وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ فَزِعُوا۟ فَلَا فَوْتَ وَأُخِذُوا۟ مِن مَّكَانٍۢ قَرِيبٍۢ
﴿٥١﴾
Sebe' Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Telaşa düştükleri zaman, bir görsen! Artık kurtuluş yoktur, yakın bir yerden yakalanmışlardır.
Surah Saba Verse 51 English Translation (Saheeh International)
And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby.
Sure Saba Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Könntest du nur sehen wenn sie mit Furcht geschlagen sein werden! Dann wird es (für sie) kein Entrinnen geben; denn sie werden aus nächster Nähe erfaßt werden.
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«ولوْ ترى» يا محمد «إذْ فزعوا» عند البعث لرأيت أمرا عظيما «فلا فوت» لهم منا، أي لا يفوتوننا «وأخذوا من مكان قريب» أي القبور.
Saba章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
假若你得见当时他们恐怖而无处逃避，在一个不远的地方被逮捕。
Saba章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（不信者）が恐怖に震える姿を，あなたに見せたいもの，かれらは逃れる道もなく，近い所から捕えられる。
Sourate Saba Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près!
Sura Saba Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si pudieras ver cuando, sobrecogidos de espanto, sin escape posible, sean arrebatados de un lugar próximo.
Сура Saba Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости.
سورۃ Saba آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کاش تم دیکھو جب یہ گھبرا جائیں گے تو (عذاب سے) بچ نہیں سکیں گے اور نزدیک ہی سے پکڑ لئے جائیں گے
سوره Saba آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اگر ببینی هنگامی که فریادشان بلند میشود امّا نمیتوانند (از عذاب الهی) بگریزند، و آنها را از جای نزدیکی (که حتّی انتظارش را ندارند) میگیرند (از درماندگی آنها تعجّب خواهی کرد)!
Surah Saba Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (alangkah hebatnya) jikalau kamu melihat ketika mereka (orang-orang kafir) terperanjat ketakutan (pada hari kiamat); maka mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka),
সূরা Saba আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।
Sura Saba Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se li vedessi quando saranno atterriti, senza nessuna via d'uscita e afferrati da presso!
Sura Saba Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se puderes vê-los, quando tremerem de medo, sem terem escapatória! Serão levados (para o inferno) de um lugarpróximo!
Surah Saba Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij het kondt zien als de ongeloovigen zullen beven, en geene schuilplaats vinden en van eene nabijgelegen plaats zullen worden weggenomen.
Surah Saba Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O, gdybyś mógł zobaczyć, jak będą przerażeni, I kiedy już nie znajdą żadnej ucieczki i zostaną pochwyceni z bliska!
Surah Saba Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
OM DU såg [förnekarna efter uppståndelsen], skräckslagna, utan möjlighet att fly, gripna där de står,
Saba 장 제51절 한국어 번역
그대는 그들이 죽음의 공포 를 느끼고 그 때에는 도퍼 할 수 없어 가까운 곳에서 붙잡히게 됨 을 보리라
Surah Saba Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (sungguh ngeri) jika engkau melihat (keadaan orang-orang yang bersalah itu) ketika mereka gelisah takut (menyaksikan azabnya) serta mereka tidak mendapat jalan mengelaknya, dan mereka pun diambil dari tempat mereka berada (untuk dibawa ke tempat azab).
Surah Saba Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sikur t’i shohësh ata kur i kap frika e nuk kanë shpëtim ehe të kapen prej një vendi afër (do të shihje tmerr të madh).
Surah Saba Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A da ti je vidjeti kad ih strava uhvati – umaći neće moći; izbliza biće ščepani –
Surah Saba Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ڕۆژێك دێت کافران) دهبینیت لهترسا خهریکن زیڕه دهکهن، دڵنیان که له دهست دهرناچن و ڕزگار بوونیان ئهستهمه، ئیتر ههر له نزیکهوه دهستگیر دهکرێن و باڵبهست دهکرێن.
Sebe' Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Peyğəmbər!) Sən onları (müşrikləri) bir qorxduqları zaman görəydin! (Nə qəribə mənzərə!) Artıq qaçıb can qurtarmağa heç bir imkan yox, özləri də (Cəhənnəmə) yaxın bir yerdə (qəbir evində, yaxud Bədr vuruşunda) yaxalanmışlar.
Saba Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар уларнинг талвасага тушишларини, энди қочиб қутулиш йўқ ва яқин макондан тутилишларини бир кўрсанг эди? (Қочиб қаёққа ҳам борар эдилар. Маҳшарда, Роббул оламийн ҳузурида хору зор бўлиб турибдилар. Кучли, шиддатли, қўпол ва уларга нисбатан шафқатсиз фаришталар сергаклик билан уларни кузатиб туришибди. Ким қимир этса, ҳоли хароб бўлади.)
Saba Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сен олардың қатты үрейленіп, қашуға мүмкіндік болмай әрі жақын бір жерден ұсталғанын көрсең
Surah Saba Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И да би видял ти как ще се ужасят - как не ще могат да се изплъзнат, и как ще бъдат грабнати от близко място!
Surah Saba Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă ai vedea! Când se vor îngrozi, fără de scăpare, vor fi luaţi dintr-un loc apropiat
Surah Saba Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหากเจ้าได้เห็นขณะที่พวกเขาตื่นตระหนกตกใจ แล้วไม่มีทางหนีรอด และพวกเขาจะถูกจับเอาไปจากสถานที่อันใกล้
Surah Saba Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் (காஃபிர்கள் மறுமையில்) பயத்தால் நடுங்குவதை நிர் காண்பீராயின்; அவர்களுக்குத் தப்பியோட வழியுமிராது இன்னும் சமீபமான இடத்திலிருந்தே அவர்கள் பிடிபடுவார்கள்.
Surah Saba Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (സത്യനിഷേധികള്) പരിഭ്രാന്തരായിപോയ സന്ദര്ഭം നീ കണ്ടിരുന്നെങ്കില് എന്നാല് അവര് (പിടിയില് നിന്ന്) ഒഴിവാകുകയില്ല. അടുത്ത സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തന്നെ അവര് പിടിക്കപ്പെടും.
Surah Saba Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na lau ungeli ona watapo babaika, basi hapana pa kukimbilia! Na watakamatwa mahala pa karibu.
Surah Saba Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Hadaad arki lahayd Nabiyow markay argagaxaan gaaladu oo meeley u cararaan jirin oo meel dhaw laga qabto, (waxaad arki lahayd arrin wayn).
Surah Saba Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma dã kã gani, a lõkacin da suka firgita, to, bãbu kuɓuta, kuma aka kãma su daga wuri makusanci.