وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌۭ وَلَعِبٌۭ ۚ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
﴿٦٤﴾
Ankebût Suresi 64. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu dünya hayatı sadece bir eğlenceden, bir oyundan ibarettir. Ahiret yurduna (oradaki hayata) gelince, işte asıl yaşama odur. Keşke bilmiş olsalardı!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 English Translation (Saheeh International)
And this worldly life is not but diversion and amusement. And indeed, the home of the Hereafter - that is the [eternal] life, if only they knew.
Sure Al-Ankaboot Vers 64 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dieses irdische Leben ist nichts als ein Zeitvertreib und ein Spiel; die Wohnstatt des Jenseits aber - das ist das eigentliche Leben, wenn sie es nur wüßten!
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 64 التفسير العربي (الجلالين)
«وما هذه الحياة الدنيا إلا لهوٌ ولعب» وأما القرَب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها «وإن الدار الآخرة لهي الحيوان» بمعنى الحياة «لو كانوا يعلمون» ذلك ما آثروا الدنيا عليها.
Al-Ankaboot章 第64节 中文翻译 (Ma Jian)
这种今世的生活，只是娱乐和游戏；后世的住宅，确是充满生活的。假若他们知道
Al-Ankaboot章 第64節 日本語訳 (井筒俊彦)
現世の生活は，遊びや戯れに過ぎない。だが来世こそは，真実の生活である。もしかれらに分っていたならば。
Sourate Al-Ankaboot Verset 64 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cette vie d'ici-bas n'est qu'amusement et jeu. La Demeure de l'au-delà est assurément la vraie vie. S'ils savaient!
Sura Al-Ankaboot Versículo 64 Traducción al Español (Julio Cortes)
Esta vida de acá no es sino distracción y juego, pero la Morada Postrera, ésa sí que es la Vida. Si supieran...
Сура Al-Ankaboot Аят 64 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мирская жизнь - всего лишь потеха и игра, а Последняя обитель - это настоящая жизнь. Если бы они только знали это!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 64 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ دنیا کی زندگی تو صرف کھیل اور تماشہ ہے اور (ہمیشہ کی) زندگی (کا مقام) تو آخرت کا گھر ہے۔ کاش یہ (لوگ) سمجھتے
سوره Al-Ankaboot آیه 64 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این زندگی دنیا چیزی جز سرگرمی و بازی نیست؛ و زندگی واقعی سرای آخرت است، اگر میدانستند!
Surah Al-Ankaboot Ayat 64 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tiadalah kehidupan dunia ini melainkan senda gurau dan main-main. Dan sesungguhnya akhirat itulah yang sebenarnya kehidupan, kalau mereka mengetahui.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 64 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এই পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক বৈ তো কিছুই নয়। পরকালের গৃহই প্রকৃত জীবন; যদি তারা জানত।
Sura Al-Ankaboot Versetto 64 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Questa vita terrena non è altro che gioco e trastullo. La dimora ultima è la [vera] vita, se solo lo sapessero!
Sura Al-Ankaboot Versículo 64 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que é a vida terrena, senão diversão e jogo? Certamente a morada no outro mundo é a verdadeira vida. Se osoubessem!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het tegenwoordige leven is slechts een tijdverdrijf en een spel; maar het toekomstige verblijf in het paradijs is het werkelijke leven. Indien zij dit wisten, zouden zij het eerste niet boven het laatste verkiezen.
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Życie tego świata jest tylko zabawą i grą, a, zaprawdę, siedziba ostateczna jest prawdziwym życiem! Gdyby oni wiedzieli!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detta jordiska liv är [knappast mer än] lek och flyktig glädje, men i evighetens boningar [väntar] livet i dess fullhet. Ack, om de visste...!
Al-Ankaboot 장 제64절 한국어 번역
현세의 삶은 향락과 오락에 불과하나 그들이 내세의 집을 안 다면 그것은 곧 생명이니라
Surah Al-Ankaboot Ayat 64 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatlah bahawa) kehidupan dunia ini (meliputi segala kesenangan dan kemewahannya, jika dinilaikan dengan kehidupan akhirat) tidak lain hanyalah ibarat hiburan dan permainan; dan sesungguhnya negeri akhirat itu ialah kehidupan yang sebenar-benarnya; kalaulah mereka mengetahui (hakikat ini tentulah mereka tidak akan melupakan hari akhirat).
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kjo jetë e kësaj bote nuk është tjetër vetëm se dëfrim e lojë, e jetë e vërtetë, padyshim është ajo e botës së ardhme (Ahireti), sikur ta dinin.
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Život na ovome svijetu nije ništa drugo do zabava i igra, a samo onaj svijet je – život, kad bi samo oni znali!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ژیانی ئهم دنیایه جگه له گهمه و گاڵته و یاری شتێکی تر نیه... (واته بێ نرخه و ئهوه ناژی خهڵکی ئاوا پهلاماری دهدهن و ستهم له پێناویدا دهکهن) بهڕاستی ماڵی قیامهتیش و ژیانی ناو بهههشت، ههر ئهوه ژیانه (شایستهی ئهوهیه که ئادهمیزاد ههوڵ و کۆششی بۆ بدات)، ئهگهر بیانزانیایه و تێبگهیشتنایه.
Ankebût Surəsi 64-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu dünya həyatı oyun-oyuncaqdan, əyləncədən başqa bir şey deyildir. Axirət yurdu isə, şübhəsiz ki, əbədi həyatdır. Kaş biləydilər! (Əgər bilsəydilər, axirəti dünyaya dəyişməzdilər).
Al-Ankaboot Surasi 64-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу дунё ҳаёти фақат ўйин-кулгидан иборатдир. Агар билсалар, охират диёри, ана ўша ҳақиқий ҳаётдир.
Al-Ankaboot Сүресі 64-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі бұл өмір тек бос ермек және ойыннан басқа ешнәрсе емес. Егер де олар білетін болса, анығында, соңғы, мәңгілік өмір ақирет тұрағы шын, нағыз өмір
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Този, земният живот, е само забава и игра. А Сетният дом е вечният, ако знаят.
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Traducere în Română (George Grigore)
Viaţa de Acum nu este decât o desfătare şi un joc, însă Lăcaşul de Apoi este cu adevărat Viaţa. O, dacă ei ar şti!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริง และแท้จริงสถานที่ในปรโลกนั้น แน่นอนมันคือชีวิตที่แท้จริงหากพวกเขาได้รู้
Surah Al-Ankaboot Verse 64 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், இவ்வுலக வாழ்கை வீணும் விளையாட்டுமேயன்றி வேறில்லை - இன்னும் நிச்சயமாக மறுமைக்குரிய வீடு திடமாக அதுவே (நித்தியமான) வாழ்வாகும் - இவர்கள் (இதை) அறிந்திருந்தால்.
Surah Al-Ankaboot Verse 64 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഐഹികജീവിതം വിനോദവും കളിയുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല. തീര്ച്ചയായും പരലോകം തന്നെയാണ് യഥാര്ത്ഥ ജീവിതം. അവര് മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില്!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo. Na nyumba ya Akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
mana aha noloshan adduunyo Ciyaar iyo dheeldheel mooyee, Daarta aakhiraana meel nololeed ah hadday wax ogyihiin Dadku.
Surah Al-Ankaboot Verse 64 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wannan rãyuwa ta dũniya ba ta zamo ba, fãce abar shagala da wãsã kuma lalle Lãhira tabbas, ita ce rãyuwa, dã sun kasance sunã sani.