هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
﴿٦٣﴾
Yâsîn Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte, bu size vadedilen cehennemdir.
Surah Yaseen Verse 63 English Translation (Saheeh International)
This is the Hellfire which you were promised.
Sure Yaseen Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Das ist Gahannam, die euch angedroht wurde
سُورَةُ يسٓ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«هذه جهنم التي كنتم توعدون» بها.
Yaseen章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
这是从前常常用来恐吓你们的火狱。
Yaseen章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはあなたがたに約束されていた，地獄である。
Sourate Yaseen Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voici l'Enfer qu'on vous promettait.
Sura Yaseen Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
ésta es la gehena con que se os había amenazado.
Сура Yaseen Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Геенна, которая была вам обещана.
سورۃ Yaseen آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہی وہ جہنم ہے جس کی تمہیں خبر دی جاتی ہے
سوره Yaseen آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان دوزخی است که به شما وعده داده میشد!
Surah Yaseen Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Inilah Jahannam yang dahulu kamu diancam (dengannya).
সূরা Yaseen আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।
Sura Yaseen Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco l'Inferno che vi è stato promesso.
Sura Yaseen Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
Surah Yaseen Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de hel, waarmede gij werdt bedreigd.
Surah Yaseen Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto Gehenna, która nam została obiecana!
Surah Yaseen Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är helvetet, som ni gång på gång varnades för.
Yaseen 장 제63절 한국어 번역
이것이 너희에게 반복하여 약속한 지옥이라
Surah Yaseen Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang kamu saksikan sekarang ialah neraka Jahannam, yang kamu selalu diancam memasukinya (kalau kamu tidak taatkan perintah Allah).
Surah Yaseen Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ky është Xhehennemi që juve u premtohe.
Surah Yaseen Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ovo je Džehennem kojim vam se prijetilo,
Surah Yaseen Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمه ئهو دۆزهخهیه که جاران پێی دهترسێنران.
Yâsîn Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu sizə və’d olunan Cəhənnəmdir!
Yaseen Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мана бу сизга ваъда қилинган жаҳаннамдир!
Yaseen Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендерге уәде етіліп келген Жаһаннам (Тозақ) міне осы
Surah Yaseen Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е Адът, който ви бе обещан.
Surah Yaseen Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este Gheena ce v-a fost făgăduită:
Surah Yaseen Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นี่คือนรกญะฮันนัม ซึ่งพวกเจ้าถูกสัญญาไว้
Surah Yaseen Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இதுதான் உங்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட ஜஹன்னம் (நரகம்) ஆகும்.
Surah Yaseen Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതാ, നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നല്കപ്പെട്ടിരുന്ന നരകം!
Surah Yaseen Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hii basi ndiyo Jahannamu mliyo kuwa mkiahidiwa.
Surah Yaseen Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Tanina waa jahannamadii laydiinku yaboohay.
Surah Yaseen Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wannan ita ce Jahannama wadda kuka kasance anã yi muku wa'adi da ita."