse 101 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И го благовестихме за смирен син.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Traducere în Română (George Grigore)
Atunci îi vestirăm un fecior blând,
Surah As-Saaffaat Verse 101 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น เราจึงแจ้งข่าวดีแก่เขา (ว่าจะได้) ลูกคนหนึ่ง ที่มีความอดทนขันติ (คือ อิสมาอีล)
Surah As-Saaffaat Verse 101 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, நாம் அவருக்கு பொறுமைசாலியான ஒரு மகனைக் கொண்டு நன்மாராயங் கூறினோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 101 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് സഹനശീലനായ ഒരു ബാലനെപ്പറ്റി നാം അദ്ദേഹത്തിന് സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിച്ചു.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukambashiria mwana aliye mpole.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ugu bishaaraynay wiil dabeeco.
Surah As-Saaffaat Verse 101 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka yi masa bushãra da wani yãro mai haƙuri.