هُنَالِكَ ٱبْتُلِىَ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَزُلْزِلُوا۟ زِلْزَالًۭا شَدِيدًۭا
﴿١١﴾
Ahzâb Suresi 11. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte orada iman sahipleri imtihandan geçirilmiş ve şiddetli bir sarsıntıya uğratılmışlardı.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 English Translation (Saheeh International)
There the believers were tested and shaken with a severe shaking.
Sure Al-Ahzaab Vers 11 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 11 التفسير العربي (الجلالين)
«هنالك ابتُليَ المؤمنون» اختبروا ليتبين المخلص من غيره «وزلزلوا» حركوا «زلزالا شديدا» من شدة الفزع.
Al-Ahzaab章 第11节 中文翻译 (Ma Jian)
在那时，信士们曾受到考验，并受剧烈的震动。
Al-Ahzaab章 第11節 日本語訳 (井筒俊彦)
こうして信者たちは試みられ，かれらは猛烈な動揺に播さぶられた。
Sourate Al-Ahzaab Verset 11 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse.
Sura Al-Ahzaab Versículo 11 Traducción al Español (Julio Cortes)
En esa ocasión, los creyentes fueron puestos a prueba y sufrieron una violenta conmoción.
Сура Al-Ahzaab Аят 11 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 11 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہاں مومن آزمائے گئے اور سخت طور پر ہلائے گئے
سوره Al-Ahzaab آیه 11 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنجا بود که مؤمنان آزمایش شدند و تکان سختی خوردند!
Surah Al-Ahzaab Ayat 11 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Disitulah diuji orang-orang mukmin dan digoncangkan (hatinya) dengan goncangan yang sangat.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 11 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে সময়ে মুমিনগণ পরীক্ষিত হয়েছিল এবং ভীষণভাবে প্রকম্পিত হচ্ছিল।
Sura Al-Ahzaab Versetto 11 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Furono messi alla prova i credenti e turbati da un urto violento.
Sura Al-Ahzaab Versículo 11 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Então os fiéis foram testados e sacudidos violentamente.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Toen werden de ongeloovigen beproefd, en met eene hevige beving tot sidderen gebracht.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tam wierni zostali poddani próbie i gwałtownie wstrząśnięci.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Här fick de troende utstå en [hård] prövning, ja, det blev en djupt skakande upplevelse för dem.
Al-Ahzaab 장 제11절 한국어 번역
그곳에서 믿는 자들은 시련 을 받고 격렬하게 동요되었노라
Surah Al-Ahzaab Ayat 11 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Pada saat itulah diuji orang-orang yang beriman, dan digoncangkan perasaan dan pendiriannya dengan goncangan yang amat dahsyat.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atje, në atë vend qenë sprovuar jobesimtarët, dhe qenë tronditur me një dridhje të fortë.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
tada su vjernici bili u iskušenje stavljeni i ne mogu biti goré uznemireni,
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوێدا ئیمانداران تاقی کرانهوه و تووشی تهنگانه و سهختیهکی زۆر توندو بههێز بوون، تووشی دڵهلهرزهیهکی زۆر سهخت کران.
Ahzâb Surəsi 11-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məhz onda (Xəndək vuruşunda) mö’minlər imtahana çəkilmiş (kimin həqiqi mö’min, kimin münafiq olduğu bəlli olmuş) və möhkəm sarsılmışdılar.
Al-Ahzaab Surasi 11-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ана шунда мўминлар синовга дучор бўлдилар ва шиддатли ларзага тушдилар. (Дарҳақиқат, мусулмонлар қуршов ичида қолдилар. Улар шаҳар атрофида ҳандақ қазиб, ҳимояланишди. Бунинг устига, яҳудий қабиласи Бани Қурайза хиёнат қилиб, аҳдни бузди, душманга қўшилиб кетди.)
Al-Ahzaab Сүресі 11-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол жерде имандылар мүміндер сыналып, олар қатты сілкініспен шайқатылды
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
там вярващите бяха изпитани и разтърсени от силно сътресение.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel credincioşii fură puşi la încercare şi zguduiţi cu aprigă zguduire.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ณ ที่นั้นขณะนั้น บรรดาผู้ศรัทธาได้ถูกทดลอง และพวกเขาถูกทำให้เคลื่อนไหวสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง
Surah Al-Ahzaab Verse 11 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்விடத்தில் முஃமின்கள் (பெருஞ்) சோதனைக்கு உள்ளாக்கப்பட்டு, இன்னும் கடுமையான அதிர்ச்சியினால் அதிர்ச்சிக்கப்பட்டார்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവിടെ വെച്ച് വിശ്വാസികള് പരീക്ഷിക്കപ്പെടുകയും അവര് കിടുകിടെ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hapo ndipo Waumini walipo jaribiwa, na wakatikiswa mtikiso mkali.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Halkaasaa lagu imtixaamay Mu'miniinta Gilgilid daranna lagu gil gilay.
Surah Al-Ahzaab Verse 11 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A can aka jarrabi mũminai, kuma aka yi girgiza da su, girgiza mai tsanani.