ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٦٥﴾
Yâsîn Suresi 65. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün onların ağızlarını mühürleriz; yaptıklarını bize elleri anlatır, ayakları da şahitlik eder.
Surah Yaseen Verse 65 English Translation (Saheeh International)
That Day, We will seal over their mouths, and their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to earn.
Sure Yaseen Vers 65 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Heute versiegeln Wir ihre Münder, jedoch ihre Hände werden zu Uns sprechen, und ihre Füße werden all das bezeugen, was sie erworben haben.
سُورَةُ يسٓ الآية 65 التفسير العربي (الجلالين)
(اليوم نختم على أفواههم) أي الكفار لقولهم "والله ربنا ما كنا مشركين" (وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم) وغيرها (بما كانوا يكسبون) فكل عضو ينطق بما صدر منه.
Yaseen章 第65节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，我将封闭他们的口，他们的手将对我说话，他们的脚将作证他们所行的善恶。
Yaseen章 第65節 日本語訳 (井筒俊彦)
その日われは，かれらの口を封じる。するとその手がわれに語り，かれらの足は，その行ったことを立証する。
Sourate Yaseen Verset 65 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce jour-là, Nous scellerons leurs bouches, tandis que leurs mains Nous parleront et que leurs jambes témoigneront de ce qu'ils avaient accompli.
Sura Yaseen Versículo 65 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día sellaremos sus bocas, pero sus manos Nos hablarán y sus pies atestiguarán lo que han cometido».
Сура Yaseen Аят 65 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Сегодня Мы запечатаем их уста. Их руки будут говорить с Нами, а их ноги будут свидетельствовать о том, что они приобретали.
سورۃ Yaseen آیت 65 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
آج ہم ان کے مونہوں پر مہر لگا دیں گے اور جو کچھ یہ کرتے رہے تھے ان کے ہاتھ ہم سے بیان کردیں گے اور ان کے پاؤں (اس کی) گواہی دیں گے
سوره Yaseen آیه 65 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امروز بر دهانشان مُهر مینهیم، و دستهایشان با ما سخن میگویند و پاهایشان کارهایی را که انجام میدادند شهادت میدهند!
Surah Yaseen Ayat 65 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pada hari ini Kami tutup mulut mereka; dan berkatalah kepada Kami tangan mereka dan memberi kesaksianlah kaki mereka terhadap apa yang dahulu mereka usahakan.
সূরা Yaseen আয়াত 65 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আজ আমি তাদের মুখে মোহর এঁটে দেব তাদের হাত আমার সাথে কথা বলবে এবং তাদের পা তাদের কৃতকর্মের সাক্ষ্য দেবে।
Sura Yaseen Versetto 65 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno sigilleremo le loro bocche, parleranno invece le loro mani e le loro gambe daranno testimonianza di quello che avranno fatto.
Sura Yaseen Versículo 65 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiveremcometido.
Surah Yaseen Verse 65 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zullen wij hunne monden dichtzegelen, opdat zij die niet te hunner eigen verdediging kunnen openen, en hunne handen zullen tot ons spreken, en hunne voeten zullen getuigenis afleggen van hetgeen zij hebben bedreven.
Surah Yaseen Verse 65 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Dzisiaj My nakładamy pieczęć na ich usta, lecz mówią ich ręce i ich nogi świadczą o tym, co oni zarobili.
Surah Yaseen Verse 65 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall Vi försegla deras läppar, men deras händer skall tala till Oss och deras fötter skall vittna om deras handlingar.
Yaseen 장 제65절 한국어 번역
그날 하나닙은 그들의 입을 봉하니 그들의 손들이 하나님에게이야기 하고 그들의 발들은 그들 이 행한 모든 것을 증언하퍼라
Surah Yaseen Ayat 65 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada waktu itu Kami meteraikan mulut mereka (sejurus); dan (memberi peluang kepada) tangan-tangan mereka memberitahu Kami (kesalahan masing-masing), dan kaki mereka pula menjadi saksi tentang apa yang mereka telah usahakan.
