۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍۢ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٧١﴾
Âl-i İmrân Suresi 171. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, Allah'tan gelen nimet ve keremin; Allah'ın, müminlerin ecrini zayi etmeyeceği müjdesinin sevinci içindedirler.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 English Translation (Saheeh International)
They receive good tidings of favor from Allah and bounty and [of the fact] that Allah does not allow the reward of believers to be lost -
Sure Aal-i-Imraan Vers 171 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Von Freude erfüllt (sind sie) über die Gnade von Allah und über Seine Huld und darüber, daß Allah den Lohn der Gläubigen nicht verlorengehen läßt.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 171 التفسير العربي (الجلالين)
«يستبشرون بنعمة» ثوابٍ «من الله وفضل» زيادة عليه «وأنَّ» بالفتح عطفاً على نعمة وبالكسر استئنافا «الله لا يضيع أجر المؤمنين» بل يأجرهم.
仪姆兰的家属章 第171节 中文翻译 (Ma Jian)
他们喜欢从真主发出的赏赐和恩惠，并且喜欢真主不使信士们徒劳无酬。
イムラーン家章 第171節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーの御恵みと恩恵を喜び，またアッラーが信者への報奨を，決してむだにされないことを喜んでいる。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 171 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils sont ravis d'un bienfait d'Allah et d'une faveur, et du fait qu'Allah ne laisse pas perdre la récompense des croyants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 171 Traducción al Español (Julio Cortes)
alegres por una gracia y favor de Alá y porque Alá no deja de remunerar a los creyentes.
Сура Аль-Имран Аят 171 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они радуются милости Аллаха и щедрости и тому, что Аллах не теряет награды верующих,
سورۃ آل عمران آیت 171 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کے انعامات اور فضل سے خوش ہورہے ہیں۔ اور اس سے کہ خدا مومنوں کا اجر ضائع نہیں کرتا
سوره آل عمران آیه 171 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از نعمت خدا و فضل او (نسبت به خودشان نیز) مسرورند؛ و (میبینند که) خداوند، پاداش مؤمنان را ضایع نمیکند؛ (نه پاداش شهیدان، و نه پاداش مجاهدانی که شهید نشدند).
Surah Aal-i-Imraan Ayat 171 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka bergirang hati dengan nikmat dan karunia yang yang besar dari Allah, dan bahwa Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang beriman.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 171 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 171 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Annunciano la novella del beneficio di Allah e della grazia e che Allah non lascia andar perduto il compenso dei credenti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 171 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Regozijam-se com a mercê e com a graça de Deus, e Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis,
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij verheugen zich om de weldaden en de genade die zij van hem hebben ontvangen, en omdat hij de belooningen der geloovigen niet verloren laat gaan.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni się radują błogosławieństwem i łaską od Boga, i tym, że Bóg nie gubi nagrody wierzących.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De gläds över Guds välgärningar och Hans nåd och [löftet] att Guds belöning till de troende inte skall utebli,
알 임란 장 제171절 한국어 번역
그들은 기뻐하리니 하나님 의 은총과 자비가 그것이로다 하 나님은 믿는 자들의 보상을 삭감 치 않으시니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 171 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka bergembira dengan balasan nikmat dari Allah dan limpah kurniaNya; dan (ingatlah), bahawa Allah tidak menghilangkan pahala orang-orang yang beriman.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata janë të gëzuar me begati e dhurata që ua dha All-llahu, e s’ka dyshim se All-llahu nuk ua humb shpërblimin besimtërëve.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
radovaće se Allahovoj nagradi i milosti i tome što Allah neće dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
مژده دهدهن بهنازو نیعمهتانی تایبهتی و فهزڵ و ڕێزی بێ سنوور لهلایهن خوای میهرهبانهوه، بهڕاستی خوایش پاداشتی ئیمانداران زایه ناکات و (رهنج بهخهسار نابن)...
Âl-i İmrân Surəsi 171-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Allahdan gələn ne’mət və mərhəmətə görə, həm də Allahın mö’minlərin mükafatını puça çıxarmayacağına görə sevincək olurlar.
Aal-i-Imraan Surasi 171-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар Аллоҳдан бўлган неъмат ва фазлнинг ҳамда, албатта, Аллоҳ мўминларнинг ажрини зое қилмаслигининг хушхабарини бермоқдалар. (Ушбу оятлар Аллоҳ йўлида жиҳод қилиб қурбон бўлган бандалари мақомларининг баёнидир. Уларни «ўликлар» деб ҳисобламасликка амр, улар тирик эканликлари ва Роббилари ҳузурида ризқланаётганларининг хабаридир. Демак, шаҳидлар ҳақидаги тасаввур шундай бўлиши керак.)
Aal-i-Imraan Сүресі 171-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Аллаһтың игілігі мен кеңшілігіне және имандылардың мүміндердің ақысын Аллаһтың зая кетірмейтіндігіне қуанады
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Радват се на обилие и благодат от Аллах. Не погубва Аллах наградата на вярващите,
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Traducere în Română (George Grigore)
Ei se bucură de binefacerea şi harul lui Dumnezeu, căci Dumnezeu nu lasă să se piardă răsplata credincioşilor.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்விடமிருந்து தாங்கள் பெற்ற நிஃமத்துகள் (நற்பேறுகள்) பற்றியும், மேன்மையைப் பற்றியும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் முஃமின்களுக்குரிய நற்கூலியை (ஒரு சிறிதும்) வீணாக்கி விடுவதில்லை. என்பதைப் பற்றியும் மகிழ்வடைந்தோராய் இருக்கின்றார்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹവും ഔദാര്യവും കൊണ്ട് അവര് സന്തോഷമടയുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു പാഴാക്കുകയില്ല എന്നതും (അവരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നു.)
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanashangilia neema na fadhila za Mwenyezi Mungu, na ya kwamba Mwenyezi Mungu hapotezi ujira wa Waumini,
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna ku Bishaaraystaan Nicmo Eebe iyo Fadli iyo inaan Eebe Dayacayn ajriga Mu'miniinta.
Surah Aal-i-Imraan Verse 171 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suna yin bushãra sabõda wata ni'ima daga Allah da wata falala. Kuma lalle ne, Allah bã Ya tozartar da ijãrar mũminai.