وَمَآ أَصَٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
﴿١٦٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 166. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İki birliğin karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler, ancak Allah'ın dilemesiyle olmuştur ki, bu da, müminleri ayırdetmesi ve münafıkları ortaya çıkarması için idi. Bunlara: "Gelin, Allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın" denildiği zaman, "Harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik" dediler. Onlar o gün, imandan çok, kafirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 English Translation (Saheeh International)
And what struck you on the day the two armies met was by permission of Allah that He might make evident the [true] believers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 166 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und was euch am Tage des Zusammenstoßes der beiden Scharen traf, das geschah mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Gläubigen erkennt
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 166 التفسير العربي (الجلالين)
«وما أصابكم يوم التقى الجمعان» بأحد «فبإذن الله» بإرادته «وليعلم» علم ظهور «المؤمنين» حقا.
仪姆兰的家属章 第166节 中文翻译 (Ma Jian)
两军交战之日，你们所遭受的损失，是依据真主的意旨的，他要认识确信的人，
イムラーン家章 第166節 日本語訳 (井筒俊彦)
両軍が相会した日に，あなたがたの被ったことはアッラーの御許しによったもので，それはかれが（それによって）信者を知っておられ，
Sourate Aal-i-Imraan Verset 166 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 166 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y lo que os pasó el día que se encontraron los dos ejércitos fue porque lo permitió Alá y para que supiera quiénes eran los creyentes
Сура Аль-Имран Аят 166 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
То, что постигло вас в тот день, когда встретились две армии при Ухуде, произошло с дозволения Аллаха для того, чтобы Он узнал верующих
سورۃ آل عمران آیت 166 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو مصیبت تم پر دونوں جماعتوں کے مقابلے کے دن واقع ہوئی سو خدا کے حکم سے (واقع ہوئی) اور (اس سے) یہ مقصود تھا کہ خدا مومنوں کو اچھی طرح معلوم
سوره آل عمران آیه 166 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنچه (در روز احد،) در روزی که دو دسته [= مؤمنان و کافران] با هم نبرد کردند به شما رسید، به فرمان خدا (و طبق سنت الهی) بود؛ و برای این بود که مؤمنان را مشخص کند.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 166 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apa yang menimpa kamu pada hari bertemunya dua pasukan, maka (kekalahan) itu adalah dengan izin (takdir) Allah, dan agar Allah mengetahui siapa orang-orang yang beriman.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 166 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 166 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quello che vi toccò, il giorno in cui le due schiere si incontrarono, avvenne con il permesso di Allah, affinché riconoscesse i credenti,
Sura Aal-i-Imraan Versículo 166 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O que vos aconteceu, no dia do encontro das duas hostes, aconteceu com o beneplácito de Deus, para que sedistinguissem os verdadeiros fiéis;
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wat u trof op den dag, toen de twee legers elkander ontmoeten, was zekerlijk door Gods wil, opdat hij de geloovigen en de goddeloozen zou leeren kennen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To, co dosięgło was tego dnia, kiedy spotkały się oba oddziały, stało się za zezwoleniem Boga, aby On mógł poznać wierzących
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det som ni måste utstå den dag då de två härarna möttes, skedde enligt Guds vilja och för att det skulle stå klart vilka de sanna troende var,
알 임란 장 제166절 한국어 번역
너희가 재앙을 당한 것은 두 군대가 마주치는 날이었으며 이는 하나님의 허락으로 성실한 신앙인들을 시험하기 위해서였고
Surah Aal-i-Imraan Ayat 166 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua kumpulan (angkatan tentera - di medan perang Uhud) itu, maka (adalah ia) dengan izin Allah, dan dengan tujuan Allah hendak melahirkan dengan nyata akan orang-orang yang (sebenar-benarnya) beriman.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo që ju goditi juve ditën eballafaqimit të dy grupeve (besimtarë dhe idhujtarë), ishte me lejen e All-llahut, për t’u dalluar besimtarët e sinqert.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ono što vas je zadesilo onoga dana kada su se sukobile dvije vojske bilo je Allahovom voljom – da bi otkrio ko su pravi vjernici,
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهش که تووشتان بوو له ڕۆژی بهیهک گهیشتنی ههردوو ئۆردووهکه (له جهنگی ئوحود)دا ئهوه به فرمان و ویستی خوا بوو، تا ئیمانی باوهڕداران دهربخات...
Âl-i İmrân Surəsi 166-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ühüd müharibəsində) iki ordunun qarşılaşdığı gündə başınıza gələn fəlakət də Allahın iznilə oldu ki, mö’minləri ayırd etsin.
Aal-i-Imraan Surasi 166-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Икки жамоа тўқнашган куни сизга мусибат Аллоҳнинг изни билан ва мўминларни билиш учун.
Aal-i-Imraan Сүресі 166-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі екі топ бетпе-бет келген күні сендердің бастарыңа түскен нәрсе Аллаһтың рұқсатымен және имандыларды білу үшін болды
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онова, което ви порази в деня, когато двете множества се срещнаха, е с позволението на Аллах и за да отличи Той вярващите,
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Traducere în Română (George Grigore)
Ceea ce v-a lovit în ziua când cele două tabere s-au întâlnit, a fost cu îngăduinţa lui Dumnezeu ca să-i cunoască pe credincioşi,
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า ในวันที่สองกลุ่มเผชิญกันนั้นก็โดยอนุมัติของอัลลอฮ์ และเพื่อที่พระองค์จะทรงรู้ ผู้ศรัทธาทั้งหลายนั้นเอง
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், (நீங்களும் முஷ்ரிக்குகளும் ஆகிய) இரு கூட்டத்தினரும் சந்தித்த நாளையில் உங்களுக்கு ஏற்பட்ட துன்பங்கள் அல்லாஹ்வின் அனுமதி கொண்டே தான் (ஏற்பட்டன. இவ்வாறு ஏற்பட்டதும்) முஃமின்களை (சோதித்து) அறிவதற்காகவேயாம்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
രണ്ട് സംഘങ്ങള് ഏറ്റുമുട്ടിയ ആ ദിവസം നിങ്ങള്ക്ക് ബാധിച്ച വിപത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെത്തന്നെയാണുണ്ടായത്. സത്യവിശ്വാസികളാരെന്ന് അവന് തിരിച്ചറിയുവാന് വേണ്ടിയുമാകുന്നു അത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na yaliyo kusibuni siku yalipo pambana majeshi mawili yalikuwa kwa idhini ya Mwenyezi Mungu, na ili awajue Waumini.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxa idinku dhacay Maalintay kulmeen Labadii Kooxood waa idamka Eebe iyo inuu Muujiyo Mu'miniinta.
Surah Aal-i-Imraan Verse 166 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma abin da ya sãme ku a rãnar haɗuwar jama'a biyu, to, da izinin Allah ne, kuma dõmin (Allah) Ya san mũminai (na gaskiya).