وَعْدَ ٱللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٦﴾
Rûm Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Bu) Allah'ın vadettiğidir. Allah vadinden caymaz; fakat insanların çoğu bilmezler.
Surah Ar-Room Verse 6 English Translation (Saheeh International)
[It is] the promise of Allah. Allah does not fail in His promise, but most of the people do not know.
Sure Ar-Room Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Das ist) die Verheißung Allahs - Allah bricht Seine Verheißung nicht -; allein die meisten Menschen wissen es nicht.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«وعد الله» مصدر بدل من اللفظ بفعله، والأصل وعدهم الله النصر «لا يخلف الله وعده» به «ولكن أكثر الناس» أي كفار مكة «لا يعلمون» وعده تعالى بنصرهم.
Ar-Room章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
真主应许（他们胜利），真主并不爽约，但人们大半不知道。
Ar-Room章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
（これは）アッラーの約束である。アッラーはその約束を違えられない。だが人びとの多くは理解しない。
Sourate Ar-Room Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est [là] la promesse d'Allah. Allah ne manque jamais à Sa promesse mais la plupart des gens ne savent pas.
Sura Ar-Room Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Promesa de Alá! Alá no falta a Su promesa. Pero la mayoría de los hombres no saben.
Сура Ar-Room Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Таково обещание Аллаха, и Аллах не нарушает Своего обещания, однако большинство людей не знают этого.
سورۃ Ar-Room آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(یہ) خدا کا وعدہ (ہے) خدا اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
سوره Ar-Room آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این وعدهای است که خدا کرده؛ و خداوند هرگز از وعدهاش تخلّف نمیکند؛ ولی بیشتر مردم نمیدانند!
Surah Ar-Room Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Sebagai) janji yang sebenarnya dari Allah. Allah tidak akan menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
সূরা Ar-Room আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর প্রতিশ্রুতি হয়ে গেছে। আল্লাহ তার প্রতিশ্রুতি খেলাফ করবেন না। কিন্তু অধিকাংশ লোক জানে না।
Sura Ar-Room Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Promessa di Allah. Allah non manca alla Sua promessa, ma la maggior parte degli uomini non sa:
Sura Ar-Room Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É a promessa de Deus, e Deus jamais quebra a Sua promessa; porém, a maioria dos humanos o ignora.
Surah Ar-Room Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is de belofte van God: God zal niet in tegenspraak met zijne belofte handelen; maar het grootste deel der menschen kennen Gods waarachtigheid niet.
Surah Ar-Room Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Obietnica Boga! Bóg nie łamie Swojej obietnicy, lecz większość ludzi nie wie.
Surah Ar-Room Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta är vad Gud har lovat [och] Gud bryter inte Sina löften, men de flesta människor vet inte detta.
Ar-Room 장 제6절 한국어 번역
그것은 하나님의 약속이라 하 나님께서는 그분의 약속을 어기시 지 아니하시나 많은 사람들이 알 지 못하더라
Surah Ar-Room Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikian dijanjikan Allah. Allah tidak pernah mengubah janjiNya, akan tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui (hakikat yang sebenarnya).
Surah Ar-Room Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Premtimi i All-llahut është (ky), All-llahu nuk e thyen premtimin e Vet, por shumica e njerëzve nuk po dinë.
Surah Ar-Room Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
obećanje je Allahovo, a Allah će obećanje Svoje ispuniti, ali većina ljudi ne zna;
Surah Ar-Room Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهوه بهڵێنی خوا خۆیهتی (که ئیمانداران و ڕۆمهکان سهردهخات بهسهر فارسهکاندا)، خوا سهرپێچی ناکات له بهڵێنهکهی، بهڵام زۆربهی خهڵکی تهنها ڕواڵهت له دنیا دهزانن (عهقڵیان له چاویاندایه)، ئهوانه بێ ئاگاو بێ خهبهرن له ڕۆژی دوایی و قیامهت...
Rûm Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Bu zəfəri Kitab əhlinə) Allah və’d etdi. Allah Öz və’dinə xilaf çıxmaz. Lakin insanların çoxu (müşriklər bunu) bilməzlər!
Ar-Room Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Бу) Аллоҳнинг ваъдасидир. Аллоҳ Ўз ваъдасига хилоф қилмас. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар. (Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига нусрат бериши ҳақидаги гап Аллоҳнинг ваъдасидир. У зот Ўз иродаси билан ваъда қилади ва Ўз иродаси билан ваъдасини амалга оширади. Бунга ҳеч ким ва ҳеч нарса тўсиқ бўла олмайди. Лекин одамларнинг кўпи буни билмаслар. Ўзларича ниманидир билгандек бўладилар, аммо асл моҳиятни англаб етмайдилар.)
Ar-Room Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтың уәдесі осы . Аллаһ уәдесін бұзбайды. Бірақ адамдардың көбі білмейді
Surah Ar-Room Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Обещано е от Аллах. Аллах не нарушава Своето обещание, ала повечето хора не разбират.
Surah Ar-Room Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este o făgăduială a lui Dumnezeu şi Dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.
Surah Ar-Room Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(นั่นคือ) สัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญาของพระองค์แต่ส่วนมากของมนุษย์ไม่รู้
Surah Ar-Room Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இது அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியாகும்; அல்லாஹ் தன் வாக்குறுதியில் தவறமாட்டான். ஆனால், மனிதரில் பெரும்பாலோர் (இதை) அறியமாட்டார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമത്രെ ഇത്. അല്ലാഹു അവന്റെ വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ മനുഷ്യരില് അധികപേരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
Surah Ar-Room Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni ahadi ya Mwenyezi Mungu. Mwenyezi Mungu havunji ahadi yake. Lakini watu wengi hawajui.
Surah Ar-Room Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waa yabooha Eebe, mana baajiyo Eebe yaboohiisa, laakin Dadka badankiisu ma oga.
Surah Ar-Room Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wa'adin Allah, Allah bã ya sãɓãwa ga wa'adinsa, kuma amma mafi yawan mutãne ba su sani ba.