وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
﴿٥٤﴾
Âl-i İmrân Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yahudiler) tuzak kurdular; Allah da onların tuzaklarını bozdu. Allah, tuzak kuranların hayırlısıdır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And the disbelievers planned, but Allah planned. And Allah is the best of planners.
Sure Aal-i-Imraan Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie schmiedeten eine List, und Allah schmiedete eine List; und Allah ist der beste Listenschmied.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «ومكروا» أي كفار بني إسرائيل بعيسى إذ وكلوا به من يقتله غيلة «ومكر الله» بهم بأن ألقى شبه عيسى على من قصد قتله فقتلوه ورفُع عيسى إلى السماء «والله خير الماكرين» أعلمهم به.
仪姆兰的家属章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他们用计谋，真主也用计谋，真主是最善于用计谋的。
イムラーン家章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（不信者）は策謀したが，アッラーも策謀なされた。だが最も優れた策謀者は，アッラーであられる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
E intrigaron y Alá intrigó también. Pero Alá es el Mejor de los que intrigan.
Сура Аль-Имран Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они (неверующие) хитрили, и Аллах хитрил, а ведь Аллах - Наилучший из хитрецов.
سورۃ آل عمران آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور وہ (یعنی یہود قتل عیسیٰ کے بارے میں ایک) چال چلے اور خدا بھی (عیسیٰ کو بچانے کے لیے) چال چلا اور خدا خوب چال چلنے والا ہے
سوره آل عمران آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (یهود و دشمنان مسیح، برای نابودی او و آیینش،) نقشه کشیدند؛ و خداوند (بر حفظ او و آیینش،) چارهجویی کرد؛ و خداوند، بهترین چارهجویان است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tessono strategie e anche Allah ne tesse. Allah è il migliore degli strateghi!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, (os judeus) conspiraram (contra Jesus); e Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos planejadores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De Joden verzonnen eene list; God bedacht beter tegen hen, en God is de listigste.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni knuli podstęp i Bóg knuł podstęp; a Bóg jest najlepszy spośród knujących podstępy.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de [som inte ville tro] smidde onda planer [mot Jesus], men [även] Gud smed planer - ingen smider bättre planer än Gud.
알 임란 장 제54절 한국어 번역
그들이 음모를 하나 하나님 은 이에 대한 방책을 세우셨으니 하나님은 가장 훌륭한 계획자이시라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, ata (jehudië) i kurdisën një dredhi (mbytjen e Isait), All-llahu iu kundëvu dredhisë së tyre, All-llahu është asgjësuesi më i fuqishëm kundër atyre që bëjnë dredhi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I nevjernici počeše smišljati spletke, ali ih je Allah otklonio, jer On to umije najbolje.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بهڵام دوژمنانی خوا) پیلانیان گێڕا، خوایش پیلانهکانی پووچ کردنهوه، چونکه خوا چاکترین و بهدهسهڵاترین زاتێکهله ههڵوهشاندنی نهخشه و پیلانی دوژمنانیدا.
Âl-i İmrân Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (İsaya inanmayanlar) hiyləyə əl atdılar. Allah da onların hiyləsinə (İsanı göyə qaldırıb münafiqlərdən birini isə İsa surətdində onlara öldürtməklə) əvəz verdi. Allah (bütün) hiyləgərlərdən tədbirlidir (hiyləgərlərə ən yaxşı cəza verəndir).
Aal-i-Imraan Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Макр қилдилар. Аллоҳ ҳам макр қилди. Аллоҳ макр қилувчиларнинг «зўри»дир. (Бани Исроил Ийсо алайҳиссаломни хочга осишни ва ўлдиришни хоҳлаб, қўлларидан келган макр-ҳийлаларни қилдилар. Аллоҳ эса у кишини қутқаришни ва Ўзига кўтаришни ирода қилди. Аллоҳнинг тадбири амалга ошди. Маккор яҳудийларнинг ҳийласи ўтмади.)
Aal-i-Imraan Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар кәпірлер айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ амал-тәсіл жасаушылардың ең қайырлысы
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И [юдеите] лукавстваха. А Аллах провали тяхното лукавство. Аллах е над лукавите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Ei urziră împotriva lui Iisus. Şi Dumnezeu urzi, iar El este cel mai bun urzitor.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขาได้วางแผน และอัลลอฮ์ก็ทรงวางแผนด้วย และอัลลอฮ์นั้นเป็นผุ้ทรงวางแผนที่ดีเยี่ยม
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஈஸாவை நிராகரித்தோர் அவரைக் கொல்லத்) திட்டமிட்டுச் சதி செய்தார்கள். அல்லாஹ்வும் சதி செய்தான்;. தவிர அல்லாஹ் சதி செய்பவர்களில் மிகச் சிறந்தவன் ஆவான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (സത്യനിഷേധികള്) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Makafiri walipanga mipango na Mwenyezi Mungu akapanga mipango, na Mwenyezi Mungu ndiye mbora wa wenye kupanga.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Way dhakreen, Eebana wuu ka abaalmariyey Eebana u wanaagsan wax abaal mariya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (Kãfirai) suka yi mãkirci, Allah kuma Ya yi musu (sakamakon) makircin, kuma Allah ne Mafi alhẽrin mãsu sãka wamãkirci.