إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍۢ
﴿٤٤﴾
Yâsîn Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak bizim tarafımızdan bir rahmet ve belli bir zamana kadar dünyadan faydalandırmamız müstesnadır.
Surah Yaseen Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Except as a mercy from Us and provision for a time.
Sure Yaseen Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
außer durch Unsere Barmherzigkeit und zu einem Nießbrauch auf gewisse Zeit.
سُورَةُ يسٓ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين» أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.
Yaseen章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
除非是因为我的恩惠，因为我要使他们享乐至某时。
Yaseen章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
只われの慈悲によって束の間を享楽するだけである。
Sourate Yaseen Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps.
Sura Yaseen Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
Сура Yaseen Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени.
سورۃ Yaseen آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر یہ ہماری رحمت اور ایک مدت تک کے فائدے ہیں
سوره Yaseen آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر اینکه رحمت ما شامل حال آنان شود، و تا زمان معیّنی از این زندگی بهره گیرند!
Surah Yaseen Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi (Kami selamatkan mereka) karena rahmat yang besar dari Kami dan untuk memberikan kesenangan hidup sampai kepada suatu ketika.
সূরা Yaseen আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
Sura Yaseen Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
se non da una Nostra misericordia e come temporaneo godimento.
Sura Yaseen Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.
Surah Yaseen Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tenzij door onze genade, en opdat zij zich nog eenigen tijd in dit leven zouden mogen verheugen.
Surah Yaseen Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jedynie dzięki Naszemu miłosierdziu, by do pewnego czasu cieszyć się życiem.
Surah Yaseen Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
om det inte var så att Vi förbarmade oss över dem och lät dem glädjas åt livet ännu en tid.
Yaseen 장 제44절 한국어 번역
그러나 하나님의 은혜로 잠 시동안 그들을 향락케 했노라
Surah Yaseen Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali dengan kemurahan dari pihak Kami memberi rahmat dan kesenangan hidup kepada mereka hingga ke suatu masa.
Surah Yaseen Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Përveç nga mëshira Jonë ndaj tyre, dhe që të përjetojnë të mirat deri në një kohë të caktuar.
Surah Yaseen Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
osim ako im se ne smilujemo, da bi do roka određenog uživali.
Surah Yaseen Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مهگهر ڕهحمهت و میهرهبانی ئێمه مۆڵهتیان بدات تا ماوهیهکی دیاریکراو بههره له ژیان وهربگرن.
Yâsîn Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Bizdən bir mərhəmət olaraq və bir qədər (əcəlləri çatanadək) dolanıb keçinmələri üçün (onları xilas edərik).
Yaseen Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Биздан бир раҳмат ва маълум муддатгача баҳраманд бўлиш бўлсагина. (Фақат Аллоҳнинг Ўзи раҳмат назарини солиб, қутқариб қолиши мумкин. Ёки маълум муддатгача дунёнинг матоҳидан баҳраманд қилиш учун омон қолдириши мумкин. Бўлмаса, ҳеч ким эсон қолмас. Бунинг мисоли ҳаётда тез-тез такрорланиб ҳам туради.)
Yaseen Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Бізден бір мейірім болып және белгіленген уақытқа дейінгі пайдаландыруымыз болмаса
Surah Yaseen Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
освен по милост от Нас и за временна наслада.
Surah Yaseen Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
decât cu milostivenie de la Noi şi o bucurie vremelnică.
Surah Yaseen Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เว้นแต่ด้วยความเมตตาจากเรา และความเพลิดเพลินชั่วระยะหนึ่ง
Surah Yaseen Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்முடைய கருணையினால் சிறிது காலம் அவர்கள் சுகிப்பதற்காக (விட்டு வைக்கப்பட்டாலன்றி),
Surah Yaseen Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള കാരുണ്യവും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെയുള്ള സുഖാനുഭവവും ആയിക്കൊണ്ട് (നാം അവര്ക്ക് നല്കുന്നത്.) അല്ലാതെ.
Surah Yaseen Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.
Surah Yaseen Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Naxariis Eebe iyo uraaxayn tan iyo wakhti mooyee.
Surah Yaseen Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai fa bisa ga wata rahama daga gare Mu, da jiyarwa dãɗi zuwa ga wani ɗan lõkaci.