إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
﴿٦٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz bu (İsa hakkında söylenenler), doğru haberlerdir. Allah'tan başka ilah yoktur. Muhakkak ki Allah, evet O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 English Translation (Saheeh International)
Indeed, this is the true narration. And there is no deity except Allah. And indeed, Allah is the Exalted in Might, the Wise.
Sure Aal-i-Imraan Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, dies ist die Geschichte der Wahrheit, und es ist kein Gott außer Allah, und Allah Er ist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
«إن هذا» المذكور «لهو القصص» الخبر «الحق» الذي لاشك فيه «وما من» زائدة «إله إلا الله وإن الله لهو العزيز» في ملكه «الحكيم» في صنعه.
仪姆兰的家属章 第62节 中文翻译 (Ma Jian)
这确是真实的故事。除真主外，绝无应受崇拜的。真主确是万能的，确是至睿的。
イムラーン家章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦)
誠にこれは，真実な物語である。アッラーの外に神はない。本当にアッラーは偉力ならびなく英明であられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Voilà, certes, le récit véridique. Et il n'y a pas de divinité à part Allah. En vérité, c'est Allah qui est le Puissant, le Sage.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ésta es la exposición auténtica. No hay ningún otro dios que Alá. Alá es el Poderoso, el Sabio.
Сура Аль-Имран Аят 62 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, это - правдивый рассказ. Нет иного божества, кроме Аллаха, и, воистину, Аллах - Могущественный, Мудрый.
سورۃ آل عمران آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تمام بیانات صحیح ہیں اور خدا کے سوا کوئی معبود نہیں اور بیشک خدا غالب اور صاحبِ حکمت ہے
سوره آل عمران آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این همان سرگذشتِ واقعی (مسیح) است. (و ادعاهایی همچون الوهیّت او، یا فرزند خدا بودنش، بیاساس است.) و هیچ معبودی، جز خداوند یگانه نیست؛ و خداوند توانا و حکیم است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya ini adalah kisah yang benar, dan tak ada Tuhan (yang berhak disembah) selain Allah; dan sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে এটাই হলো সত্য ভাষণ। আর এক আল্লাহ ছাড়া অন্য কোন ইলাহ নেই। আর আল্লাহ; তিনিই হলেন পরাক্রমশালী মহাপ্রাজ্ঞ।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ecco il racconto veridico. Non c'è altro dio che Allah e in verità Allah, Lui, è l'Eccelso, il Saggio.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta é a puríssima verdade: não há mais divindade além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Dit is eene ware geschiedenis, en er is geen God, buiten God en God is machtig en wijs.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, to jest opowiadanie prawdziwe! I nie ma boga, jak tylko Bóg! I, zaprawdę, Bóg jest Potężny, Mądry!
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, detta är sanningen - det finns ingen gud utom Gud, och Gud är förvisso den Allsmäktige, den Vise.
알 임란 장 제62절 한국어 번역
이것이 사실 이야기들이거늘하나님 외에는 신이 없도다 실로 하나님이야말로 전능과 지혜로 충만하심이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya ini ialah kisah-kisah yang benar; dan tiadalah Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Allah; dan (ingatlah), sesungguhnya Allah, Dia lah jua Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
S’ka dyshim, ky është lajm i vërtetë. Nuk ka asnjë të adhuruar tjetër pos All-llahut. All-llahu është Ai, i plotëfuqishmi, i vetëdijshmi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To je, zaista, istinito kazivanje i nema boga osim Allaha! – a Allah je, doista, silan i mudar.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر ئهمهیه بهسهرهاتی ڕاست و دروست (دهربارهی عیسا و دایکی)، هیچ خوایهک نیه جگه له (الله)، بێگومان ئهو (الله) یه ههر خۆی باڵادهست و دانایه.
Âl-i İmrân Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əlbəttə, doğru olan xəbər budur. Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Şübhəsiz ki, Allah yenilməz qüvvət, hikmət sahibidir!
Aal-i-Imraan Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, бу ўзи ҳақ қиссадир. Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқ. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир. (Яъни, Ийсо ҳақида сенга келган қиссалар ҳақдир. Ҳеч қандай шубҳага ўрин йўқ. Насороларнинг Ийсо ҳам «худо» дейишлари нотўғри. Аллоҳдан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Аллоҳнинг Ўзи азиз, ҳаммадан ғолиб, биров Унга қарши чиқа олмайди. У ҳаким–ҳар бир ишни ўз ўрнида, ҳикмат билан қилади.)
Aal-i-Imraan Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, бұл ақиқи хабарлар. Аллаһтан басқа ешбір құдай жоқ. Ақиқатында, Аллаһ бәрінен Үстем, аса Дана
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Това е истинната вест. Няма друг бог освен Аллах. Аллах е Всемогъщия, Премъдрия.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este Istoria adevărată: “Nu este alt dumnezeu afară de Dumnezeu.” El este Puternicul, Înţeleptul.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงเรื่องนี้ เป็นเรื่องจริง และไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์เท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮ์ คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இதுதான் உண்மையான வரலாறு. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. நிச்சயமாக அல்லாஹ் - அவன் யாவரையும் மிகைத்தோன்; மிக்க ஞானமுடையோன்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ഇത് യഥാര്ത്ഥമായ സംഭവ വിവരണമാകുന്നു. അല്ലാഹുവല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവും ഇല്ല തന്നെ. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപവാനും യുക്തിമാനും.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika haya ndiyo maelezo ya kweli. Na hakuna mungu ila Mwenyezi Mungu tu, na hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye nguvu na Mwenye hikima.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kaas (Quraanka) unbaa Qisooyin Xaq ah, Eebe mooyee Ilaah (kalana) ma jiro, Eebana waa adkaade falsan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne wannan, haƙĩƙa, shi ne lãbãri tabbatacce, kuma bãbu wani abin bautawa fãce Allah, kuma lalle ne, Allah, haƙĩƙa, Shi ne Mabuwãyi Mai hikima.