وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍۢ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
﴿٤٦﴾
Yâsîn Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, ille de ondan yüz çevirmişlerdir.
Surah Yaseen Verse 46 English Translation (Saheeh International)
And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.
Sure Yaseen Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es kommt kein Zeichen von den Zeichen ihres Herrn zu ihnen, ohne daß sie sich davon abwenden.
سُورَةُ يسٓ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين».
Yaseen章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
每逢他们的主的一种迹象来临他们，他们便背弃它。
Yaseen章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
主からの種々の印が示されても，すっかり，背を向けてしまう。
Sourate Yaseen Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Or, pas une preuve ne leur vient, parmi les preuves de leur Seigneur sans qu'ils ne s'en détournent.
Sura Yaseen Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
No viene a ellos ninguno de los signos de su Señor que no se aparten de él.
Сура Yaseen Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Какое бы знамение из знамений их Господа не явилось к ним, они непременно отворачиваются от него.
سورۃ Yaseen آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس ان کے پروردگار کی کوئی نشانی نہیں آتی مگر اس سے منہ پھیر لیتے ہیں
سوره Yaseen آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هیچ آیهای از آیات پروردگارشان برای آنها نمیآید مگر اینکه از آن رویگردان می شوند.
Surah Yaseen Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sekali-kali tiada datang kepada mereka suatu tanda dari tanda tanda kekuasaan Tuhan mereka, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
সূরা Yaseen আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখনই তাদের পালনকর্তার নির্দেশাবলীর মধ্যে থেকে কোন নির্দেশ তাদের কাছে আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখে ফিরিয়ে নেয়।
Sura Yaseen Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
non giunge loro un solo segno, tra i segni del loro Signore, senza che se ne distolgano.
Sura Yaseen Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!
Surah Yaseen Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij brengt hun geen teeken van de teekenen van uwen Heer, of zij wenden zich daarvan af.
Surah Yaseen Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A jednak żaden spośród znaków ich Pana nie przychodzi do nich, żeby się od niego nie odwrócili.
Surah Yaseen Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ja, vilket budskap som än når dem från deras Herre, vänder de ryggen till.
Yaseen 장 제46절 한국어 번역
그들에게 하나님 예증 가운 데 어떤 예증이 오던지 그들은 그것으로부터 등을 돌리었노라
Surah Yaseen Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (itulah tabiat mereka) tidak ada sesuatu keterangan yang sampai kepada mereka dari keterangan-keterangan tuhan mereka melainkan mereka selalu berpaling daripadanya (enggan menerimanya).
Surah Yaseen Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Nuk ka asnjë argument që u erdhi atyre nga argumentet e Zotit, e që ata nuk ia kthyen shpinën.
Surah Yaseen Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne dođe im nijedan dokaz od Gospodara njihova kojem oni leđa ne okrenu.
Surah Yaseen Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ ئایهت و بهڵگه و نیشانهیهکیان له ئایهت و بهڵگهکانی پهروهردگاریان بۆ نایهت که پشتی تێ نهکهن و ڕووی لێ وهرنهگێڕن.
Yâsîn Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara Rəbbinin ayələrindən elə birisi gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər!
Yaseen Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга Роббилари оятларидан бир оят келганида, фақат ундан юз ўгиргувчи бўлурлар.
Yaseen Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
әрі олардың Раббысының белгілерінен оларға бір белгі келсе, олар одан теріс бұрылды
Surah Yaseen Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и всякога, щом дойде при тях знамение от знаменията на техния Господ, те се отдръпват.
Surah Yaseen Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Nu a fost nici un semn din semnele Domnului lor care le-a venit fără ca ei să nu îi întoarcă spatele.
Surah Yaseen Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีสัญญาณใดในบรรดาสัญญาณของพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้แก่ สัญญาณนั้น ๆ
Surah Yaseen Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் எந்த ஓர் அத்தாட்சி அவர்களிடம் வந்தாலும் அதனை அவர்கள் புற்ககணிக்காமல் இருப்பதில்லை.
Surah Yaseen Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് പെട്ട ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര്ക്ക് വന്നെത്തിയാലും അവര് അതില് നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയാതിരിക്കുന്നില്ല.
Surah Yaseen Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na haiwafikii Ishara yoyote katika Ishara za Mola wao Mlezi ila wao huwa ni wenye kuipuuza.
Surah Yaseen Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Aayad kasta oo u timaada oo ka mid ah aayaadka Eebahood way ka jeedsadaan.
Surah Yaseen Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wata ãyã daga ãyõyin Ubangijinsu bã ta zuwa a gare su, sai sun kasance sunã mãsu bijirẽwa daga gare ta.