فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مَعْذِرَتُهُمْ وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
﴿٥٧﴾
Rûm Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Artık o gün, zulmedenlerin (beyan edecekleri) mazeretleri fayda vermeyeceği gibi, onlardan Allah'ı hoşnut etmeye çalışmaları da istenmez.
Surah Ar-Room Verse 57 English Translation (Saheeh International)
So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [Allah].
Sure Ar-Room Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«فيومئذٍ لا ينفع» بالياء والتاء «الذين ظلموا معذرتُهم» في إنكارهم له «ولا هم يستعتبون» لا يطلب منهم العتبى: أي الرجوع إلى ما يرضي الله.
Ar-Room章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
在那日，不义者的辩辞，无裨于自身，他们也不得邀恩。
Ar-Room章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがその日になってからでは，悪を行った者の弁解も益がなく，またかれらは（悔悟して御恵みを請う）ことも出来ないであろう。
Sourate Ar-Room Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à [Allah].
Sura Ar-Room Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ese día, no les servirán de nada a los impíos sus excusas y no serán agraciados.
Сура Ar-Room Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день беззаконникам не принесут пользы их извинения (или оправдания), и от них не потребуют покаяния.
سورۃ Ar-Room آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس روز ظالم لوگوں کو ان کا عذر کچھ فائدہ نہ دے گا اور نہ اُن سے توبہ قبول کی جائے گی
سوره Ar-Room آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز عذرخواهی ظالمان سودی به حالشان ندارد، و توبه آنان پذیرفته نمیشود.
Surah Ar-Room Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka pada hari itu tidak bermanfaat (lagi) bagi orang-orang yang zalim permintaan uzur mereka, dan tidak pula mereka diberi kesempatan bertaubat lagi.
সূরা Ar-Room আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সেদিন জালেমদের ওযর-আপত্তি তাদের কোন উপকারে আসবে না এবং তওবা করে আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভের সুযোগও তাদের দেয়া হবে না।
Sura Ar-Room Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In quel Giorno le scuse saranno inutili a coloro che furono ingiusti: non saranno ascoltati.
Sura Ar-Room Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Neste dia, a escusa dos iníquos de nada lhes valerá, nem serão resgatados.
Surah Ar-Room Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Op dien dag zal hunne verontschuldiging degenen niet helpen, die onrechtvaardig hebben gehandeld; ook zullen zij niet meer worden uitgenoodigd, zich bij God aangenaam te maken.
Surah Ar-Room Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W tym Dniu nie pomoże tym, którzy byli niesprawiedliwi, ich usprawiedliwienie i nie zostaną oni wysłuchani.
Surah Ar-Room Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den Dagen skall syndarna inte uppnå något med sina ursäkter och ingen skall uppmana dem att visa ånger.
Ar-Room 장 제57절 한국어 번역
그날 그들의 변명은 죄인들 을 유용케 하지 못할 것이며 회개 하여 은혜를 구함에 초대도 받지 못하리라
Surah Ar-Room Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka pada hari itu tidak berguna lagi bagi orang-orang yang zalim, sebarang alasan yang mereka kemukakan untuk melepaskan diri, dan mereka pula tidak diberi peluang untuk memohon keredaan Allah.
Surah Ar-Room Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata ditë për ata që bënë zullum, arsyetimi nuk u bën dobi e as që kërkohet prej tyre të justifikohen.
Surah Ar-Room Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga Dana neće ničem poslužiti pravdanja onima koji su se prema sebi ogriješili i neće se od njih tražiti da se Allahu umile.
Surah Ar-Room Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا لهو ڕۆژهدا تکاو پاڕانهوهو بڕو بیانووی ئهوانهی ستهمیان کردووه، هیچ سوودێکی نیه بۆیان، بههیچ شێوهیهك خوا لێیان ڕازی نابێت و ئهوانهش داوای لابردنی ڕق و قینی خوایان لێ ناکرێت، بههۆی تۆبهوه خۆیان ڕزگار بکهن.
Rûm Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O gün zalımlara üzrləri heç bir fayda verməz və onların tövbə etmələri (Allah rizasını diləmələri) də istənilməz!
Ar-Room Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, бугунги кунда зулм қилганларга маъзиратлари манфаат бермас ҳамда улар итобга ҳам қайтарилмаслар. (Ортга қайтсак, Аллоҳ рози бўладиган ишларни қилар эдик, деб ёлборсалар ҳам, қайтарилмайдилар.)
Ar-Room Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сол күні әділетсіздік істегендерге ақталулары пайда бермейді әрі олардан талап етілмейді
Surah Ar-Room Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В този Ден не ще помогне на угнетителите тяхното извинение и не ще им бъде позволено покаяние.
Surah Ar-Room Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, nu v-a sluji la nimic dezvinovăţirea celor nedrepţi, căci nu li se va da ascultare.
Surah Ar-Room Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในวันนั้นการแก้ตัวของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์แก่บรรดาผู้อธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกขอร้องให้กลับเนื้อกลับตัว
Surah Ar-Room Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, அந்நாளில், அநியாயம் செய்தவர்களுக்கு, அவர்கள் (கூறும்) புகல்கள் ஒரு பயனும் தரா அன்றி, அவர்கள் (அல்லாஹ்வைத்) திருப்தி செய்யவும் முடியாது.
Surah Ar-Room Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്ക് അന്നത്തെ ദിവസം അവരുടെ ഒഴികഴിവ് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അവര് പശ്ചാത്തപിക്കാന് അനുശാസിക്കുപ്പെടുന്നതുമല്ല.
Surah Ar-Room Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi Siku hiyo hautawafaa walio dhulumu udhuru wao, wala haitotakiwa toba yao.
Surah Ar-Room Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maanta (Qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen.
Surah Ar-Room Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, a rãnar da uzurin waɗanda suka yi zãlunci bã ya amfaninsu, kuma bã a neman yardarsu.