فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۖ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ
﴿٦٠﴾
Rûm Suresi 60. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sen şimdi sabret. Bil ki Allah'ın vadi gerçektir. (Buna) iyice inanmamış olanlar, sakın seni gevşekliğe sevketmesin!
Surah Ar-Room Verse 60 English Translation (Saheeh International)
So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].
Sure Ar-Room Vers 60 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So sei geduldig. Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr. Und laß dich nicht von jenen ins Wanken bringen, die keine Gewißheit haben.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 60 التفسير العربي (الجلالين)
«فاصبر إنَّ وعد الله» بنصرك عليهم «حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون» بالبعث: أي لا يحملنَّك على الخفة والطيش بترك الصبر: أي لا تتركه.
Ar-Room章 第60节 中文翻译 (Ma Jian)
你坚忍吧，真主的应许确是真实的。你不要让不坚信的人使你轻率。
Ar-Room章 第60節 日本語訳 (井筒俊彦)
だから耐え忍ベ。本当にアッラーの約束は真実である。確りした信心のない者たちのせいで，あなたまでが動揺してはならない。
Sourate Ar-Room Verset 60 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sois donc patient, car la promesse d'Allah est vérité. Et que ceux qui ne croient pas fermement ne t'ébranlent pas!
Sura Ar-Room Versículo 60 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Ten, pues, paciencia! ¡Lo que Alá promete es verdad! ¡Que no te encuentren ligero quienes no están convencidos!
Сура Ar-Room Аят 60 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будь же терпелив, ведь обещание Аллаха истинно. И пусть те, которые лишены убежденности, не находят тебя легковесным (не отвращают тебя от религии).
سورۃ Ar-Room آیت 60 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پس تم صبر کرو بیشک خدا کا وعدہ سچا ہے اور (دیکھو) جو لوگ یقین نہیں رکھتے وہ تمہیں اوچھا نہ بنادیں
سوره Ar-Room آیه 60 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
اکنون که چنین است صبر پیشه کن که وعده خدا حق است؛ و هرگز کسانی که ایمان ندارند تو را خشمگین نسازند (و از راه خود منحرف نکنند)!
Surah Ar-Room Ayat 60 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan bersabarlah kamu, sesungguhnya janji Allah adalah benar dan sekali-kali janganlah orang-orang yang tidak meyakini (kebenaran ayat-ayat Allah) itu menggelisahkan kamu.
সূরা Ar-Room আয়াত 60 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি সবর করুন। আল্লাহর ওয়াদা সত্য। যারা বিশ্বাসী নয়, তারা যেন আপনাকে বিচলিত করতে না পারে।
Sura Ar-Room Versetto 60 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sopporta dunque con pazienza [o Muhammad]. La promessa di Allah è veritiera e non ti rendano leggero, coloro che non hanno certezza.
Sura Ar-Room Versículo 60 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sê perseverante, porque a promessa de Deus é inexorável. Que não te abatem aqueles que não crêem (na tua firmeza).
Surah Ar-Room Verse 60 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar gij, o Mahomet, volhard met standvastigheid; want God is waar, en laten niet zij u tot wankelen brengen, die geene zekere kennis bezitten.
Surah Ar-Room Verse 60 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Miej więc cierpliwość! Zaiste, obietnica Boga jest prawdą! I niech cię nie zachwieją ci, którzy nie są przekonani o prawdzie!
Surah Ar-Room Verse 60 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Muhammad,] visa tålamod! - Guds löfte är sanning! Och låt inte dem som saknar övertygelse rubba dig i ditt lugn [och din beslutsamhet]!
Ar-Room 장 제60절 한국어 번역
인내하라 하나님의 약속이 실현되리라 그리고 확고한 믿음이없는 자들이 그대의 신념을 동요 하도록 두지 말라
Surah Ar-Room Ayat 60 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu, bersabarlah (wahai Muhammad), sesungguhnya janji Allah itu benar; dan janganlah orang-orang yang tidak meyakini apa yang engkau sampaikan itu menjadikan engkau resah gelisah.
Surah Ar-Room Verse 60 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti pra bën durim, pse premtimi i All-llahut është i saktë, e kurrsesi të mos luhasin ty ata që janë të dyshimtë.
Surah Ar-Room Verse 60 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ti budi strpljiv! Allahovo obećanje je, zaista, istina i neka te nikako ne obmanu oni koji čvrsto ne vjeruju.
Surah Ar-Room Verse 60 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا (ئهی محمد صلی الله علیه وسلم، ئهی ئیماندار) دان بهخۆدا بگرهو ئارام بگره، چونکه بێگومان وهعدو بهڵێنی خوا حهق و ڕاسته و ههر دێتهدی، ئهوانهش که باوهڕیان نیه بێ ئارامت نهکهن و ساردت نهکهنهوه.
Rûm Surəsi 60-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum!) Sən (çətinliklərə, əziyyətlərə) səbr et. Şübhəsiz ki, Allahın (sənə verdiyi zəfər) və’di haqdır. Qoy (axirətə) qəti inanmayanlar səni e’tinasızlığa sövq etməsinlər. (Səni yüngül hesab edib yerindən oynatmasınlar, səbirsizliyə, səbatsızlığa sövq edərək öz fikrindən və amalından döndərib risaləti təbliğ etməkdən daşındıra bilməsinlər!)
Ar-Room Surasi 60-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, сабр қил. Албатта, Аллоҳнинг ваъдаси ҳақдир. Собит иймон келтирмаганлар сени енгилтакликка бошламасинлар. (Иймонсиз ва иймони заифлар қачонгача сабр қиламиз, сабрнинг охири борми, дея безовталаниб, иғволари билан сени енгилтакликка бошламасинлар.)
Ar-Room Сүресі 60-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Сабыр ет. Аллаһтың уәдесі ақиқат. Айқын сенімі болмағандар сенен босаңсу көрмесін
Surah Ar-Room Verse 60 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И търпи! Обещанието на Аллах е истинно. И да не те разколебават онези, които не са убедени!
Surah Ar-Room Verse 60 Traducere în Română (George Grigore)
Rabdă! Făgăduiala lui Dumnezeu este Adevăr. Cei care tăgăduiesc cu înverşunare să nu te clintească!
Surah Ar-Room Verse 60 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงอดทน (ต่อไปเถิดมุฮัมมัด) แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริงเสมอ และอย่าให้บรรดาผู้ไม่มีความเชื่อมั่นทำให้เจ้ากังวลใจ
Surah Ar-Room Verse 60 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆயினும், (நபியே!) நீர் பொறுமையுடன் இருப்பீராக நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானதாகும்; ஆகவே, உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாத இவர்கள் உம்மைக் கலக்கமடையச் செய்ய வேண்டாம்.
Surah Ar-Room Verse 60 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകയാല് നീ ക്ഷമിക്കുക. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. ദൃഢവിശ്വാസമില്ലാത്ത ആളുകള് നിനക്ക് ചാഞ്ചല്യം വരുത്താതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Surah Ar-Room Verse 60 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi subiri. Hakika ahadi ya Mwenyezi Mungu ni ya haki. Wala wasikupaparishe hao wasio kuwa na yakini.
Surah Ar-Room Verse 60 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee samir yabooha Eebe waa xaqe, yeyna ku fududayn kuwaan yaqiinsanayn (Xaqa).
Surah Ar-Room Verse 60 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka ka yi haƙuri lalle wa'adin Allah gaskiya ne, kuma kada waɗanda bã su da yaƙĩni su sassabce maka hankali.