وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبْلِسُ ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿١٢﴾
Rûm Suresi 12. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kıyametin kopacağı gün, günahkarlar (ümitsizlik içinde) susacaklardır.
Surah Ar-Room Verse 12 English Translation (Saheeh International)
And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.
Sure Ar-Room Vers 12 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung überwältigt sein.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 12 التفسير العربي (الجلالين)
«ويوم تقوم الساعة يُبلس المجرمون» يسكت المشركون لانقطاع حجتهم.
Ar-Room章 第12节 中文翻译 (Ma Jian)
复活时来临之日，犯罪的人，将成沮丧的。
Ar-Room章 第12節 日本語訳 (井筒俊彦)
（審判の） 時が到来する日，罪のある者は絶望するであろう。
Sourate Ar-Room Verset 12 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.
Sura Ar-Room Versículo 12 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando suene la Hora, los pecadores serán presa de la desesperación.
Сура Ar-Room Аят 12 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
В тот день, когда наступит Час, грешники придут в отчаяние.
سورۃ Ar-Room آیت 12 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جس دن قیامت برپا ہوگی گنہگار نااُمید ہوجائیں گے
سوره Ar-Room آیه 12 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آن روز که قیامت برپا میشود، مجرمان در نومیدی و غم و اندوه فرو میروند!
Surah Ar-Room Ayat 12 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan pada hari terjadinya kiamat, orang-orang yang berdosa terdiam berputus asa.
সূরা Ar-Room আয়াত 12 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে দিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা হতাশ হয়ে যাবে।
Sura Ar-Room Versetto 12 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Giorno in cui si leverà l'Ora, saranno disperati i colpevoli.
Sura Ar-Room Versículo 12 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E no dia em que chegar a Hora do Juízo, os pecadores se desesperarão.
Surah Ar-Room Verse 12 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.
Surah Ar-Room Verse 12 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tego Dnia, kiedy nadejdzie Godzina, grzesznicy będą zrozpaczeni.
Surah Ar-Room Verse 12 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när den Yttersta stunden är inne får de obotfärdiga syndarna låta hoppet fara;
Ar-Room 장 제12절 한국어 번역
심판의 날이 오는 날 죄인들은 절망 하리라
Surah Ar-Room Ayat 12 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan semasa berlakunya hari kiamat, orang-orang yang berdosa akan dia membisu serta berputus asa.
Surah Ar-Room Verse 12 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ditën kur të ndodh kijameti, kriminelët heshtin.
Surah Ar-Room Verse 12 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Na dan kad nastupi Čas – mnogobošci će svaku nadu izgubiti:
Surah Ar-Room Verse 12 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو ڕۆژهی قیامهت بهرپا دهبێت، تاوانباران و تاوانکاران نائومێد و بێ هیوا دهبن (چونکه دهزانن چیان چاندووهو چیان کێڵاوه و چیان دهست پێشکهری کردوه).
Rûm Surəsi 12-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məətəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).
Ar-Room Surasi 12-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қиёмат қоим бўлган кунда жиноятчилар ноумид бўлурлар.
Ar-Room Сүресі 12-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сағат Қиямет болған күні қылмыскерлердің үміттері үзіледі
Surah Ar-Room Verse 12 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
В Деня, когато настане Часът, отчаянието ще обхване престъпниците.
Surah Ar-Room Verse 12 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua în care va veni Ceasul, cei vinovaţi vor fi deznădăjduiţi.
Surah Ar-Room Verse 12 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และวันที่วาระสุดท้ายจะเกิดขึ้น พวกทำผิดก็จะหมดหวัง
Surah Ar-Room Verse 12 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும் (இறுதி) நேரம் நிலைபெறும் நாளில் குற்றவாளிகள் நம்பிக்கை இழப்பார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 12 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്ത്യസമയം നിലവില് വരുന്ന ദിവസം കുറ്റവാളികള് ആശയറ്റവരാകും.
Surah Ar-Room Verse 12 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na itapo simama Saa wakosefu watakata tamaa.
Surah Ar-Room Verse 12 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Maalintay kici Saacaddu (Qiyaamadu) way aamusi dambiilayaashu (ooy quusan).
Surah Ar-Room Verse 12 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a rãnar da sa'a ke tsayuwa, mãsu laifi zã su kãsa magana.