وَلَئِن مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى ٱللَّهِ تُحْشَرُونَ
﴿١٥٨﴾
Âl-i İmrân Suresi 158. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 English Translation (Saheeh International)
And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.
Sure Aal-i-Imraan Vers 158 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn ihr sterbt oder erschlagen werdet, werdet ihr vor Allah versammelt.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 158 التفسير العربي (الجلالين)
«ولئن» لام قسم «مُتُّمْ» بالوجهين «أو قُتلتم» في الجهاد وغيره «لإلى الله» لا إلى غيره «تُحشرون» في الآخرة فيجازيكم.
仪姆兰的家属章 第158节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你们病故，或阵亡，那末，你们必定被集合到真主那里。
イムラーン家章 第158節 日本語訳 (井筒俊彦)
仮令あなたがたが死んでもまたは殺害されても，あなたがたは必ずアッラーの御許に召し集められるのである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 158 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que vous mouriez ou que vous soyez tués, c'est vers Allah que vous serez rassemblés.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 158 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si morís de muerte natural o sois muertos, seréis, si, congregados hacia Alá.
Сура Аль-Имран Аят 158 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если вы умрете или будете убиты, то вы непременно будете собраны к Аллаху.
سورۃ آل عمران آیت 158 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم مرجاؤ یا مارے جاؤ خدا کے حضور میں ضرور اکھٹے کئے جاؤ گے
سوره آل عمران آیه 158 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر بمیرید یا کشته شوید، به سوی خدا محشور میشوید. (بنابراین، فانی نمیشوید که از فنا، وحشت داشته باشید.)
Surah Aal-i-Imraan Ayat 158 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sungguh jika kamu meninggal atau gugur, tentulah kepada Allah saja kamu dikumpulkan.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 158 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তোমরা মৃত্যুই বরণ কর অথবা নিহতই হও, অবশ্য আল্লাহ তা’আলার সামনেই সমবেত হবে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 158 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Che moriate o che siate uccisi, invero è verso Allah che sarete ricondotti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 158 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes assassinados, sereis congregados ante Deus.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na pewno, jeśli pomrzecie albo jeśli zostaniecie zabici, to ku Bogu zostaniecie zebrani!
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vare sig ni dör eller dödas, är det till Gud ni skall samlas åter.
알 임란 장 제158절 한국어 번역
만일 너희가 죽었거나 살해당했다면 너희는 하나님께로 돌아 가니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 158 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya! jika kamu mati atau terbunuh, sudah tentu kepada Allah jualah kamu akan dihimpunkan (untuk menerima balasan).
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti ishe ibutë ndaj atyre, ngase All-llahu të dhuroi mëshirë, e sikur të ishe i vrazhdë e zemërfortë, ata do shkapërderdheshin prej teje, andaj ti falju atyre dhe kërko ndjesë për ta, e konsultohu me ta në të gjitha çështjet, e kur të vendosësh, atherë mbështetu në Allhun, se All-llahu ido ata që mbështeten.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Bilo da umrete ili poginete, sigurno ćete se pred Allahom iskupiti.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بێت ئهگهر بمرن یان بکوژرێن ههر بۆ لای خوا کۆ دهکرێنهوه.
Âl-i İmrân Surəsi 158-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!
Aal-i-Imraan Surasi 158-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Гарчи ўлсангиз ҳам ёки қатл қилинсангиз ҳам, албатта, Аллоҳ ҳузурида йиғилурсиз.
Aal-i-Imraan Сүресі 158-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Егер өлсеңдер де, не өлтірілсеңдер де, міндетті түрде Аллаһқа жиналасыңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако умрете или ви убият, при Аллах ще бъдете събрани.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă muriţi ori dacă sunteţi ucişi, veţi fi adunaţi înaintea lui Dumnezeu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแน่นอน ถ้าหาพวกเจ้าตายไปหรือถูกฆ่า แล้ว แน่นอนยังอัลลอฮ์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำไปชุมนุม
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் மரணமடைந்தாலும் அல்லது கொல்லப்பட்டாலும் அல்லாஹ்விடமே நீங்கள் ஒரு சேரக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள்.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് മരണപ്പെടുകയാണെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിലും തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mkifa au mkiuliwa ni kwa Mwenyezi Mungu ndio mtakusanywa.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad Dhimataan ama laydin Dilo Xagga Eebe umbaa laydiin Celin.
Surah Aal-i-Imraan Verse 158 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne idan kun mutu ko kuwa aka kashe ku, haƙĩƙa, zuwa ga Allah ake tãra ku.