ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔوا۟ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ بِهَا يَسْتَهْزِءُونَ
﴿١٠﴾
Rûm Suresi 10. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonunda, Allah'ın ayetlerini yalan sayarak ve onları alaya alarak kötülük yapanların akıbetleri pek fena oldu.
Surah Ar-Room Verse 10 English Translation (Saheeh International)
Then the end of those who did evil was the worst [consequence] because they denied the signs of Allah and used to ridicule them.
Sure Ar-Room Vers 10 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und dann war das Ende derer, die selbes begingen, das schlimmste, daß sie die Zeichen Allahs verwarfen und über sie zu spotten pflegten.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 10 التفسير العربي (الجلالين)
ثم كان عاقبة الذين أساءُوا السُّوأى» تأنيث الأسوأ: الأقبح خبر كان على رفع عاقبة واسم كان على نصب عاقبة، والمراد بها جهنم وإساءتهم «أن» أي: بأن «كذبوا بآيات الله» القرآن «وكانوا بها يستهزءُون».
Ar-Room章 第10节 中文翻译 (Ma Jian)
然后恶报乃作恶者的结局，因为他们否认真主的迹象，而且加以嘲笑。
Ar-Room章 第10節 日本語訳 (井筒俊彦)
所詮悪行の徒の最後は悪い。それはかれらがアッラーの印を虚偽であるとし，それを愚弄していたためである。
Sourate Ar-Room Verset 10 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui faisaient le mal, ayant traité de mensonges les versets d'Allah et les ayant raillés.
Sura Ar-Room Versículo 10 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y el fin de los que obraron mal fue el peor, porque desmintieron los signos de Alá y se burlaron de ellos.
Сура Ar-Room Аят 10 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Концом тех, кто творил зло, стало зло, потому что они сочли ложью знамения Аллаха и насмехались над ними.
سورۃ Ar-Room آیت 10 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر جن لوگوں نے برائی کی اُن کا انجام بھی برا ہوا اس لیے کہ خدا کی آیتوں کو جھٹلاتے اور اُن کی ہنسی اُڑاتے رہے تھے
سوره Ar-Room آیه 10 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس سرانجام کسانی که اعمال بد مرتکب شدند به جایی رسید که آیات خدا را تکذیب کردند و آن را به مسخره گرفتند!
Surah Ar-Room Ayat 10 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian, akibat orang-orang yang mengerjakan kejahatan adalah (azab) yang lebih buruk, karena mereka mendustakan ayat-ayat Allah dan mereka selalu memperolok-oloknya.
সূরা Ar-Room আয়াত 10 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যারা মন্দ কর্ম করত, তাদের পরিণাম হয়েছে মন্দ। কারণ, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলত এবং সেগুলো নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত।
Sura Ar-Room Versetto 10 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E fu triste il destino di quelli che fecero il male, smentirono i segni di Allah e li schernirono.
Sura Ar-Room Versículo 10 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o destino daqueles que cometeram o mal será pior, pois desmentiram os versículos de Deus e deles escarneceram!
Surah Ar-Room Verse 10 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het einde van hen, die snood gehandeld hadden, was slecht, omdat zij Gods teekens van valschheid beschuldigden en bespotten.
Surah Ar-Room Verse 10 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ostatecznym końcem tych, którzy czynili zło, będzie jeszcze coś gorszego, ponieważ oni za kłamstwo uznali znaki Boga i wyśmiewali się z nich.
Surah Ar-Room Verse 10 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Dessa förövare av det onda drabbades till sist av det svåraste av alla straff [- helvetets eld -] därför att de kallade Våra budskap för lögn och gjorde sig lustiga över dem.
Ar-Room 장 제10절 한국어 번역
악은 악을 저지른자의 말로이니 그들은 하나님의 말씀을 부정하였고 조롱하였노라
Surah Ar-Room Ayat 10 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesudah dibinasakan di dunia maka akibat orang-orang yang melakukan kejahatan itu ialah seburuk-buruk azab (di akhirat kelak), disebabkan mereka mendustakan ayat-ayat keterangan Allah dan sentiasa mempersendakannya.
Surah Ar-Room Verse 10 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej përfundimi i atyre që bënë punë të këqia, ishte më i keqi, për shkak se argumentet e All-llahut i përgënjeshtruan dhe talleshin me to.
Surah Ar-Room Verse 10 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji su zlo činili završiće najužasnijom patnjom, zato što su Allahove riječi poricali i što su ih ruglu izvrgavali.
Surah Ar-Room Verse 10 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاشان ئهو تیاچوونه سهرئهنجامی ئهوانه بوو که تاوان و گوناهیان کرد؛ چونکه ئهوانه بڕوایان به ئایهت و فهرمانهکانی خوا نههێناو گاڵتهیان پێ دهکرد.
Rûm Surəsi 10-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra da Allahın ayələrini yalan hesab edib onları məsxərəyə qoymaqla pislik edənlərin aqibəti lap pis oldu!
Ar-Room Surasi 10-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра ёмонлик қилганларнинг оқибати Аллоҳнинг оятларини ёлғонга чиқарганлари ва уларни истеҳзо қилганлари учун ёмон бўлди.
Ar-Room Сүресі 10-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін жамандық қылғандардың соңы Аллаһтың аяттарын өтірік санағандықтары және оларды келеке еткендіктері үшін жаман болды
Surah Ar-Room Verse 10 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После лош ще бъде краят за онези, които злосторстват, защото взимат за лъжа знаменията на Аллах и им се подиграват.
Surah Ar-Room Verse 10 Traducere în Română (George Grigore)
Sfârşitul celor care-au făcut rău a fost rău, căci ei au socotit semnele lui Dumnezeu minciuni şi le-au luat în derâdere.
Surah Ar-Room Verse 10 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วบั้นปลายของบรรดาผู้กระทำความชั่วก็คือความชั่ว โดยที่พวกเขาปฏิเสธต่อสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺและพวกเขาเย้ยหยันมัน
Surah Ar-Room Verse 10 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பிறகு, அவர்கள் அல்லாஹ்வின் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டு, அவற்றைப் பரிகசித்துக் கொண்டும் இருந்ததனால் தீமை செய்தவர்களின் முடிவும் தீமையாகவே ஆயிற்று.
Surah Ar-Room Verse 10 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട്, ദുഷ്പ്രവൃത്തി ചെയ്തവരുടെ പര്യവസാനം ഏറ്റവും മോശമായിത്തീര്ന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് അവര് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും അവയെപ്പറ്റി അവര് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ ഫലമത്രെ അത്.
Surah Ar-Room Verse 10 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha ulikuwa mwisho wa walio fanya ubaya ni kuzikanusha Ishara za Mwenyezi Mungu, na wakawa wanazifanyia maskhara.
Surah Ar-Room Verse 10 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markaasay noqotay cidhibtii kuwii xumaanta falay, xumaan iyo (Jahannamo) beenintay aayadaha Eebe beeniyeen darteed, waxayna ahaayeen kuwo aayadaha ku jees jeesa.
Surah Ar-Room Verse 10 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan ãƙibar waɗannan da suka aikata mũgun aiki ta kasance mafi muni, wãtau sun ƙaryata game da ãyõyin Allah, kuma suka kasance sunã izgili da su.