قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٣٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kafirleri sevmez.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 English Translation (Saheeh International)
Say, "Obey Allah and the Messenger." But if they turn away - then indeed, Allah does not like the disbelievers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Gehorcht Allah und dem Gesandten"; denn wenn sie den Rücken kehren siehe, Allah liebt die Ungläubigen nicht.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«قل» لهم «أطيعوا الله والرسول» فيما يأمركم به من التوحيد «فإن تولَّوا» أعرضوا عن الطاعة «فان الله لا يحب الكافرين» فيه إقامة الظاهر مقام المضمر أي لا يحبهم بمعني أنه يعاقبهم.
仪姆兰的家属章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：你们当服从真主和使者。如果你们违背正道，那么，真主确是不喜爱不信道的人的。
イムラーン家章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「アッラーと使徒に従いなさい。」だがかれらがもし背き去るならば，誠にアッラーは信仰を拒否する者たちを御好みになられない。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «Obéissez à Allah et au Messager. Et si vous tournez le dos... alors Allah n'aime pas les infidèles!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «¡Obedeced a Alá y al Enviado!»Si vuelven la espalda,... Alá no ama a los infieles.
Сура Аль-Имран Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Повинуйтесь Аллаху и Посланнику». Если же они отвратятся, то ведь Аллах не любит неверующих.
سورۃ آل عمران آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ خدا اور اس کے رسول کا حکم مانو اگر نہ مانیں تو خدا بھی کافروں کو دوست نہیں رکھتا
سوره آل عمران آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «از خدا و فرستاده (او)، اطاعت کنید! و اگر سرپیچی کنید، خداوند کافران را دوست نمیدارد.»
Surah Aal-i-Imraan Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Taatilah Allah dan Rasul-Nya; jika kamu berpaling, maka sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang kafir".
সূরা আলে ইমরান আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আল্লাহ ও রসূলের আনুগত্য প্রকাশ কর। বস্তুতঃ যদি তারা বিমুখতা অবলম্বন করে, তাহলে আল্লাহ কাফেরদিগকে ভালবাসেন না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “Obbedite ad Allah e al Messaggero. Ma se volgerete le spalle, ecco, Allah non ama i miscredenti”.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: gehoorzaamt God en zijnen profeet; wendt gij u echter af, weet, God bemint waarlijk de ongeloovigen niet.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Słuchajcie Boga i Posłańca! A jeśli się odwrócicie... zaprawdę, Bóg nie kocha niewiernych!"
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Lyd Gud och Sändebudet." Men om de vänder ryggen till [skall de veta att] Gud inte är vän till dem som förnekar sanningen.
알 임란 장 제32절 한국어 번역
하나님과 그분의 선지자에게 순종하라 하였으니 이를 거역하 는자 하나님은 이 불신자들을 사 랑하지 아니 하시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah (wahai Muhammad): "Taatlah kamu kepada Allah dan RasulNya. Oleh itu, jika kamu berpaling (menderhaka), maka sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang kafir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Thuaj: “Binduni All-llahut dhe të dërguarit, e ata refuzojnë, atëherë All-llahu nuk i do pabesimtarët!”
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku!" A ako oni glave okrenu – pa Allah, zaista, ne voli nevjernike.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(دووباره) پێیان بڵێ: فهرمانبهرداری خواو پێغهمبهر بن، خۆ ئهگهر سهپێچی بکهن و پشتی تێبکهن ئهوه دڵنیابن خوا بێ باوهڕانی خۆش ناوێت.
Âl-i İmrân Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Söylə: “Allaha və Peyğəmbərə (Onun Peyğəmbərinə) itaət edin! Əgər üz döndərərsinizsə, şübhəsiz ki, Allah da kafirləri (haqdan üz çevirənləri) sevməz!”
Aal-i-Imraan Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳга ва Расулга итоат қилинг. Бас, агар ортга қайтсангиз, Аллоҳ, албатта, кофирларга муҳаббат қилмас.
Aal-i-Imraan Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Аллаһқа және Елшіге бойсұныңдар», деп. Егер теріс бұрылсаңдар, ақиқатында Аллаһ кәпірлерді жақсы көрмейді
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “Подчинете се на Аллах и на Пратеника!” А отвърнете ли се - Аллах не обича неверниците.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
(32) Spune-le: “Daţi ascultare lui Dumnezeu şi trimisului Său. Să ştiţi, voi, cei care întoarceţi spatele, că Dumnezeu nu-i iubeşte pe tăgăduitori.”
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่า พวกท่านจงเชื่อฟังอัลลอฮ์และร่อซูลเถิด แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นไม่ทรงชอบผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே! இன்னும்) நீர் கூறும்; "அல்லாஹ்வுக்கும் (அவன்) தூதருக்கும் வழிப்படுங்கள்." ஆனால் அவர்கள் புறக்கணித்துத் திரும்பி விடுவார்களானால் - நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களை நேசிப்பதில்லை.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുവിന്. ഇനി അവര് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ സ്നേഹിക്കുന്നതല്ല; തീര്ച്ച.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mt'iini Mwenyezi Mungu na Mtume. Na wakigeuka basi Mwenyezi Mungu hawapendi makafiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa adeeca Eebe iyo Rasuulkiisa, haddaad jeedsataan Eebe ma jeela Gaalada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Ku yi ɗã'a ga Allah da Manzo." To, amma idan sun jũya bãya, to, lalle ne Allah bã Ya son kãfirai.