وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يُنصَرُونَ
﴿٧٤﴾
Yâsîn Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, yardım göreceklerini umarak Allah'tan başka ilahlar edindiler.
Surah Yaseen Verse 74 English Translation (Saheeh International)
But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped.
Sure Yaseen Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie haben sich statt Allah Götter genommen, damit ihnen geholfen würde.
سُورَةُ يسٓ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«واتخذوا من دون الله» أي غيره «آلهة» أصناما يعبدونها «لعلهم يُنصرون» يمنعون من عذاب الله تعالى بشفاعة آلهتهم بزعمهم.
Yaseen章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
他们舍真主而敬事许多神灵，希望自己获得援助。
Yaseen章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。
Sourate Yaseen Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus...
Sura Yaseen Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero han tomado dioses en lugar de tomar a Alá. Quizás, así, sean auxiliados...
Сура Yaseen Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь.
سورۃ Yaseen آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور انہوں نے خدا کے سوا (اور) معبود بنا لیے ہیں کہ شاید (ان سے) ان کو مدد پہنچے
سوره Yaseen آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان غیر از خدا معبودانی برای خویش برگزیدند به این امید که یاری شوند!
Surah Yaseen Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka mengambil sembahan-sembahan selain Allah, agar mereka mendapat pertolongan.
সূরা Yaseen আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।
Sura Yaseen Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Si prendono divinità all'infuori di Allah, nella speranza di essere soccorsi.
Sura Yaseen Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Todavia, adora outras divindades, em vez de Deus, a fim de que os socorram!
Surah Yaseen Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij hebben andere goden naast God genomen, in de hoop, dat zij daardoor zouden worden ondersteund.
Surah Yaseen Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jednak oni wzięli sobie bogów poza Bogiem. Być może, oni będą wspomożeni?!
Surah Yaseen Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sätter upp gudomligheter vid sidan av Gud och hoppas få [deras] hjälp;
Yaseen 장 제74절 한국어 번역
그들은 하나님 아닌 다른 신들을 숭배하니 그들이 도움을 받 을 수 있으리라 기대하느뇨
Surah Yaseen Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tergamak mereka menyembah beberapa tuhan yang lain dari Allah, (dengan harapan semoga mereka mendapat pertolongan (dari makhluk-makhluk itu).
Surah Yaseen Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, shkojnë e në vend të All-llahut adhurojnë zota të tjerë me shpresë se do të ndihmohen prej tyre.
Surah Yaseen Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
već pored Allaha druge bogove prihvaćaju u nadi da će im oni na pomoći biti;
Surah Yaseen Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سهرهڕای ئهم ههموو نازو نیعمهته ئاشکرایه، نهفامان: له جیاتی خواپهرستیی، بت و شتی تر دهپهرستن و بۆ ئهوهی له تهنگانهدا کۆمهکی بکرێنو سهربخرێن.
Yâsîn Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Müşriklər) bəlkə, özlərinə bir yardım oluna deyə, Allahdan başqa tanrılar (bütlər) qəbul etdilər.
Yaseen Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳдан ўзга илоҳлар тутдилар. Гўёки улардан ёрдам берилар эмиш.
Yaseen Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал олар өздеріне көмектесетін шығар деп Аллаһтан өзгелерді құдайлар етіп алды
Surah Yaseen Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И вместо Аллах приеха други богове, за да им се помогне.
Surah Yaseen Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
Şi ei şi-au luat dumnezei afară de Dumnezeu! Poate vor fi ajutaţi!
Surah Yaseen Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้ยึดถือเอาพระเจ้ามากหลาย (เป็นที่เคารพสักการะ) อื่นจากอัลลอฮฺหวังว่าพวกเขาจะได้รับความช่วยเหลือ (จากมัน)
Surah Yaseen Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும் அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையும் - தாங்கள் உதவி செய்யப்படும் பொருட்டு அவர்கள் தெய்வங்களாக எடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.
Surah Yaseen Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തങ്ങള്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കുവാന് വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന് പുറമെ പല ദൈവങ്ങളേയും അവര് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Yaseen Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wameishika miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu ili ati wapate kusaidiwa!
Surah Yaseen Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxay ka yeesheen Eebe ka soke ilaahyaal inay u gargaaraan.
Surah Yaseen Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma suka riƙi waɗansu abũbuwan bautãwa wanin Allah, ɗammãninsu zã su taimake su.