وَذَلَّلْنَٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُونَ
﴿٧٢﴾
Yâsîn Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu hayvanları onların emrine verdik. Onların bazısını binek olarak kullanırlar, bazısını besin olarak yerler.
Surah Yaseen Verse 72 English Translation (Saheeh International)
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat.
Sure Yaseen Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir haben es ihnen dienstbar gemacht, so daß manche von ihnen zum Reiten dienen und manche Nahrung geben.
سُورَةُ يسٓ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«وذللناها» سخرناها «لهم فمنها ركوبهم» مركوبهم «ومنها يأكلون».
Yaseen章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
我为他们而制服牲畜，以一部分供他们骑，一部分供他们吃。
Yaseen章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは，それをかれら（の用）に服させた。それで，かれらはこれに乗り，そして食べる。
Sourate Yaseen Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture;
Sura Yaseen Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Los hemos hecho dóciles a ellos: unos les sirven de montura, otros de alimento.
Сура Yaseen Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются.
سورۃ Yaseen آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو ان کے قابو میں کردیا تو کوئی تو ان میں سے ان کی سواری ہے اور کسی کو یہ کھاتے ہیں
سوره Yaseen آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها را رام ایشان ساختیم، هم مرکب آنان از آن است و هم از آن تغذیه میکنند؛
Surah Yaseen Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tundukkan binatang-binatang itu untuk mereka; maka sebahagiannya menjadi tunggangan mereka dan sebahagiannya mereka makan.
সূরা Yaseen আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।
Sura Yaseen Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Lo abbiamo sottomesso a loro: di alcuni fanno cavalcature e di altri si nutrono,
Sura Yaseen Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os submetemos a eles (para seu uso)? Entre eles, há os que lhes servem de montarias e outros de alimento.
Surah Yaseen Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En dat wij hun dat hebben onderworpen? Sommige van deze dienen om er op te rijden, en sommige voeden hen.
Surah Yaseen Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poddaliśmy im je: jedne z nich służą im do jazdy wierzchem, a inne jako pożywienie.
Surah Yaseen Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som Vi har gjort till deras lydiga redskap, så att de använder några att rida på och [köttet av] några till föda,
Yaseen 장 제72절 한국어 번역
하나님께서 그것들로 하여금그들의 쓰임에 순종케 하여 일부 는 그들을 운반하는 것으로 하고 일부는 식용으로 하였노라
Surah Yaseen Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami jinakkan dia untuk kegunaan mereka; maka sebahagian di antaranya menjadi kenderaan mereka, dan sebahagian lagi mereka makan.
Surah Yaseen Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ua bëmë ato që t’u biden atyre, e disave prej tyre u hipnin, ndërsa prej disave ushqehen.
Surah Yaseen Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i da smo im dali da se njome služe – na nekim jašu, a nekima se hrane,
Surah Yaseen Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئهو ماڵاتهمان ڕام هێناوه بۆیان، ههندێکی بۆ سواری بهکار دههێنن، له گۆشتی ههندێکیشیان دهخۆن.
Yâsîn Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bunları (bu davarları) onların ixtiyarına verdik. Onlardan mindikləri də var, ətini yedikləri də.
Yaseen Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларга ўша(ҳайвон)ларни бўйинсундириб қўйдик. Бас, улардан маркаблари бор ва улардан ерлар.
Yaseen Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай-ақ Біз оны малдарды оларға бағынышты етіп бердік. Олар оның кейбірін мінеді, ал кейбірін жеп, азық етеді
Surah Yaseen Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им го подчинихме - от него са ездитните им животни и от него ядат.
Surah Yaseen Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Noi li le-am supus: unele de călărit, iar altele de mâncat.
Surah Yaseen Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้มันยอมจำนนแก่พวกเขา ดังนั้น บางชนิดมันก็เป็นพาหนะแก่พวกเขา และบางชนิดพวกเขาก็ใช้กินเป็นอาหาร
Surah Yaseen Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவற்றை அவர்களுக்குக் கீழ்படியுமாறு செய்துள்ளோம்; ஆகவே, அவற்றில் சிலவற்றின் மீது அவர்கள் ஏறிச்சவாரி செய்வதும் இருக்கிறது இன்னும் அவற்றிலிருந்து சிலவற்றைப் புசிக்கிறார்கள்.
Surah Yaseen Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവയെ അവര്ക്ക് വേണ്ടി നാം കീഴ്പെടുത്തികൊടുക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവയില് നിന്നാകുന്നു അവര്ക്കുള്ള വാഹനം. അവയില് നിന്ന് അവര് (മാംസം) ഭക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Surah Yaseen Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi tukawadhalilishia. Basi baadhi yao wako wanao wapanda, na baadhi yao wanawala.
Surah Yaseen Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
OOn u laylinay, ooy waxna ka Koraan waxna ku cunaan.
Surah Yaseen Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka hõre su, sabõda su, sabõda haka daga gare su abin hawansu yake, kuma daga gare su suke ci.