Surah Yaseen Verse 65 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Sot Ne ua mbyllim gojët e atyre, Neve na flasin duart e tyre, kurse këmbët e tyre dëshmojën për atë që punuan.
Surah Yaseen Verse 65 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Danas ćemo im usta zapečatiti, njihove ruke će Nam govoriti, a noge njihove će o onome što su radili svjedočiti.
Surah Yaseen Verse 65 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمڕۆ مۆر دهنێن به دهمیاندا و قسهیان بۆ ناکرێت، بهڵکو دهستیان قسهمان بۆ دهکات، قاچیشیان شایهتی دهدات بهو کارو کردهوانه که ئهنجامیان دهدا (دهربارهی ئهو تاوانانهی که ئهنجامیان داوه، کاتێك شریتی کاسێت و ڤیدیۆ و سی دی و دیسك قسهمان بۆ دهکهن باوهڕ بوون بهقسهکردنی دهست و قاچ و... هتد، ئاسانه).
Yâsîn Surəsi 65-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün (Allaha and olsun ki, biz müşrik, kafir deyildik – dediklərinə görə) onların ağızlarını möhürləyirik. Etdikləri əməllər (qazandıqları günahlar) barəsində onların əlləri Bizimlə danışar, ayaqları isə şəhadət verər.
Yaseen Surasi 65-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бугунги кунда уларнинг оғизларига муҳр урамиз. Нима касб қилганларини Бизга қўллари сўзлар ва оёқлари гувоҳлик берур. (Жиноятчиларнинг оғизлари муҳрлаб қўйилади, бошқа аъзолари шоҳидлик бера бошлайди. Қўли гапиради, оёғи гувоҳлик беради.)
Yaseen Сүресі 65-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бүгін олардың ауыздарын мөрлейміз де Бізге олардың жасаған істері күнәлары туралы қолдары айтып, аяқтары куәлік береді
Surah Yaseen Verse 65 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Днес ще запечатаме устата им и ще Ни говорят ръцете им, и ще свидетелстват краката им какво са придобили.
Surah Yaseen Verse 65 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, le vom pecetlui gurile, însă mâinile lor ne vor vorbi şi picioarele lor ne vor mărturisi ceea ce ei au agonisit.
Surah Yaseen Verse 65 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
วันนี้เราจะปิดผนึกปากของพวกเขาและมือของพวกเขาจะพูดแก่เรา และเท้าของพวกเขาจะเป็นพยานตามที่พวกเขาได้ปฏิบัติไว้
Surah Yaseen Verse 65 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அந்த நாளில் நாம் அவர்களின் வாய்களின் மீது முத்திரையிட்டு விடுவோம்; அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்துக் கொண்டிருந்தது பற்றி அவர்களுடைய கைகள் நம்மிடம் பேசும்; அவர்களுடைய கால்களும் சாட்சி சொல்லும்.
Surah Yaseen Verse 65 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ന് നാം അവരുടെ വായകള്ക്കു മുദ്രവെക്കുന്നതും, അവരുടെ കൈകള് നമ്മോട് സംസാരിക്കുന്നതും , അവര് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനെപ്പറ്റി അവരുടെ കാലുകള് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നതുമാണ്.
Surah Yaseen Verse 65 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Leo tunaviziba vinywa vyao, na iseme nasi mikono yao, na itoe ushahidi miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Yaseen Verse 65 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maanta waxan daboolaynaa afkooda, waxaana nala hadli gacmahooda waxaana ku marag furi lugahooda waxay kasban jireen.
Surah Yaseen Verse 65 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A yau, Munã sanya hãtimin rufi a kan bãkunansu, kuma hannãyensu su yi Mana magana, kuma ƙafãfunsu su yi shaidu da abin da suka kasance sunã aikatãwa.