وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
﴿٤٣﴾
Yâsîn Suresi 43. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dilesek onları suda boğarız. O zaman ne onların imdadına koşan olur, ne de onlar kurtarılırlar.
Surah Yaseen Verse 43 English Translation (Saheeh International)
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
Sure Yaseen Vers 43 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn Wir wollten, so könnten Wir sie ertrinken lassen; dann würden sie weder Helfer haben, noch könnten sie gerettet werden
سُورَةُ يسٓ الآية 43 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن نشأ نغرقهم» مع إيجاد السفن «فلا صريخ» مغيث «لهم ولا هم ينقذون» ينجون.
Yaseen章 第43节 中文翻译 (Ma Jian)
如果我意欲，我就把他们淹死，而他们没有任何援助者，他们将不获拯救；
Yaseen章 第43節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが欲するならば，かれらを溺れさせることが出来る。そうなれば，かれらを助ける者はなく，救われはしない。
Sourate Yaseen Verset 43 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés,
Sura Yaseen Versículo 43 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si quisiéramos, los anegaríamos. Nadie podría ayudarles y no se salvarían,
Сура Yaseen Аят 43 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся,
سورۃ Yaseen آیت 43 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر ہم چاہیں تو ان کو غرق کردیں۔ پھر نہ تو ان کا کوئی فریاد رس ہوا اور نہ ان کو رہائی ملے
سوره Yaseen آیه 43 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر بخواهیم آنها را غرق میکنیم بطوری که نه فریادرسی داشته باشند و نه نجات داده شوند!
Surah Yaseen Ayat 43 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan jika Kami menghendaki niscaya Kami tenggelamkan mereka, maka tiadalah bagi mereka penolong dan tidak pula mereka diselamatkan.
সূরা Yaseen আয়াত 43 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।
Sura Yaseen Versetto 43 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se volessimo li annegheremmo, e allora non avrebbero alcun soccorso e non sarebbero salvati
Sura Yaseen Versículo 43 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos,
Surah Yaseen Verse 43 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien het ons behaagt, verdrinken wij hen, en er is niemand om hen te helpen; ook worden zij niet bevrijd.
Surah Yaseen Verse 43 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jeśli zechcemy, potopimy ich i oni nie znajdą pomocnika; i będą uratowani
Surah Yaseen Verse 43 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Vi ville, kunde Vi låta dem drunkna; ingen skulle höra deras nödrop och ingen räddning nå dem,
Yaseen 장 제43절 한국어 번역
하나님은 그분의 뜻이 있었 다면 익사하게 했을 것이라 그때 그들은 구원의 외침을 들어줄 자가없으니 구제되지 못했을 것이라
Surah Yaseen Ayat 43 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan jika kami kehendaki, kami boleh tenggelamkan mereka; (kiranya Kami lakukan yang demikian) maka tidak ada yang dapat memberi pertolongan kepada mereka, dan mereka juga tidak dapat diselamatkan, -
Surah Yaseen Verse 43 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur të duam Ne, i i përmbytim ata, e nuk ka efekt as lutja e tyre dhe as që do të shpëtonin.
Surah Yaseen Verse 43 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ako želimo, Mi ih potopimo, i neće im spasa biti, neće se izbaviti,
Surah Yaseen Verse 43 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خۆ ئهگهر بمانهوێت نوقمیان دهکهین، ئهو کاته کهس نی یه بێت به هاواریانهوه و ڕزگاریش ناکرێن له مردن.....
Yâsîn Surəsi 43-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əgər istəsək, onları suya qərq edərik. Nə bir dadlarına çatan olar, nə də nicat taparlar.
Yaseen Surasi 43-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар хоҳласак, уларни ғарқ этурмиз. Бас, уларнинг ёрдамчиси бўлмас ва ҳам улар қутқазилмас.
Yaseen Сүресі 43-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер қаласақ, оларды суға батырамыз. Сонда оларға көмекші болмайды әрі өздерін құтқара алмайды
Surah Yaseen Verse 43 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако пожелаем, ще ги издавим и нито ще имат избавител, нито ще бъдат спасени,
Surah Yaseen Verse 43 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă am voi, i-am îneca, şi nu ar avea nici un ajutor şi nu ar fi mântuiţi
Surah Yaseen Verse 43 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าเราประสงค์เราก็จะจมพวกเขาเสีย แล้วจะไม่มีผู้ร้องตะโกนเพื่อขอความช่วยเหลือให้แก่เขา และพวกเขาก็จะไม่ถูกช่วยให้รอดพ้น (จากการจมน้ำตาย) ด้วย
Surah Yaseen Verse 43 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் நாம் நாடினால் அவர்களை மூழ்கடித்து விடுவோம்; அப்பொழுது அவர்களைக் காப்பாற்றுவோர் எவரும் இருக்க மாட்டார்; மேலும், அவர்கள் விடுவிக்கப்படவும் மாட்டார்கள்.
Surah Yaseen Verse 43 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം നാം അവരെ മുക്കിക്കളയുന്നതാണ്.അപ്പോള് അവര്ക്കൊരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല. അവര് രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമല്ല.
Surah Yaseen Verse 43 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukitaka tunawazamisha, wala hapana wa kuwasaidia, wala hawaokolewi,
Surah Yaseen Verse 43 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadaan doonana waan maansheynaa wax u gargaarana mahelaan lamana koriyo.
Surah Yaseen Verse 43 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma idan Mun so, zã Mu nutsar da su, har bãbu kururuwar neman ãgaji, a gare su, kuma ba su zama anã tsirar da su ba.