وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
﴿٦٨﴾
Yâsîn Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kime uzun ömür verirsek biz onun gelişmesini tersine çeviririz. Hiç düşünmüyorlar mı?
Surah Yaseen Verse 68 English Translation (Saheeh International)
And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?
Sure Yaseen Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?
سُورَةُ يسٓ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن نعمِّره» بإطالة أجله «نَنْكُسْهُ» وفي قراءة بالتشديد من التنكيس «في الخلق» فيكون بعد قوته وشبابه ضعيفا وهرما «أفلا يعقلون» أن القادر على ذلك المعلوم عندهم قادر على البعث فيؤمنون، وفي قراءة بالتاء.
Yaseen章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
我使谁长寿，我降低谁的体质。难道他们不明理么？
Yaseen章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰でも長寿させるさいには，われは創造を逆に戻らせよう。かれらは，それでも悟らないのか。
Sourate Yaseen Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?
Sura Yaseen Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
A quien prolongamos la vida, le hacemos encorvarse. ¿Es que no comprenden?
Сура Yaseen Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют?
سورۃ Yaseen آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس کو ہم بڑی عمر دیتے ہیں تو اسے خلقت میں اوندھا کردیتے ہیں تو کیا یہ سمجھتے نہیں؟
سوره Yaseen آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس را طول عمر دهیم، در آفرینش واژگونهاش میکنیم (و به ناتوانی کودکی باز میگردانیم)؛ آیا اندیشه نمیکنند؟!
Surah Yaseen Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan barangsiapa yang Kami panjangkan umurnya niscaya Kami kembalikan dia kepada kejadian(nya). Maka apakah mereka tidak memikirkan?
সূরা Yaseen আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না?
Sura Yaseen Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. Non capiscono ancora?
Sura Yaseen Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?
Surah Yaseen Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen?
Surah Yaseen Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A komu My dajemy długie życie, to pochylamy jego postać. Czyż oni nie rozumieją?
Surah Yaseen Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den som Vi ger ett långt liv, för honom förbyts utvecklingen [till sist] i tillbakagång. Vill de inte använda sitt förstånd?
Yaseen 장 제68절 한국어 번역
하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨
Surah Yaseen Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya?
Surah Yaseen Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atij që i japim të jetojë gjatë, e kthejmë prapa në krijimin e tij. A nuk janë duke menduar?
Surah Yaseen Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar oni ne razumiju?
Surah Yaseen Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئاشکرایه ئهوهی تهمهنی درێژی پێ ببهخشین. جوانی و ڕواڵهتی بۆ ناهێڵین، جا ئایا بۆ ژیریان ناخهنه کار؟!
Yâsîn Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hər kəsə uzun ömür versək, onu xilqətcə dəyişib tərsinə çevirərik, başqa şəklə salarıq (qüvvəsini alar, gözünün nurunu aparar, hafizəsini zəiflədib bildiklərini unutdurar, özünü də uşaq kimi edərik). Məgər (kafirlər bütün bunları gördükdən sonra Allahın hər şeyə qadir olduğunu) dərk etməzlərmi?
Yaseen Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимнинг умрини узоқ қилсак, уни хилқатида ночор қилиб қўюрмиз. Ахир ақл ишлатиб кўрмайдиларми?! (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар. Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.)
Yaseen Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз кімге ұзақ өмір берсек, оны бастапқы жаратылысына кері қайтарамыз. Олар ақылдарын істетпей ме
Surah Yaseen Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И на когото дадем дълголетие, преобръщаме неговата природа. Нима не проумяват?
Surah Yaseen Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
Noi îi gârbovim făptura celui ce îi dăruim viaţă lungă. Ei nu pricep, oare?
Surah Yaseen Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ใดที่เราทำให้เขามีอายุยืนนานเราจะให้กลับคืนสู่สภาพเมื่อตอนแรกเกิดแล้วพวกเขาไม่ไช้สติปัญญาใคร่ครวญบ้างหรือ?
Surah Yaseen Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், எவரை நாம் வயோதிகமாக்குகிறோமோ, அவருடைய நிலைமையைப் படைப்பில் (பலஹீனமான நிலைக்கு) மாற்றிவிடுகிறோம்; அவர்கள் (இதை) அறிந்து கொள்ள வேண்டாமா?
Surah Yaseen Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവന്നും നാം ദീര്ഘായുസ്സ് നല്കുന്നുവെങ്കില് അവന്റെ പ്രകൃതി നാം തലതിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നു. എന്നിരിക്കെ അവര് ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Yaseen Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo. Basi je! hawazingatii?
Surah Yaseen Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxaan cimri siinno waxaannu ku gadin abuuridda (waannu tabar yarayn) ee miyaydaan wax kasayn.
Surah Yaseen Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda Muka rãya shi, Manã sunkuyar da shi ga halittarsa. Ashe, bã su hankalta?