إِنَّ ٱللَّهَ لَعَنَ ٱلْكَٰفِرِينَ وَأَعَدَّ لَهُمْ سَعِيرًا
﴿٦٤﴾
Ahzâb Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şu muhakkak ki, Allah kafirleri rahmetinden kovmuş ve onlara çılgın bir ateş hazırlamıştır.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah has cursed the disbelievers and prepared for them a Blaze.
Sure Al-Ahzaab Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah hat die Ungläubigen verflucht und hat für sie ein flammendes Feuer bereitet
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله لعن الكافرين» أبعدهم «وأعدَّ لهم سعيرا» نارا شديدة يدخلونها.
Al-Ahzaab章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确已弃绝不信道者，并为他们预备烈火。
Al-Ahzaab章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは不信者に激怒され，かれらのために烈火を準備なされ，
Sourate Al-Ahzaab Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Allah a maudit les infidèles et leur a préparé une fournaise,
Sura Al-Ahzaab Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha maldecido a los infieles y les ha preparado fuego de la gehena,
Сура Al-Ahzaab Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах проклял неверующих и уготовил для них Пламя,
سورۃ Al-Ahzaab آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک خدا نے کافروں پر لعنت کی ہے اور ان کے لئے (جہنم کی) آگ تیار کر رکھی ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند کافران را لعن کرده (و از رحمت خود دور داشته) و برای آنان آتش سوزانندهای آماده نموده است،
Surah Al-Ahzaab Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah melaknati orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api yang menyala-nyala (neraka),
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আল্লাহ কাফেরদেরকে অভিসম্পাত করেছেন এবং তাদের জন্যে জ্বলন্ত অগ্নি প্রস্তুত রেখেছেন।
Sura Al-Ahzaab Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah ha maledetto i miscredenti ed ha preparato per loro la Fiamma,
Sura Al-Ahzaab Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes preparou o tártaro.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God heeft de ongeloovigen gevloekt en een fel vuur voor hen gereed gemaakt.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg przeklął niewiernych i przygotował dla nich ogień płonący!
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Gud har utestängt förnekarna av sanningen från Sin nåd och Han har en flammande Eld i beredskap för dem;
Al-Ahzaab 장 제64절 한국어 번역
실로 하나님은 불신자들을 저주하여 그들을 위해 타오르는 불지옥을 준비 하셨으니
Surah Al-Ahzaab Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah telah melaknat orang-orang kafir dan menyediakan bagi mereka api neraka yang marak menjulang, -
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu i ka mallkuar jobesimtarët dhe për ta ka përgatitur zjarr të ndezur fort.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je nevjernike prokleo i za njih oganj razbuktali pripremio,
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهو خوایه نهفرینی کردوه له کافرهکان (له ڕۆژه قیامهتیشدا) دۆزهخێکی زۆر گهرمی بۆ ئاماده کردوون.
Ahzâb Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, Allah kafirlərə lə’nət eləmiş və onlar üçün yanar od hazırlamışdır.
Al-Ahzaab Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ кофирларни лаънатлади ва уларга дўзахни тайёрлаб қўйди.
Al-Ahzaab Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ кәпірлерді лағнеттеді мейірімінен алыстатты және Саъирды (жалындаған от) әзірледі
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах прокле неверниците и приготви за тях Пламъци.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu îi blestemă pe tăgăduitori cărora El le-a pregătit un Pârjol,
Surah Al-Ahzaab Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง อัลลอฮฺทรงสาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และทรงเตรียมไฟที่ลุกโชติช่วงไว้สำหรับพวกเขา
Surah Al-Ahzaab Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களைச் சபித்து, அவர்களுக்காகக் கொழுந்து விட்டெரியும் (நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கின்றான்.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ ശപിക്കുകയും അവര്ക്കുവേണ്ടി ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നി ഒരുക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu amewalaani makafiri na amewaandalia Moto unao waka kwa nguvu.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu Lacnaday Gaalada wuxuuna u darbay (Naarta) Saciiro.
Surah Al-Ahzaab Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah Yã la'ani kãfirai, kuma Yã yi musu tattalin wata wuta mai ƙũna.