۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰٓ ءَادَمَ وَنُوحًۭا وَءَالَ إِبْرَٰهِيمَ وَءَالَ عِمْرَٰنَ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٣٣﴾
Âl-i İmrân Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah Âdem'i, Nuh'u, İbrahim ailesi ile İmran ailesini seçip alemlere üstün kıldı.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 English Translation (Saheeh International)
Indeed, Allah chose Adam and Noah and the family of Abraham and the family of 'Imran over the worlds -
Sure Aal-i-Imraan Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah erwählte Adam und Noah und das Haus Abraham und das Haus `Imran vor allen Welten
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله اصطفى» اختار «آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران» بمعني أنفسهما «على العالمين» يجعل الأنبياء من نسلهم.
仪姆兰的家属章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔，和仪姆兰的后裔，而使他们超越世人。
イムラーン家章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーは，アーダムとヌーフ，そしてイブラーヒームー族の者とイムラーンー族の者を，諸衆の上に御選びになられた。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Certes, Allah a élu Adam, Noé, la famille d'Abraham et la famille d''Imran au-dessus de tout le monde.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá ha escogido a Adán, a Noé, a la familia de Abraham y a la de Imran por encima de todos.
Сура Аль-Имран Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.
سورۃ آل عمران آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا نے آدم اور نوح اور خاندان ابراہیم اور خاندان عمران کو تمام جہان کے لوگوں میں منتخب فرمایا تھا
سوره آل عمران آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند، آدم و نوح و آل ابراهیم و آل عمران را بر جهانیان برتری داد.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, Nuh, keluarga Ibrahim dan keluarga 'Imran melebihi segala umat (di masa mereka masing-masing),
সূরা আলে ইমরান আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে আল্লাহ আদম (আঃ) নূহ (আঃ)͠ও ইব্রাহীম (আঃ) এর বংশধর এবং এমরানের খান্দানকে নির্বাচিত করেছেন।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, Allah ha eletto Adamo e Noè e la famiglia di Abramo e la famiglia di Imrân, al di sopra del resto del creato,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos,
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zekerlijk, God heeft Adam en Noach en het gezin van Abraham en de familie Imram boven alle andere menschen gekozen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg wybrał Adama i Noego, rodzinę Abrahama i rodzinę Imrana - ponad światy!
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
GUD har utvalt Adam och Noa och Abrahams ätt och `Imrans ätt [och upphöjt dem] över världens alla människor;
알 임란 장 제33절 한국어 번역
하나님은 아담과 노아와 아 브라함의 가족과 이므란의 가족을모든 사람들 가운데서 선택하셨더라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah telah memilih Nabi Adam, dan Nabi Nuh, dan juga keluarga Nabi Ibrahim dan keluarga Imran, melebihi segala umat (yang ada pada zaman mereka masing-masing).
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu e zgjodhi (pejgamber) Ademin, Nuhun, familjen Ibrahimit, familjen e Imranit mbi popujt tjerë (të asaj kohe).
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah je odabrao Adema, i Nuha, i Ibrahimovu porodicu, i Imranovu porodicu nad ostalim svijetom –
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی خوا ئادهم و نوح و نهوهکانی ئیبراهیم و نهوهکانی عیمرانی ههڵبژاردووهو ڕێزی داوون بهسهر خهڵکی ههموو جیهاندا.
Âl-i İmrân Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah Adəmi, Nuhu, İbrahim övladını və İmran ailəsini aləmlər (məxluqat, insanlar, bəşər övladı) üzərində seçilmiş (üstün) etdi.
Aal-i-Imraan Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ Одамни, Нуҳни, Оли Иброҳимни, Оли Имронни оламлар устидан танлаб олди.
Aal-i-Imraan Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ Адамды, Нұхты, Ибраһимнің әулеті мен Имранның әулетін әлемдер ішінен тандады
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах избра над народите Адам и Нух, и рода на Ибрахим, и рода на Имран
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu a ales, înaintea lumilor, pe Adam, pe Noe, neamul lui Abraham, neamul lui Imran,
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงคัดเลือก อาดัมและนูห์ และวงศ์วานของอิบรอฮีม และวงศ์วานของอิมรอนให้เหนือกว่าประชาชาติทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆதமையும், நூஹையும், இப்றாஹீமின் சந்ததியரையும், இம்ரானின் சந்ததியரையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் அகிலத்தாரை விட மேலாக தேர்ந்தெடுத்தான்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും ആദമിനെയും നൂഹിനെയും ഇബ്രാഹീം കുടുംബത്തേയും ഇംറാന് കുടുംബത്തേയും ലോകരില് ഉല്കൃഷ്ടരായി അല്ലാഹു തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu alimteuwa Adam na Nuhu na ukoo wa Ibrahim na ukoo wa Imran juu ya walimwengu wote.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebe wuxuu ka doortay Aadan, Nuux, Ehelkii Ibraahim iyo Ehelkii Cimraan Calaamka.
Surah Aal-i-Imraan Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne Allah Yã zãɓi Ãdama da Nũhu da Gidan Ibrãhĩma da Gidan Imrãna a kan tãlikai.