فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ
﴿٣﴾
Rûm Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Arapların bulunduğu bölgeye en yakın bir yerde onlar, Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir.
Surah Ar-Room Verse 3 English Translation (Saheeh International)
In the nearest land. But they, after their defeat, will overcome.
Sure Ar-Room Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
in dem nahegelegenen Land, doch sie werden nach ihrer Niederlage siegen
سُورَةُ الرُّومِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«في أدنى الأرض» أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس «وهم» أي الروم «من بعد غلبهم» أضيف المصدر إلى المفعول: أي غلبة فارس إياهم «سيغلبون» فارس.
Ar-Room章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
最近的地方。他们既败之后，将获胜利，
Ar-Room章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
近接する地において（打ち負かされた）。だがかれらは，（この）敗北の後直ぐに勝つであろう。
Sourate Ar-Room Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
dans le pays voisin, et après leur défaite ils seront les vainqueurs,
Sura Ar-Room Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
en los confines del país. Pero, después de su derrota, vencerán
Сура Ar-Room Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в самой низкой (или ближайшей) земле. Но после своего поражения они одержат верх
سورۃ Ar-Room آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نزدیک کے ملک میں اور وہ مغلوب ہونے کے بعد عنقریب غالب آجائیں گے
سوره Ar-Room آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(و این شکست) در سرزمین نزدیکی رخ داد؛ امّا آنان پس از (این) مغلوبیّت بزودی غلبه خواهند کرد...
Surah Ar-Room Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
di negeri yang terdekat dan mereka sesudah dikalahkan itu akan menang
সূরা Ar-Room আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিকটবর্তী এলাকায় এবং তারা তাদের পরাজয়ের পর অতিসত্বর বিজয়ী হবে,
Sura Ar-Room Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nel paese limitrofo; ma poi, dopo essere stati vinti, saranno vincitori,
Sura Ar-Room Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em terra muito próxima; porém, depois de sua derrota, vencerão,
Surah Ar-Room Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
In een zeer nabij gelegen gedeelte van het land; maar na hunne nederlaag zullen zij de andere op hunne beurt.
Surah Ar-Room Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W najbliższym kraju; lecz oni, po swojej klęsce, będą zwycięzcami
Surah Ar-Room Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[de har besegrats] i ett närbeläget land, men efter detta nederlag skall de åter segra
Ar-Room 장 제3절 한국어 번역
가까운 지역에서 비록 그들 이 패배하였지만 승리를 거두리라
Surah Ar-Room Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Di negeri yang dekat sekali; dan mereka sesudah kekalahannya itu akan mengalahkan lawannya -
Surah Ar-Room Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
në tokën më afër (tokës arabe), po pas disfatës së tyre, ata do të ngadhënjejnë,
Surah Ar-Room Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u susjednoj zemlji, ali oni će, poslije poraza svoga, sigurno pobijediti
Surah Ar-Room Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له نزیکترین و نزمترین وڵاتیاندا، بهڵام له ئایندهدا (نۆرهیان دێتهوه) ڕۆمهکان دوای شکستیان سهردهکهونهوه.
Rûm Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ərəbistana) ən yaxın bir yerdə (Şamda və ya Urdunda). Lakin onlar (bu) məğlubiyyətlərindən sonra qalib gələcəklər.
Ar-Room Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Яқин ерда. Ва улар мағлубиятларидан кейин тезда ғолиб бўлажаклар.
Ar-Room Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
ең жақын төменгі жерде. Алайда олар жеңілгеннен кейін жеңіске жетеді
Surah Ar-Room Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
на най-близката земя. Но след поражението им те ще победят
Surah Ar-Room Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
în ţinutul apropiat, însă după înfrângerea lor, ei vor înfrânge
Surah Ar-Room Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ในดินแดนอันใกล้นี้ แต่หลังจากการปราชัยของพวกเขาแล้วพวกเขาจะได้รับชัยชนะ
Surah Ar-Room Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அருகிலுள்ள பூமியில்; ஆனால் அவர்கள் (ரோமர்கள்) தங்கள் தோல்விக்குப்பின் விரைவில் வெற்றியடைவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അടുത്തനാട്ടില് വെച്ച്. തങ്ങളുടെ പരാജയത്തിനു ശേഷം അവര് വിജയം നേടുന്നതാണ്.
Surah Ar-Room Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika nchi iliyo karibu. Nao baada ya kushindwa kwao watashinda
Surah Ar-Room Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhulkii dhawaa, intii laga adkaaday ka dibna way adkaan.
Surah Ar-Room Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
A cikin mafi kusantar ƙasarsu, kuma sũ, a bãyan rinjãyarsu, zã sn rinjãya.