أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ
﴿٢﴾
Ankebût Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece "İman ettik" demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 English Translation (Saheeh International)
Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?
Sure Al-Ankaboot Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagten: "Wir glauben", und meinen sie, sie würden nicht auf die Probe gestellt?
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا» أي: بقولهم «آمنا وهم لا يفتنون» يختبرون بما يتبين به حقيقة إيمانهم، نزل في جماعة آمنوا فآذاهم المشركون.
Al-Ankaboot章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
众人以为他们得自由地说：我们已信道了而不受考验吗？
Al-Ankaboot章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとは，「わたしたちは信じます。」と言いさえすれば，試みられることはなく，放って置かれると考えるのか。
Sourate Al-Ankaboot Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?
Sura Al-Ankaboot Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
Piensan los hombres que se les dejará decir: «¡Creemos!», sin ser probados?
Сура Al-Ankaboot Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели люди полагают, что их оставят и не подвергнут искушению только за то, что они скажут: «Мы уверовали»?
سورۃ Al-Ankaboot آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا لوگ یہ خیال کئے ہوئے ہیں کہ صرف یہ کہنے سے کہ ہم ایمان لے آئے چھوڑ دیئے جائیں گے اور اُن کی آزمائش نہیں کی جائے گی
سوره Al-Ankaboot آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا مردم گمان کردند همین که بگویند: «ایمان آوردیم»، به حال خود رها میشوند و آزمایش نخواهند شد؟!
Surah Al-Ankaboot Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah manusia itu mengira bahwa mereka dibiarkan (saja) mengatakan: "Kami telah beriman", sedang mereka tidak diuji lagi?
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
মানুষ কি মনে করে যে, তারা একথা বলেই অব্যাহতি পেয়ে যাবে যে, আমরা বিশ্বাস করি এবং তাদেরকে পরীক্ষা করা হবে না?
Sura Al-Ankaboot Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Gli uomini credono che li si lascerà dire: “Noi crediamo”, senza metterli alla prova?
Sura Al-Ankaboot Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porventura, pensam os humanos que serão deixados em paz, só porque dizem: Cremos!, sem serem postos à prova?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Verbeelden zich de menschen, dat het toereikend voor hen is, te zeggen: Wij gelooven, zonder dat zij beproefd zijn.
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ludzie sądzą, że pozwolimy im powiedzieć: "Uwierzyliśmy!" - i nie będą poddani próbie?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
TROR människorna att de efter att ha förklarat "Vi tror" skall lämnas i fred utan att få utstå prövningar
Al-Ankaboot 장 제2절 한국어 번역
우리는 믿나이다 라고만 말하면 시험을 받지 아니한다고 사람 들을 생각하느뇨
Surah Al-Ankaboot Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah manusia menyangka bahawa mereka akan dibiarkan dengan hanya berkata: "Kami beriman", sedang mereka tidak diuji (dengan sesuatu cubaan)?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A menduan njerëzit të thonë: “Ne kemi besuar, e të mos vihen në sprovë?”
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Misle li ljudi da će biti ostavljeni na miru ako kažu: "Mi vjerujemo!" i da u iskušenje neće biti dovedeni?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا خهڵكی وایانزانیوه، وازیان لێدههێنرێت و پشتگوێ دهخرێن كه بڵێن ئیمان و باوهڕمان هێناوه، لهكاتێكدا ئهوان تاقی نهكرێنهوه و تووشی سزا و ئازار نهكرێن؟
Ankebût Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İnsanlar (mö’minlər) yalnız: “İman gətirdik!” – demələrilə onlardan əl çəkilib imtahan olunmayacaqlarınımı sanırlar? (Xeyr, iman gətirmək şəhadət kəlməsini təkcə dillə demək deyildir. Biz onları yeri gəldikcə malları, övladları və canları ilə sınayacağıq ki, hansının həqiqi, hansının yalançı mö’min olduğunu ayırd edib bilək!)
Al-Ankaboot Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамлар »иймон келтирдик« дейишлари ила имтиҳон қилинмай, тарк этилишларини ўйладиларми? (Иймон калимасини оғизда айтиш осон. Ҳар ким ҳам, иймон келтирдим, деб айтавериши мумкин. Аммо тил билан айтилган калима дилдан чиққанми ёки йўқми, буни аниқлаш учун банда синов-имтиҳондан ўтиши керак.)
Al-Ankaboot Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Адамдар: «Иманға келдік», деп айтумен ғана сынаққа алынбай қалдырыламыз деп ойлай ма
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима хората смятат, че ще бъдат оставени да казват: “Повярвахме!”, без да бъдат изпитвани?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Oamenii cred că vor fi lăsaţi să spună: “Noi credem!”, fără să fie puşi la încercare?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มนุษย์คิดหรือว่า พวกเขาจะถูกทอดทิ้งเพียงแต่พวกเขากล่าวว่าเราศรัทธา และพวกเขาจะไม่ถูกทดสอบ กระนั้นหรือ ?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நாங்கள் ஈமான் கொண்டிருக்கின்றோம்" என்று கூறுவதனால் (மட்டும்) அவர்கள் சோதிக்கப்படாமல் விட்டு விடப்படுவார்கள் என்று மனிதர்கள் எண்ணிக் கொண்டார்களா?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങള് വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നത് കൊണ്ട് മാത്രം തങ്ങള് പരീക്ഷണത്തിന് വിധേയരാകാതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന് മനുഷ്യര് വിചാരിച്ചിരിക്കയാണോ?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Je! Wanadhani watu wataachwa kwa kuwa wanasema: Tumeamini. Nao wasijaribiwe?
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ma wuxuu u maleeyey Dadku in loogaga tagi inay dhahaan waan rumeynay oon la imtixaamayn.
Surah Al-Ankaboot Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ashe, mutãne sun yi zaton a bar su su ce: "Mun yi ĩmãni," alhãli kuwa bã zã a fitine su ba?"