۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
﴿٣١﴾
Rûm Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hepiniz O'na yönelerek O'na karşı gelmekten sakının, namazı kılın; müşriklerden olmayın.
Surah Ar-Room Verse 31 English Translation (Saheeh International)
[Adhere to it], turning in repentance to Him, and fear Him and establish prayer and do not be of those who associate others with Allah
Sure Ar-Room Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wendet euch zu Ihm und fürchtet Ihn und verrichtet das Gebet und seid nicht unter den Götzendienern.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«منيبين» راجعين «إليه» تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به؛ أي أقيموا «واتقوه» خافوه «وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين».
Ar-Room章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
你们应当归依真主，应当敬畏他，应当谨守拜功，不要做以物配主者，
Ar-Room章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
悔悟してかれに返り，かれを畏れなさい。礼拝の務めを守り，偶像信者の仲間になってはならない。
Sourate Ar-Room Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
Sura Ar-Room Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
volviéndoos a Él arrepentidos. ¡Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores,
Сура Ar-Room Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обращайтесь к Нему с раскаянием, бойтесь Его, совершайте намаз и не будьте в числе многобожников,
سورۃ Ar-Room آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(مومنو) اُسی (خدا) کی طرف رجوع کئے رہو اور اس سے ڈرتے رہو اور نماز پڑھتے رہو اور مشرکوں میں نہ ہونا
سوره Ar-Room آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این باید در حالی باشد که شما بسوی او بازگشت میکنید و از (مخالفت فرمان) او بپرهیزید، نماز را برپا دارید و از مشرکان نباشید...
Surah Ar-Room Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dengan kembali bertaubat kepada-Nya dan bertakwalah kepada-Nya serta dirikanlah shalat dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang mempersekutukan Allah,
সূরা Ar-Room আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সবাই তাঁর অভিমুখী হও এবং ভয় কর, নামায কায়েম কর এবং মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Sura Ar-Room Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ritornate a Lui, temeteLo, assolvete all'orazione e non siate associatori.
Sura Ar-Room Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Voltai-vos contritos a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros.
Surah Ar-Room Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weest tot hem gewend en vreest hem; zijt standvastig in het gebed, en dient geene afgoden.
Surah Ar-Room Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nawracając się do Niego, bójcie się Go, odprawiajcie modlitwę i nie bądźcie z liczby tych, którzy Jemu dodają współtowarzyszy!
Surah Ar-Room Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vänd tillbaka i ånger till Gud [och till den sanna tron] och frukta Honom och förrätta bönen och följ inte dem som sätter medhjälpare vid Guds sida;
Ar-Room 장 제31절 한국어 번역
하나님께로 돌아가 회개하고그분을 두려워 할 것이며 예배를 드리어 불신하는 자들 중에 있지 말라
Surah Ar-Room Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hendaklah kamu (wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu) sentiasa rujuk kembali kepada Allah (dengan mengerjakan amal-amal bakti) serta bertaqwalah kamu kepadaNya; dan kerjakanlah sembahyang dengan betul sempurna; dan janganlah kamu menjadi dari mana-mana golongan orang musyrik -
Surah Ar-Room Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Përqëndrohu në atë fe) Të kthyer sinqerish te Ai, kini frikë prej Atij dhe falnie namazin e mos u bëni nga idhujtarët,
Surah Ar-Room Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
obraćajući Mu se predano! Bojte se Njega i obavljajte molitvu, i ne budite od onih koji Mu druge ravnim smatraju,
Surah Ar-Room Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه: ڕوو بکهنه پهروهردگارتان، بهملکهچی بگهڕێنهوه بۆلای، لهو بترسن و خۆتان له سزای بپارێزن، نوێژهکانیشتان بهچاکی ئهنجام بدهن، مهبن بهو کهسانهی که شهریك و هاوهڵی بۆ بڕیار دهدهن...
Rûm Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ya Rəsulum! Sən və ümmətin) tövbə edərək Ona tərəf dönün. Ondan (Allahın əzabından) qorxun, namaz qılın və müşriklərdən olmayın!
Ar-Room Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
(Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.
Ar-Room Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оған бойсұнған күйде қайтып, тақуалық етіңдер жазасынан қорқып, сақтаныңдар және намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орындаңдар және Аллаһқа серік қосушылардан болмаңдар
Surah Ar-Room Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Върнете се към Него с покаяние! И бойте се от Него, и отслужвайте молитвата, и не бъдете от съдружаващите -
Surah Ar-Room Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarceţi-vă către El! Temeţi-vă de El! Săvârşiţi-vă rugăciunea! Nu fiţi dintre închinătorii la idoli,
Surah Ar-Room Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงยำเกรงพระองค์ และจงดำรงไว้ซึ่งการละหมาด โดยเป็นผู้ผินหน้ากลับไปสู่พระองค์ และอย่าอยู่ในหมู่ผู้ตั้งภาคี
Surah Ar-Room Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் அவன் பக்கமே திரும்பியவர்களாக இருங்கள்; அவனிடம் பயபக்தியுடன் நடந்து கொள்ளுங்கள்; தொழுகையையும் நிலை நிறுத்துங்கள்; இன்னும் இணைவைப்போரில் நீங்களும் ஆகி விடாதீர்கள்.
Surah Ar-Room Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(നിങ്ങള്) അവങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞവരായിരിക്കുകയും, അവനെ സൂക്ഷിക്കുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിര്വഹിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള് ബഹുദൈവാരാധകരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപ്പോകരുത്.
Surah Ar-Room Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Muwe wenye kutubia kwake, na mcheni Yeye, na shikeni Sala, na wala msiwe katika washirikina.
Surah Ar-Room Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
idinkoo Eebe u noqon, kana yaaba, Salaadana ooga, Galadana ha ka mid noqonina.
Surah Ar-Room Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kunã mãsu mai da al'amari gare Shi, kuma ku bĩ Shi dataƙawa, kuma ku tsayar da salla, kuma kada ku kasance daga mushirikai.