ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
﴿٤﴾
Lokmân Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kimseler, namazı kılarlar, zekatı verirler; onlar ahirete de kesin olarak iman ederler.
Surah Luqman Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Who establish prayer and give zakah, and they, of the Hereafter, are certain [in faith].
Sure Luqman Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest ans Jenseits glauben.
سُورَةُ لُقۡمَانَ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يقيمون الصلاة» بيان للمحسنين «ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون» هم الثاني تأكيد.
Luqman章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
行善者，谨守拜功，完纳天课，且确信后世。
Luqman章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
礼拝の務めを守り，定めの喜捨をなし，また，来世を堅く信じる者たちへの（導きであり慈悲）である。
Sourate Luqman Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et qui croient avec certitude en l'au-delà.
Sura Luqman Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
que hacen la azalá, dan el azaque y están convencidos de la otra vida.
Сура Luqman Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые совершают намаз, выплачивают закят и убеждены в Последней жизни.
سورۃ Luqman آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو نماز کی پابندی کرتے اور زکوٰة دیتے اور آخرت کا یقین رکھتے ہیں
سوره Luqman آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانان که نماز را برپا میدارند، و زکات را میپردازند و آنها به آخرت یقین دارند.
Surah Luqman Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) orang-orang yang mendirikan shalat, menunaikan zakat dan mereka yakin akan adanya negeri akhirat.
সূরা Luqman আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা সালাত কায়েম করে, যাকাত দেয় এবং আখেরাত সম্পর্কে দৃঢ় বিশ্বাস রাখে।
Sura Luqman Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che assolvono all'orazione e pagano la decima e fermamente credono nell'altra vita,
Sura Luqman Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que observam a oração, pagam o zakat e estão persuadidos da outra vida.
Surah Luqman Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die de tijden voor het gebed bepaald in acht nemen, aalmoezen geven en vast overtuigd zijn van het toekomstige leven.
Surah Luqman Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tych, którzy odprawiają modlitwę, którzy dają jałmużnę i którzy mają pewność życia ostatecznego.
Surah Luqman Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som förrättar bönen och hjälper de behövande; det är dessa som har förvissningen att det eviga livet [väntar].
Luqman 장 제4절 한국어 번역
이들은 예배를 드리고 이슬람세를 바치며 내세를 확신하도다
Surah Luqman Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu orang-orang yang mendirikan sembahyang, dan memberi zakat, serta mereka yakin tentang adanya hari akhirat.
Surah Luqman Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët rregullisht e falin namazin dhe japin zeqatin dhe ata, e mu ata janë të plotbindur për botën tjetër (Ahiretin).
Surah Luqman Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onima koji molitvu budu obavljali i zekat davali i koji u onaj svijet budu čvrsto vjerovali;
Surah Luqman Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی که نوێژهکانیان به چاکی ئهنجام دهدهن، زهکاتیش (له ماڵ و سامانیان) دهردهکهن، دڵنیاش دهبن بههاتنه دیی ڕۆژی قیامهت (خۆیانی بۆ ئاماده دهکهن).
Lokmân Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, namaz qılar, zəkat verər və axirətə tam yəqinliklə inanarlar.
Luqman Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Намозни тўкис адо этадиган, закотни берадиган ва охиратга ишонч-ла иймон келтирадиганларга.
Luqman Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сондай, намазды барлық шарттарын сақтап, беріле толық орындайды, зекетті береді және соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке айқын сенеді
Surah Luqman Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които отслужват молитвата и дават милостинята закат, и за отвъдния живот са убедени.
Surah Luqman Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
care îşi săvârşesc rugăciunea, care dau milostenie şi care cred cu tărie în Viaţa de Apoi.
Surah Luqman Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ) บรรดาผู้ดำรงการละหมาด และบริจาคซะกาต และพวกเขาเชื่อมั่นต่อวันปรโลก
Surah Luqman Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் (எத்தகையோரென்றால்) தொழுகையை நிலை நாட்டுவார்கள்; ஜகாத்தும் கொடுத்து வருவார்கள்; இன்னும் அவர்கள் ஆகிரத்தை (மறுமையை) உறுதியாக நம்புவார்கள்.
Surah Luqman Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നമസ്കാരം മുറപ്രകാരം നിര്വഹിക്കുകയും സകാത്ത് നല്കുകയും, പരലോകത്തില് ദൃഢവിശ്വാസമുള്ളവരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക്.
Surah Luqman Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanao shika Sala, na wanatoa Zaka, nao wana yakini na Akhera.
Surah Luqman Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa salaadda ooga, Zakadana bixiya, iyagoo aakhiro yaqiinsan.
Surah Luqman Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ke tsai da salla kuma sunã ɓãyar da zakka kuma sũ, sunã yin ĩmãnin yaƙĩni, ga lãhira.