وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ
﴿١٣١﴾
Âl-i İmrân Suresi 131. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kafirler için hazırlanmış bulunan ateşten sakının!
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 English Translation (Saheeh International)
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 131 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und fürchtet das Feuer, das für die Ungläubigen vorbereitet ist
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 131 التفسير العربي (الجلالين)
«واتقوا النار التي أعدت للكافرين» أن تعذَّبوا بها.
仪姆兰的家属章 第131节 中文翻译 (Ma Jian)
你们当防备那已为不信道的人而预备了的火狱。
イムラーン家章 第131節 日本語訳 (井筒俊彦)
そして信仰を拒否する者のために準備されている業火を恐れなさい。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 131 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 131 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y temed el fuego preparado para los infieles!
Сура Аль-Имран Аят 131 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Бойтесь Огня, который уготован неверующим.
سورۃ آل عمران آیت 131 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (دوزخ کی) آگ سے بچو جو کافروں کے لیے تیار کی گئی ہے
سوره آل عمران آیه 131 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آتشی بپرهیزید که برای کافران آماده شده است!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 131 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan peliharalah dirimu dari api neraka, yang disediakan untuk orang-orang yang kafir.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 131 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরা সে আগুন থেকে বেঁচে থাক, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 131 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E temete il Fuoco che è stato preparato per i miscredenti.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 131 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E precavei-vos do fogo infernal, que está preparado para os incrédulos.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vreest het vuur, voor de goddeloozen bereid,
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I bójcie się ognia, który został przygotowany dla niewiernych!
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och frukta Elden, som är beredd att ta emot dem som förnekar sanningen.
알 임란 장 제131절 한국어 번역
불지옥을 두려워 하라 이는불신자들을 위해 준비된 것이니라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 131 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan peliharalah diri kamu dari api neraka, yang disediakan bagi orang-orang kafir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe ruajuni zjarrit që është përgaditur për pabesimtarët.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čuvajte se vatre za nevjernike pripremljene,
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ههوڵبدهن) خۆتان بپارێزن لهو ئاگرهی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوهڕان.
Âl-i İmrân Surəsi 131-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafirlər üçün hazırlanmış oddan (Cəhənnəmdən) həzər edin!
Aal-i-Imraan Surasi 131-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кофирлар учун тайёрлаб қўйилган оловдан қўрқинг.
Aal-i-Imraan Сүресі 131-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және кәпірлер үшін дайындалған Оттан тозақтан қорқып, сақтаныңдар
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бойте се от Огъня, подготвен за неверниците!
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Traducere în Română (George Grigore)
Temeţi-vă de Focul pregătit tăgăduitorilor!
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจงเกรงกลัวไฟนรกที่ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเถิด
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தவிர (நரக) நெருப்பிற்கு அஞ்சுங்கள், அது காஃபிர்களுக்காக சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்டுள்ளது.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ട നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na uogopeni Moto ambao umeandaliwa kwa ajili ya makafiri.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kana dhawrsada Naarta loo Darbay Gaalada.
Surah Aal-i-Imraan Verse 131 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ku ji tsõron wutã wadda aka yi tattali dõmin kãfirai.