إِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
﴿٢٥﴾
Secde Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Muhakkak ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.
Surah As-Sajda Verse 25 English Translation (Saheeh International)
Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Sure As-Sajda Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dein Herr ist es, Der zwischen ihnen am Tage der Auferstehung über das richten wird, worüber sie uneinig waren.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون» من أمر الدين.
As-Sajda章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
复活日，你的主必定判决他们所争论的是非。
As-Sajda章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたの主は，かれらが意見を異にしていたことに関して，審判の日にかれらの間を裁決なされる。
Sourate As-Sajda Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ton Seigneur, c'est Lui qui décidera entre eux, au Jour de la Résurrection, de ce sur quoi ils divergeaient.
Sura As-Sajda Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tu Señor fallará entre ellos el día de la Resurrección sobre aquello en que discrepaban.
Сура As-Sajda Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В День воскресения твой Господь рассудит между ними в том, в чем они расходились во мнениях.
سورۃ As-Sajda آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلاشبہ تمہارا پروردگار ان میں جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے تھے۔ قیامت کے روز فیصلہ کر دے گا
سوره As-Sajda آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
البتّه پروردگار تو میان آنان روز قیامت در آنچه اختلاف داشتند داوری میکند (و هر کس را به سزای اعمالش میرساند)!
Surah As-Sajda Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Tuhanmu Dialah yang memberikan keputusan di antara mereka pada hari kiamat tentang apa yang selalu mereka perselisihkan padanya.
সূরা As-Sajda আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা যে বিষয়ে মত বিরোধ করছে, আপনার পালনকর্তাই কেয়ামতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা দেবেন।
Sura As-Sajda Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità il tuo Signore nel Giorno della Resurrezione giudicherà tra loro, a proposito delle loro divergenze.
Sura As-Sajda Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam
Surah As-Sajda Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, uw Heer zal tusschen hen richten op den dag der opstanding, nopens datgene, waaromtrent zij hebben verschild.
Surah As-Sajda Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Pan twój rozstrzygnie między nimi w Dniu Zmartwychwstania sprawy, w jakich się różnili.
Surah As-Sajda Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
PÅ Uppståndelsens dag skall din Herre fälla avgörandet mellan [människorna] i de frågor där de var oense.
As-Sajda 장 제25절 한국어 번역
실로 그대의 주님은 심판의 날 그들이 서로 달리\xC2g던 것들을 심판하시니라
Surah As-Sajda Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Pertentangan di antara satu golongan dengan yang lain itu) sesungguhnya Tuhanmu sahajalah yang akan memutuskan hukumNya di antara mereka pada hari kiamat, mengenai apa yang mereka berselisihan padanya.
Surah As-Sajda Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim se Zoti yt është Ai që në ditën e kijametit do të gjykojë mes tyre në atë që ishin të përçarë.
Surah As-Sajda Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodar tvoj će među njima na Sudnjem danu presuditi u onome oko čega su se razilazili.
Surah As-Sajda Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پهروهردگارت خۆی (دوای ئهوهی که بوونه چهندهها دهسته و گرۆ) له ڕۆژی قیامهتدا لهیهك جیایان دهکاتهوه، چاك و خراپیان دیاری دهکات لهو شتانهدا کهوا ئهوان کێشهیان تێدا دهکرد و ڕووبهڕوی یهك دهبوونهوه و بهرامبهر یهك دهوهستانهوه.
Secde Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, sənin Rəbbin onların (mö’minlərlə kafirlərin) arasında qiyamət günü ixtilafda olduqları (dini) məsələlər barədə hökm verəcəkdir!
As-Sajda Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Роббинг Ўзи қиёмат куни улар орасида ихтилоф қилган нарсалари тўғрисида ажрим қилур.
As-Sajda Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Раббың Қайта тірілу күні қайшылыққа түскен нәрселеріне қатысты олардың араларына, әлбетте, үкім шығарады
Surah As-Sajda Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова, по което бяха в разногласие.
Surah As-Sajda Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul tău va judeca între ei în Ziua Învierii şi le va desluşi de ce se învrăjbeau.
Surah As-Sajda Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาในวันกิยามะฮฺ ในสิ่งที่พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องนั้น
Surah As-Sajda Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் எ(வ்விஷயத்)தில் அபிப்பிராய பேதம் கொண்டார்களோ, (அதுபற்றி) கியாம நாளில் உம்முடைய இறைவன் நிச்சயமாக அவர்களுக்கிடையில் தீர்ப்புச் செய்வான்.
Surah As-Sajda Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ഭിന്നത പുലര്ത്തിയിരുന്ന വിഷയങ്ങളില് നിന്റെ രക്ഷിതാവ് തന്നെ ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിന്റെ നാളില് അവര്ക്കിടയില് തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നതാണ്; തീര്ച്ച.
Surah As-Sajda Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mola wako Mlezi ndiye atakaye fafanua baina yao Siku ya Kiyama katika waliyo kuwa wakikhitalifiana.
Surah As-Sajda Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebahaabaana kala bixin dhexdooda Maalinta Qiyaame waxay ahaayeen kuwo isku diidan.
Surah As-Sajda Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Ubangijinka shĩ ne zai rarrabe a tsakãninsu a Rãnar ¡iyãma a cikin abin da suka kasance sunã sãɓa wa jũna a cikinsa.