فِى بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍۢ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ
﴿٤﴾
Rûm Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.
Surah Ar-Room Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Within three to nine years. To Allah belongs the command before and after. And that day the believers will rejoice
Sure Ar-Room Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in wenigen Jahren - Allahs ist die Herrschaft vorher und nachher -, und an jenem Tage werden sich die Gläubigen freuen
سُورَةُ الرُّومِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«في بضع سنين» هو ما بين الثلاث إلى التسع أو العشر، فالتقي الجيشان في السنة السابعة من الالتقاء الأول وغلبت الروم فارس «لله الأمر من قبل ومن بعد» أي من قبل غلب الروم ومن بعده المعنى أن غلبة فارس أولا وغلبة الروم ثانيا بأمر الله: أي إرادته «ويومئذٍ» أي يوم تغلب الروم «يفرح المؤمنون».
Ar-Room章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
于数年之间。以前和以后，凡事归真主主持。在那日，信道的人将要欢喜。
Ar-Room章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
数年の中に（勝利を得よう）。前の場合も後の場合も，凡てはアッラーに属する。その日，ムスリムたちは喜ぶであろう。
Sourate Ar-Room Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans quelques années. A Allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les Croyants se réjouiront
Sura Ar-Room Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
dentro de varios años. Todo está en manos de Alá, tanto el pasado como el futuro. Ese día, los creyentes se regocijarán
Сура Ar-Room Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
через несколько (от трех до десяти) лет. Аллах принимал решения до этого и будет принимать их после этого. В тот день верующие возрадуются
سورۃ Ar-Room آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
چند ہی سال میں پہلے بھی اور پیچھے بھی خدا ہی کا حکم ہے اور اُس روز مومن خوش ہوجائیں گے
سوره Ar-Room آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در چند سال همه کارها از آن خداست؛ چه قبل و چه بعد (از این شکست و پیروزی)؛ و در آن روز، مؤمنان (بخاطر پیروزی دیگری) خوشحال خواهند شد...
Surah Ar-Room Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dalam beberapa tahun lagi. Bagi Allah-lah urusan sebelum dan sesudah (mereka menang). Dan di hari (kemenangan bangsa Rumawi) itu bergembiralah orang-orang yang beriman,
সূরা Ar-Room আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কয়েক বছরের মধ্যে। অগ্র-পশ্চাতের কাজ আল্লাহর হাতেই। সেদিন মুমিনগণ আনন্দিত হবে।
Sura Ar-Room Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
tra meno di dieci anni - appartiene ad Allah il destino del passato e del futuro - e in quel giorno i credenti si rallegreranno
Sura Ar-Room Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dentro de alguns anos; porque é de Deus a decisão do passado e do futuro. E, nesse dia, os fiéis se regozijarão,
Surah Ar-Room Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Binnen eenige jaren overwinnen. Aan God behoort de beschikking hierover, zoowel voor hetgeen voorbij is, als voor hetgeen komen zal. Op dien dag zullen de geloovigen zich verblijden
Surah Ar-Room Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ciągu kilku lat. Do Boga należy władza, tak przedtem, jak i potem. I tego Dnia będą się radować wierni,
Surah Ar-Room Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inom några få år. Avgörandet ligger hos Gud - så har det [alltid] varit och så skall det förbli. Vid samma tid skall [även] de troende få glädjas
Ar-Room 장 제4절 한국어 번역
몇년 안에 하나님은 이전의 것과 이후의 것을 통치하시리니 그때 믿는 사람들은 기뻐하리라
Surah Ar-Room Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dalam masa tidak sampai sepuluh tahun. Kepada pentadbiran Allah jualah terpulang segala urusan, sebelum berlakunya dan sesudah berlakunya; dan pada ketika berlakunya (kemenangan Rom) itu, orang-orang yang beriman akan bergembira -
Surah Ar-Room Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
brenda pak viteve. Çështja është vendim i All-llahut, fillim e mbarim (për disfatë dhe për fitore). E atë ditë (kur do të fitojnë bizantinët) besimtarët do të gëzohen,
Surah Ar-Room Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
za nekoliko godina – i prije, i poslije, Allahova je odluka – i tada će se vjernici radovati
Surah Ar-Room Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له چهند ساڵێکدا (چهند ساڵێکی داهاتوو نێوان 3-9 ساڵ)، ههموو کارو فرمانێك تهنها بهدهست خوایه، لهوهو پێش و لهوهو دوایش (له ههموو کات و ههموو شوێنێك)، جا ئهو ڕۆژه ئیمانداران خۆشحاڵ و شاد دهبن...
Rûm Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir neçə ilin içində (üç illə doqquz, yaxud on il arasında). Əvvəl də, sonra da hökm Allahındır. O gün mö’minlər sevinəcəklər;
Ar-Room Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Саноқли йилларда. Ундан олдин ҳам, кейин ҳам барча иш Аллоҳдандир. Ўша кунда мўминлар шодланурлар.
Ar-Room Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
бірнеше жылдың ішінде. Бұдан бұрын да, бұдан кейін де барлық іс Аллаһтың билігінде. Сол күні имандылар қуанады
Surah Ar-Room Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
след няколко години. На Аллах е повелята и преди, и след това. В този ден вярващите ще ликуват
Surah Ar-Room Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
în câţiva ani. A lui Dumnezeu este Porunca şi înainte şi după. În ziua aceea, credincioşii se vor bucura
Surah Ar-Room Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในเวลาไม่กี่ปีต่อมา พระบัญชาเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ทั้งก่อนและหลัง (ชัยชนะ) และวันนั้นบรรดาผู้ศรัทธาจะดีใจ
Surah Ar-Room Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
சில வருடங்களுக்குள்ளேயே! (இதற்கு) முன்னும், (இதற்கு) பின்னும், (வெற்றி தோல்வி குறித்த) அதிகாரம் அல்லாஹ்வுக்குத்தான்; (ரோமர்கள் வெற்றி பெறும்) அந்நாளில் முஃமின்கள் மகிழ்வடைவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഏതാനും വര്ഷങ്ങള്ക്കുള്ളില് തന്നെ. മുമ്പും പിമ്പും അല്ലാഹുവിനാകുന്നു കാര്യങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം. അന്നേ ദിവസം സത്യവിശ്വാസികള് സന്തുഷ്ടരാകുന്നതാണ്.
Surah Ar-Room Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika miaka michache. Amri ni ya Mwenyezi Mungu kabla yake na baada yake. Na siku hiyo Waumini watafurahi.
Surah Ar-Room Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhawr sano dhexdeed, amarkana Eebaa iska leh horey iyo diba, Maalintaasayna ku farxi Mu'miniintu.
Surah Ar-Room Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin'yan shẽkaru. Al'amari na Allah ne a gabãnin kõme da bãyansa, kuma a rãnar nan mũminai zã su yi farin ciki.