بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ
﴿٧٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 76. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! (Gerçek onların dediği değil.) Her kim sözünü yerine getirir ve kötülükten sakınırsa, bilsin ki Allah sakınanları sever.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 English Translation (Saheeh International)
But yes, whoever fulfills his commitment and fears Allah - then indeed, Allah loves those who fear Him.
Sure Aal-i-Imraan Vers 76 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wer jedoch seiner Verpflichtung nachkommt und gottesfürchtig ist siehe, Allah liebt die Gottesfürchtigen.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 76 التفسير العربي (الجلالين)
«بلى» عليهم فيهم سبيل «من أوفى بعهده» الذي عاهد الله عليه أو بعهد الله إليه من أداء الأمانة وغيره «واتقى» الله بترك المعاصي وعمل الطاعات «فإن الله يحب المتقين» فيه وضع الظاهر موضع المضمر أي يحبهم بمعنى يثيبهم.
仪姆兰的家属章 第76节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，凡践约而且敬畏的人，（都是真主所喜爱的）。因为真主确是喜爱敬畏者的。
イムラーン家章 第76節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや本当にアッラーは，自分の約束を全うし，自分の義務を果たす者を愛でられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 76 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Au contraire, quiconque remplit sa promesse et craint Allah... Allah aime les pieux.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 76 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Pues sí! Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen.
Сура Аль-Имран Аят 76 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О нет! Если кто выполняет обязательство и боится Аллаха, то ведь Аллах любит богобоязненных.
سورۃ آل عمران آیت 76 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جو شخص اپنے اقرار کو پورا کرے اور (خدا سے) ڈرے تو خدا ڈرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
سوره آل عمران آیه 76 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آری، کسی که به پیمان خود وفا کند و پرهیزگاری پیشه نماید، (خدا او را دوست میدارد؛ زیرا) خداوند پرهیزگاران را دوست دارد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Bukan demikian), sebenarnya siapa yang menepati janji (yang dibuat)nya dan bertakwa, maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 76 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে লোক নিজ প্রতিজ্ঞা পূর্ন করবে এং পরহেজগার হবে, অবশ্যই আল্লাহ পরহেজগারদেরকে ভালবাসেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 76 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chi invece è fedele ai suoi impegni e agisce con pietà, ebbene Allah ama i pii.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 76 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij, die zijne verplichtingen nakomt en God vreest, dien bemint God.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Tak! Ten, kto wiernie wypełnia swoje przymierze i jest bogobojny... przecież Bóg kocha bogobojnych!
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, det förhåller sig tvärtom! [Gud känner] dem som är trogna förbundet med Honom och fruktar Honom; Gud älskar de gudfruktiga.
알 임란 장 제76절 한국어 번역
그러나 그의 약속을 이행하 고 의로운자는 실로 하나님의 사 랑을 받을 것이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 76 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Bahkan (mereka berdosa memakan hak orang, kerana), sesiapa yang menyempurnakan janjinya (mengenai hak orang lain) dan bertaqwa, maka sesungguhnya Allah mengasihi orang-orang yang bertaqwa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Jo, (nuk është ashtu si thonë ata) po kush e përmbush emanetin e vet (është besnik) dhe ruhet nga mëkatet, s’ka dyshim, All-llahu i do ata që ruhen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A jest! Samo onoga ko obavezu svoju ispuni i grijeha se kloni Allah voli.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر وانیه؛ ههر کهس ئهو پهیمانهی که داویهتی بهخوا جێبهیێی کردبێت و خۆی پاڕاستبێت له حهرام، ئهوه بهڕاستی خوا پارێزکاران و دیندارانی خۆشدهوێت.
Âl-i İmrân Surəsi 76-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr (elə deyildir). Hər kəs öz əhdinə vəfa etsə və pis əməllərdən çəkinsə (əmanətə xəyanət etməsə), şübhəsiz ki, Allah (belə) müttəqiləri sevər.
Aal-i-Imraan Surasi 76-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.
Aal-i-Imraan Сүресі 76-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олай емес! Кім сертін орындаса және тақуа болса Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса , сөзсіз, Аллаһ тақуаларды Өзіне бойсұнып, жазасынан сақтанушыларды жақсы көреді
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Но онзи, който изпълнява своя обет и е богобоязлив - Аллах обича богобоязливите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Traducere în Română (George Grigore)
Cel care îşi ţine învoiala şi se teme de Dumnezeu, să ştie că Dumnezeu îi iubeşte pe cei care se tem de El.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มิใช่นั้นดอก ผู้ใดที่รักษาสัญญาของเขาโดยครบถ้วน และยำเกรง(อัลลอฮ์) แล้วแน่นอนอัลลอฮ์ทรงชอบผู้ที่ยำเกรงทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அப்படியல்ல! யார் தம் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றுகின்றார்களோ, (அல்லாஹ்வுக்கு) அஞ்சியும் நடக்கின்றார்களோ (அவர்கள் தாம் குற்றம் பிடிக்கப்பட மாட்டார்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் (தனக்கு) அஞ்சி நடப்போரை நேசிக்கின்றான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, വല്ലവനും തന്റെ കരാര് നിറവേറ്റുകയും ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ധര്മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sivyo hivyo, bali anaye timiza ahadi yake na akamchamngu basi Mwenyezi Mungu huwapenda wachamngu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee ruuxii oofiya Ballankiisa oo Dhawrsada Eebe waa Jecelyahay Dhawrsadayaasha.
Surah Aal-i-Imraan Verse 76 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Na'am! Wanda ya cika alkawarinsa, kuma ya yi taƙawa, to, lalle ne Allah yana son mãsu taƙawa.