رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
﴿٥٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Havariler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber'e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 English Translation (Saheeh International)
Our Lord, we have believed in what You revealed and have followed the messenger Jesus, so register us among the witnesses [to truth]."
Sure Aal-i-Imraan Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Herr, wir glauben an das, was Du herabgesandt hast, und folgen dem Gesandten. Darum führe uns unter den Bezeugenden auf."
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«ربنا آمنا بما أنزلت» من الإنجيل «واتَّبعنا الرسول» عيسى «فاكتبنا مع الشاهدين» لك بالوحدانية ولرسولك بالصدق.
仪姆兰的家属章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！我们已确信你所降示的经典，我们已顺从使者，求你使我们加入作证者的行列。
イムラーン家章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，わたしたちは，あなたが下されたものを信じ，あなたの使徒に従います。それであたしたちを証人たちと一緒に，書きとめて下さい。」
Sourate Aal-i-Imraan Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
Sura Aal-i-Imraan Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! Creemos en lo que has revelado y seguimos al enviado. Inscríbenos, pues, entre los que dan testimonio».
Сура Аль-Имран Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал, и последовали за посланником. Запиши же нас в число свидетельствующих».
سورۃ آل عمران آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار جو (کتاب) تو نے نازل فرمائی ہے ہم اس پر ایمان لے آئے اور (تیرے) پیغمبر کے متبع ہو چکے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ رکھ
سوره آل عمران آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! به آنچه نازل کردهای، ایمان آوردیم و از فرستاده (تو) پیروی نمودیم؛ ما را در زمره گواهان بنویس!»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".
সূরা আলে ইমরান আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Signore! Abbiamo creduto in quello che hai fatto scendere e abbiamo seguito il messaggero, annoveraci tra coloro che testimoniano.”
Sura Aal-i-Imraan Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os testemunhadores.
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O Heer! wij gelooven aan wat gij geopenbaard hebt, wij gelooven uwen afgezant; schrijf ons daarom in, bij het getal der getuigen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie nasz! Uwierzyliśmy w to, co zesłałeś, i poszliśmy za Posłańcem. Zapisz nas więc między tymi, którzy dają świadectwo!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre! Vi tror på det som Du har uppenbarat och vi vill följa Sändebudet; räkna oss därför bland [sanningens] vittnen."
알 임란 장 제53절 한국어 번역
주여 당신이 계시한 것을 믿사오며 당신이 보낸 선지자를 따 르나이다 저희들을 증언자 가운데있게하여 주소서
Surah Aal-i-Imraan Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)".
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti ynë, ne e besuam atë që e zbrite (shpalljen), e pasuam të dërguarin (Isain), pra shënona bashkë me ata që dëshmojnë (besimin e drejtë)!’
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوسا وتیان): پهروهردگارا ئێمه باوهڕمان هێناوه، بهوهی داتبهزاندووه و ڕهوانهت کردووه، شوێنکهوتهی پێغهمبهرهکهشتین، ده تۆیش له ڕیزی شایهتهکانی (گهیاندنی بهرنامهکهتدا) تۆمارمان بکه.
Âl-i İmrân Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Həvarilər dedilər:) “Ey Rəbbimiz, (bizə) nazil etdiyinə (İncilə) iman gətirdik və peyğəmbərinə (İsaya) tabe olduq. Artıq bizləri (haqqa) şahid olanlarla bir yerdə yaz!”
Aal-i-Imraan Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар
Aal-i-Imraan Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымыз! Түсіргеніңе сендік және Елшіге ердік, енді бізді куәлік етушілермен бірге жаз», деді
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи наш, повярвахме в онова, което Ти низпосла, и последвахме пратеника. Впиши ни редом със свидетелите!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul nostru! Noi credem în ceea ce Tu ai pogorât şi îl urmăm pe trimis. Scrie-ne pe noi între martori!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าแต่พระเจ้าของพวกข้าพระองค์พวก ข้าพระองค์ศรัทธาแล้วต่อสิ่งที่พระองค์ได้ประทานลงมา และพวกข้าพระองค์ก็ได้ปฏิบัติตาม ร่อซูลแล้ว โปรดทรงบันทึกพวกข้าพระองค์ร่วมกับบรรดาผู้ที่กล่าวปฏิญาณยืนยันทั้งหลายด้วยเถิด
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! நீ அருளிய (வேதத்)தை நாங்கள் நம்புகிறோம், (உன்னுடைய) இத்தூதரை நாங்கள் பின்பற்றுகிறோம்;. எனவே எங்களை (சத்தியத்திற்கு) சாட்சி சொல்வோருடன் சேர்த்து எழுதுவாயாக!" (என்று சிஷ்யர்களான ஹவாரிய்யூன் பிரார்த்தித்தனர்.)
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(തുടര്ന്ന് അവര് പ്രാര്ത്ഥിച്ചു:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതില് ഞങ്ങള് വിശ്വസിക്കുകയും, (നിന്റെ) ദൂതനെ ഞങ്ങള് പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെട്ടുത്തേണമേ.
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Tumeyaamini uliyo yateremsha, na tumemfuata huyu Mtume, basi tuandike pamoja na wanao shuhudia.
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow waan rumeynay waxaad soo dejisay waxaana raaenay Rasuulka ee nagu qor (nagadhig) la jirka markhaatiyada. (Umadda Nabi Muxamad).
Surah Aal-i-Imraan Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Yã Ubangijinmu! Mun yi imãni da abin da Ka saukar, kuma mun bi ManzonKa, sai Ka rubũta mu tãre da mãsu shaida..