يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
﴿٧٤﴾
Âl-i İmrân Suresi 74. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rahmetini dilediğine ayırır. Allah üstün lütuf sahibidir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 English Translation (Saheeh International)
He selects for His mercy whom He wills. And Allah is the possessor of great bounty.
Sure Aal-i-Imraan Vers 74 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er zeichnet mit Seiner Barmherzigkeit aus, wen Er will. Und Allah ist voll großer Huld."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 74 التفسير العربي (الجلالين)
«يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم».
仪姆兰的家属章 第74节 中文翻译 (Ma Jian)
他为自已的慈恩而特选他所意欲的人。真主是有宏恩的。
イムラーン家章 第74節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは御心に適う者を，引き立て慈悲を御与えになる。アッラーは，偉大な施恩の主であられる。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 74 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il réserve à qui Il veut sa miséricorde. Et Allah est Détenteur d'une grâce immense.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 74 Traducción al Español (Julio Cortes)
Particulariza con Su misericordia a quien Él quiere. Alá es el Dueño del favor inmenso.
Сура Аль-Имран Аят 74 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он избирает для Своей милости, кого пожелает. Аллах обладает великой милостью.
سورۃ آل عمران آیت 74 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ اپنی رحمت سے جس کو چاہتا ہے خاص کر لیتا ہے اور خدا بڑے فضل کا مالک ہے
سوره آل عمران آیه 74 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس را بخواهد، ویژه رحمت خود میکند؛ و خداوند، دارای مواهب عظیم است.»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 74 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Allah menentukan rahmat-Nya (kenabian) kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan Allah mempunyai karunia yang besar.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 74 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যাকে ইচ্ছা নিজের বিশেষ অনুগ্রহ দান করেন। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহশীল।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 74 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Riserva la Sua misericordia a chi vuole Lui, Allah possiede la grazia più grande”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 74 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij zal zijne barmhartigheid verleenen aan wien hij wil; want God bezit groote genade.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On obdarza szczególnie Swoim miłosierdziem tego, kogo chce. Bóg jest władcą łaski ogromnej!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och Han förbarmar Sig över den Han vill. Guds nåd är en outsinlig källa."
알 임란 장 제74절 한국어 번역
하나님은 그분의 뜻에 따라 은혜를 베푸시니 하나님은 무한한은총으로 충만하심이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 74 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Allah menentukan pemberian rahmatNya itu kepada sesiapa yang dikehendakiNya; dan (ingatlah), Allah mempunyai limpah kurnia yang besar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai veçon me mëshirën e vet (me pejgamerllëk) kë të dojë. All-llahu është Zot i mirësisë së madhe.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
On Svojom milošću naročito daruje onoga koga hoće. – A Allahova blagodat je velika!
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو خوایه ڕهحمهت و میهرهبانی خۆی تایبهت دهکات بۆ ههر کهسێک بیهوێت و (شایسته بێت) و خوا خاوهنی ڕێزو بهخشش و فهزڵی زۆر گهوره و بێ ئهندازهیه.
Âl-i İmrân Surəsi 74-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Allah) Öz ne’mətini istədiyi şəxsə aid edər. Allah böyük kərəm sahibidir!
Aal-i-Imraan Surasi 74-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз раҳматини хоҳлаган кишисигахос қилади ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт. (Бундай усул ҳозир ҳам давом этмоқда. Аҳли китоб саналган яҳудий ва насронийлар ҳақида, улар бир нарсани чуқур тушунмаса, амал қилмайди, деган тушунча кенг тарқалган. Шу боис улардан бирортаси Исломга кирса, бутун мусулмон олами қувончдан терисига сиғмай кетади. Улар орасида Исломга холис кириб, ҳидоят топиб кетаётганлари кўп, лекин юқорида баён этилганидек, ҳийла қилиб, Исломга зарар етказиш мақсадида куннинг аввалида иймонга келиб, охирида куфрга қайтаётганлари ҳам йўқ эмас.)
Aal-i-Imraan Сүресі 74-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол қалағанын Өз мейіріміне бөлейді.Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Той отличава с милостта Си когото пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Traducere în Română (George Grigore)
El împărtăşeşte milostivenia Sa cui voieşte. Dumnezeu este Stăpânul Harului cel Mare.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พระองค์จะทรงเจาะจงความเอ็นดูเมตตาของพระองค์แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவன் தன் ரஹ்மத்தை(அருளை)க் கொண்டு தான் நாடியோரைச் சொந்தமாக்கிக் கொள்கின்றான்;. இன்னும் அல்லாஹ் மகத்தான கிருபையுடையவன்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന് പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye humchagua kumpa rehema zake amtakaye; na Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye fadhila kubwa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku gaaryeelaa Naxariistiisa cidduu doono, Eebana iska leh Fadliga Wayn.
Surah Aal-i-Imraan Verse 74 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yanã keɓance wanda Ya so da rahamarSa, kuma Allah Ma'abucin falala ne, Mai girma.